|
|
| общ. |
davonkommen (от кого-либо, от чего-либо); drei Kreuze hinter jemandem machen (от кого-либо); drumrumkommen um A; etwas; jemanden los sein (от чего-либо, от кого-либо); etwas loswerden (от чего-либо); sich frei machen (от чего-либо); davonkommen (Der Fahrer des LKW kam mit einem Schock davon. (Nachrichten) OLGA P.); abkommen (как-либо, чем-либо); loskommen (от чего-либо) |
| разг. |
drumrumkommen; sich loseisen; wegkommen; wegloben; sich jemanden, etwas vom Hals schaffen; sich jemanden, etwas vom Halse schaffen |
| фам. |
abservieren (от кого-либо); abhängen (от кого-либо) |
|
|
| общ. |
zurichten; verhinkeln; durchweben (изобразить узор на ткани Pickman); gestalten (AlexandraM) |
| жарг. |
abflocken (мол.жаргон H.Ehmann Das volle korrekte Lexikon der Jugendsprache, München, 2005 Amphitriteru) |
| разг. |
fertigmachen; zurichten (испачкать, испортить что-либо); abstauben; ausdreschen; bürsten (кого-либо); eine Tracht Prügel verabreichen (Andrey Truhachev) |
| разг., диал. |
abstauben |
| сл., молод. |
frottieren; kesseln vt. (кого-либо); verbimsen; abflocken |
| стр. |
ausbauen (провести отделочные работы Лорина) |
| текст. |
ablösen; appretieren |
| тех. |
vollenden; den letzten Schliff geben; ausstatten; einrichten; feilen; ausschmücken; garnieren; besetzen; herunterputzen |
| фам. |
heimleuchten; heruntermachen; abputzen (кого-либо) |
| хим. |
nachbearbeiten; fertigbearbeiten; fertigsteilen; veredeln |
| целл.бум. |
ausrüsten; fertigstellen |
|
|
| общ. |
herumkommen |
