Русский ⇄ Английский Итальянский Китайский Немецкий Норвежский Французский

кто не рискует, тот не пьёт шампанского ударения
общ.	nothing ventured, nothing gained; he who takes no risk drinks no champagne; the road to success is fraught with risk (4uzhoj)
идиом.	no guts, no glory (кто не может взять на себя риски, тот никогда не достигнет большого успеха Stusa)
конт.	only the brave deserve the fair (в некоторых контекстах Alexander Oshis)
погов.	who dares wins (VLZ_58)
посл.	nothing venture, nothing have; nothing ventured, nothing gained (Shabe); faint heart never won fair lady; fortune favors the daring (Баян); nothing stake, nothing draw; who hesitates is lost (Побеdа); where there's muck there's brass (Баян); no risk, no gain (VeraS90); faint heart never won fair maiden (cambridge.org Shabe)
посл., редк.	fortune favors the brave (иногда SirReal)
разг.	no risk no fun (berni2727)
кто не рискует, тот не пьёт шампанское
идиом.	no pain, no gain (Taras)
разг.	you have to be in it to win it (lettim)
кто не рискует, тот не пьёт шампанского
общ.	fortune favors those who dare