|
|
| общ. |
attachant; empoignant; exaltant; passionnant; prenant; saisissant; excitant (elenajouja); hallucinant (ludmilaalexan); fascinant (Olzy) |
| разг. |
bandant; palpitant |
| уст. |
envahissant |
|
|
| общ. |
absorber; accaparer; empiéter (чужую собственность); engrener (о зубчатых колёсах); enlever; escroquer; forcer; passionner; pénétrer (о мысли, чувстве, состоянии); prendre; saisir; saisir (о чувствах, мыслях); usurper; se tailler; attraper (L'utilisateur peut faire pénétrer sa mèche de cheveux à l'intérieur du boîtier pour que celle-ci puisse être automatiquement attrapée par l'enrouleur. I. Havkin) |
| авиац. |
accrocher (цель); capter (цель, глиссаду) |
| воен. |
assurer la maîtrise; coiffer; conquérir; couronner; cueillir; effectuer la conquête; emporter; faire tomber; forcer (силой); gagner; maîtriser; mettre la main sur; mettre le pied sur; occuper; prendre en possession; prendre pied; s'assurer; s'emparer; se rendre maître de |
| воен., разг. |
rafler |
| воен., рлк. |
contacter |
| горн. |
engrener (зубьями); happer (породу при погрузке машиной) |
| журн. |
usurper (незаконно); s'emparer de |
| комп. |
intercepter |
| космон. |
capturer |
| лес. |
appréhender (рычагами); griffer |
| маш. |
pincer |
| мед. |
envahir |
| мед., уст. |
empiéter (о патологическом процессе) |
| нефт.газ.тех. |
agripper |
| перен. |
coloniser; confisquer |
| радио. |
piéger (ловушками) |
| разг. |
empoigner; ratisser; truster; s'annexer |
| сл. |
vendanger |
| спорт. |
tacler |
| стом. |
agresser (о болезни) |
| стр. |
capter |
| тех. |
entraîner; agripper (инструмент при ловильных работах); quotter; happer (Le tambour, en tournant, happe les copies et les impriment. I. Havkin) |
| упак. |
recouvrir; couvrir |
| физ. |
piéger |
| юр. |
appréhender; capturer (в призовом праве); empiéter; empiéter sur (напр. чужую территорию, чужие права vleonilh) |
|
|
| хим. |
entraînable |
