Русский ⇄ Английский Венгерский Итальянский Китайский Латышский Немецкий Норвежский Польский Французский Японский

опасное положение ударения
общ.	precipice; near toucher; tight-rope; a close shave; razor-edge; tightrope; plight
Игорь Миг	troubled situation
амер., Макаров.	a close call; close call
бизн.	insecure position
борьб.	position of danger
воен., разг.	crunch
дип.	precarious situation
идиом.	deep waters (Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984: "These are deep waters... Be cautious and think twice." – R.L. Stevenson 'Catriona', Ch.3 – "Это дело серьёзное... Будьте осторожны и хорошенько всё обдумайте." • "These are much deeper waters than I had thought." (Sir Arthur Conan Doyle) – Положение гораздо серьёзнее, чем я думал. ART Vancouver)
Макаров.	a near go; a near shave; a near squeak; a near touch; close shave; narrow shave; near go; near shave; near squeak; near thing; near touch; tight place; tight spot; tight squeeze; touchy situation; a near thing
мед.	dangerous state; touch-and-go
нефт.	hazard
нефт.газ.	near-hit (градация инцидента, не приведшего к травме, ухудшению здоровья или смерти (OHSAS 18001-2007, п. 3.9) Oleksandr Spirin)
психол.	hazardous condition
разг.	close thing
рекл.	tight corner
сл.	squeaker
юр.	insecurity

опасное положение: 56 фраз в 12 тематиках

Американское выражение не написание	1
Диалектизм	1
Идиоматическое выражение, фразеологизм	2
Макаров	13
Медицина	1
Нефть	1
Общая лексика	25
ООН Организация Объединенных Наций	2
Разговорная лексика	1
Системы безопасности	1
Сленг	6
Юридическая лексика	2