|
|
| общ. |
bound; colligate; gird; lace; tedder (лошадей); tye; tie (with к, to); win over (with к себе); attach (to); bend; engage; fasten; lash; tether (лошадей); tie down; chain; attach pass; brace; knit up; picket (к колу); rope; picketing (к колу); hold captive (аэростат и т. п.); make fast (лодку и т. п.); connect (bookworm); lash together (to, on); fasten off; locate; confix; pinion; bind (to); span; string; tie on (этикетку) |
| Gruzovik |
locate (impf of привязать); tie to (impf of привязать) |
| амер., ист. |
hitch (лошадь) |
| бизн. |
peg |
| воен. |
link (ся); link (ся Киселев); survey |
| воен., брон. |
buckle; secure |
| воен., тех. |
bend (канат) |
| воен., топогр. |
couple |
| геод. |
refer; reference |
| геол. |
snap (пробу к карте и т.д. Igor Kravchenko-Berezhnoy); correlate (Напр., керн к интервалу Ulkina) |
| горн. |
cable; tape to |
| ЕБРР. |
peg (валюту к другой валюте) |
| ИТ. |
tie (напр., пакет прикладных программ к конкретной машине); hook (напр., программные средства к набору устройств); anchor |
| ИТ., геод. |
fix |
| кож. |
tie |
| комп. |
snap (on the screen grid) |
| космон. |
tether |
| лес. |
tie (на местности) |
| Макаров. |
hold captive (аэростат и т.п.); affix (координаты); fast (лодку и т.п.); hang (hung, hanged; тушу, чтобы стекла кровь); stake; tackle; tether (пасущееся животное); attach to; bind to; lash down (into; к поверхности); lash on; lash together; lash up; rope up (канатом, веревкой); tie on (этикетку и т. п.); tie up |
| мор. |
bending; trice; bend on; bend (тросы, паруса); bender (тросы, паруса); bring to; on bend |
| нав. |
control (промерный галс) |
| нефт.газ.тех. |
tie in; control by survey |
| перен. |
gear (Each topic is geared to a specific group within the congregation. I. Havkin); glew; glue |
| с/х. |
tether (напр., верёвками) |
| сейсм. |
rope (канатом) |
| сл. |
tie up (отнять почти все время: This fucking meeting at the boss tied me up until seven! == Это чертово собрание у босса в кабинете продержало меня аж до семи!); snub |
| тех. |
rope (напр., верёвками); associate (напр., одни значения к другим: The electric circuitry may be configured to associate the measurements with the stored depletion information – Электрическая схема может быть выполнена с возможностью привязки результатов измерения к сохраненной информации об убыли. Мирослав9999) |
| уст. |
belace; continue |
| Gruzovik, геод. |
fix by survey (impf of привязать) |
|
|
| перен. |
assign (I. Havkin) |
|
|
| общ. |
attach (to); intrude; cavil; molest; run after; bug; click with someone. (papillon blanc); fasten (to); tether; become fond (of); locate; lock on (to a reference point); tie (to); cotton; stick (к кому-либо); tie in; bind (to); bond; be emotionally envolved (tania_mouse); be emotionally envolved (tania_mouse); be on someone's back (приставать, к кому-либо); leech; adhere; tye; become attached (with к, to) |
| Gruzovik |
become attached to (impf of привязаться); become fond of (impf of привязаться); lock on to a reference point (impf of привязаться) |
| Игорь Миг |
get hooked |
| воен. |
link (Киселев) |
| картогр., топогр. |
fix |
| Макаров. |
be on back (к кому-либо); become attached (to; к); get attached (to; к); leech onto |
| нав. |
tie |
| разг. |
pick on; badger; attach oneself (to); find fault (with); start following; tag along; bother; pester; be communicated; be transmitted |
| сл. |
zap |
| эл. |
slave (ssn) |
| Gruzovik, разг. |
attach oneself to (impf of привязаться); tag along (impf of привязаться); start following (impf of привязаться); bother (impf of привязаться); pester (impf of привязаться); badger (impf of привязаться); of illness be communicated (impf of привязаться); of illness be transmitted (impf of привязаться) |
|
|
| эл. |
snap (к ближайшему узлу сетки, к ближайшей направляющей или к границе ближайшего объекта) |
