|
|
| общ. |
assured; chartered; insured; secure |
| бизн. |
insured person |
| бухг. |
secured (от риска) |
| ЕБРР. |
assured (страхователь) |
| мат. |
immune |
| страх. |
the assured; an insured person (Example: An insured person is an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance. (Перевод: Застрахованный – физическое лицо, жизнь и/или здоровье которого застрахованы по договору страхования.) Пазенко Георгий); life assured (the individual whose risks are covered by an insurance policy Aiduza); life insured (Aiduza); insured party; insured (pl. insureds: Plans that feature higher 2levels of cost-sharing are more affordable, as employers and individuals exchange lower premiums for higher out-of-pocket costs for insureds if and when they use medical services.) |
| эк. |
insured party (о лице) |
| Gruzovik, перен. |
immune to/against |
|
|
| общ. |
insure; underwrite; indemnify; effect an insurance policy; guaranty; arrange insurance (страхует страховщик, все остальные arrange/obtain/procure insurance. Should commercial owners persistently fail to provide proof of satisfactory insurance, the Association is entitled to arrange insurance for the properties and ... | ... permission) and you meet the insurer's requirements, like having the right locks, then you can normally arrange insurance for the contents of that one room. Alexander Demidov); insure (pf of страховать); guarantee; secure |
| Gruzovik |
ensure the safety (pf of страховать; of); provide safety measures (pf of страховать; for) |
| бизн. |
indemnify (from, against – от чего-либо Peri) |
| Макаров. |
ensure; provide insurance for (кого-либо) |
| страх. |
effect insurance; take out insurance; write a business (MichaelBurov) |
| эк. |
take out an insurance policy; take out an insurance |
| юр. |
effect a policy of insurance |
| Gruzovik, спорт. |
stand by in case of accident (pf of страховать) |
| Gruzovik, страх. |
assure (insure); insure against (pf of страховать) |
|
|
| общ. |
insure; take out insurance (Anglophile); ensure the safety (of); provide safety measures (for); ensure; insure oneself (Raz_Sv); take out insurance (against); effect an insurance policy |
| Макаров. |
effect a policy; effect a policy of insurance; insure oneself (against; предохранять себя от чего-либо неприятного) |
| спорт. |
stand by (in case of accident) |
| страх. |
take out a policy |
| эк. |
get insured; obtain insurance; take out an insurance policy |
| Gruzovik, страх. |
insure oneself (pf of страховаться); take out insurance against (pf of страховаться) |
|
|
| общ. |
have insurance for (Do you have insurance for your luggage? – У вас застрахован багаж? ART Vancouver) |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| страх. |
то же, что и застрахованное лицо (Следует различать застрахованного (застрахованное лицо; insured) и страхователя (policy holder/owner) - лицо, заключившее со страховщиком договор страхования (policy) как в свою пользу (в этом случае он сам является застрахованным лицом), так и в пользу третьего лица. // Осторожно, ложный друг переводчика! Policy в английском языке - договор страхования, страховой полис - certificate of insurance. 4uzhoj) |
