|
|
| авто. |
Abdichtung f (течи) |
| агрохим. |
Einarbeiten n (von Düngemitteln in den Boden) |
| вод. |
Leitungszone f (включает в себя первичную и боковую засыпку, верхнюю и нижнюю подложку Nessel); Einbauen n; Einbinde |
| воен. |
Dichtung f (напр., пробоины); Verschluss m (пробоины) |
| воен., арт. |
Verschlussstopfen n |
| воен., мор. |
Liderung f; Sicherung f (конца троса) |
| гидрол. |
Einbetten n (во что-либо); Einbettung f (во что-либо) |
| дерев. |
Flicken m (сучьев); Versiegeln |
| дор. |
Einbindung f; Einspannen (балки, арии и т. п.) |
| ж/д. |
Ausfüllung f (напр., швов) |
| ком.хоз. |
Verschließen |
| констр. |
Verankerung f |
| мет. |
Abdämmen m (литейной формы); Ausflicken (напр. футеровки печи) |
| мех. |
Einspannung f |
| мор. |
Abdichtung f (пробоины) |
| нефт. |
Ausfugen (сварных швов) |
| пож. |
Schottung f (при проходе кабеля через проем в противопожарной стене Sayonar) |
| полим. |
Vergießen |
| с/х. |
Einbettung f (семян); Zuschlagen n; Eingraben; Zudecken f; Unterbringen n |
| стр. |
Einlassung f; Versiegelung f; Einmörteln n; Vermörteln n; feste Einspannung; Abschluss m (Valerij Tomarenko); Einbetonieren; Ausfachen n (панелями) |
| судостр. |
Füllstreifen m; Füllstück n; Riegel m; Einbinden n |
| текст. |
Bekleidung f (концов каната); Einbettung f (напр., препарата для микроскопического исследования) |
| тех. |
Einbettung f; Einbau m; Verstopfung f; Verschluss m; Ausflicken; Ausfüllen (напр., шов); Einbetten n; Zumachen; Zuschlägen; Zustopfung f; Verkittung f; Ausbesserung f; Kabelendverschluß m |
| хим. |
Verkitten; Verstopfen n; Abdichten n |
| эл. |
Abdichtung f |
| энерг. |
Befestigung f |
|
|
| дерев. |
Siegeln n (стыков, швов, трещин, пор) |
|
|
| эл.тех. |
Abschließen (Andrey Truhachev) |
