|
|
| кож. |
verschließbar |
| тех. |
schließend (Лорина) |
|
|
| общ. |
schließen (заканчивать работу); abdecken (Andrey Truhachev); bepfropfen; verdecken (делать невидимым); verhüllen (делать невидимым); verschleiern (делать невидимым); abdrehen; absagen (радио-, телепередачу); absperren (доступ воды, воздуха; движение); abstellen (кран); sperren (проезд, границу); verdecken (чем-либо); vergraben; verhüllen; zudecken; zuschlagen; zutun; zuziehen (дверь); außer Betrieb setzen; aufklappen (откидное сиденье); bedecken; festmachen; sperren (напр., доступ горючего); verbauen (AlexandraM); schließen (заканчивать работу – о почте, магазине и т. п.); zusammenklappen (напр., книгу Андрей Уманец); abschließen (takita) |
| авиац. |
verkleiden |
| австр.выр. |
versperren |
| автомат. |
abriegeln (перегон) |
| банк. |
auflösen (предприятие); stilllegen (фабрику) |
| бизн. |
stillegen (предприятие); abschließen |
| вело.спорт. |
einschliessen; abschliessen |
| воен. |
einschließen; sperren (проезд) |
| воен., арт. |
abflanschen; dichten (плотно) |
| воен., перен. |
abriegeln |
| высок. |
umhüllen |
| дерев. |
falten (напр., фрамугу, откидную крышку) |
| ж/д., дор. |
sperren; verdecken; kündigen |
| инт. |
beenden (напр., доступ к сайту ananev) |
| канц. |
abfertigen (дело) |
| ком.хоз. |
abdrehen (газ, воду) |
| комп. |
ikonizieren; verriegeln (напр., файл) |
| перен. |
verschließen; verbieten (AlexandraM); den Stecker ziehen (bei D Ремедиос_П) |
| пищ. |
zuklappen (клапаны) |
| полигр. |
schließen |
| прогр. |
beifügen (файл) |
| разг. |
dichtmachen (предприятие, магазин и т. п.); zumachen (шахту, фабрику) |
| спорт. |
zumachen; decken |
| тех. |
falten (напр., фрамугу) |
| упак. |
zuschließen; schließen |
| фин. |
aufheben |
| хим. |
abschalten; absperren; abdichten |
| эк. |
löschen (напр., счёт); stillegen (фабрику); abschließen (счёт) |
| энерг. |
absperren (проход) |
|
|
| общ. |
sich schließen (о двери и т. п.); sich verhüllen; sich zudecken; zufallen; zusammengehen (о створках); sich zutun; schließen (о двери и т. п.); dichtmachen (Der Laden [das Krankenhaus] hat dichtgemacht. Магазин [больница] закрылся/ась (перестал/а функционировать). ichplatzgleich) |
| автомат. |
ansprechen (о клапане) |
| разг. |
zugehen (о двери и т. п.); Schluss machen (закончить работу Лорина) |
| с/х. |
sich zufahren (о смесительной камере фрезы Schumacher) |
| тех. |
ansprechen (о клапанах) |
| юр., АУС |
abschließen (о счёте) |
|
|
| н.-нем. |
dichtmachen |
|
|
| тех. |
abschließbar (Александр Рыжов); verschließbar |
|
|
| мор. |
ausschalten |
|
|
| тех. |
schließt |
