|
|
| общ. |
home for elderly people (bookworm); rest home (Anglophile); seniors complex (В Канаде так называют многоквартирные комплексы, где государство предоставляет отдельные квартиры и услуги по уходу пожилым людям. Galina Chernakova); retirement home (без медицинского обслуживания; часто многоквартирный, отличается от nursing home – подробнее по ссылке  wikipedia.org Aiduza); senior housing (Belka Adams); care home (Nine seniors have died in a Victoria care home after an outbreak of a respiratory virus. ART Vancouver); senior home (miss_grant); assisted-living facility (с медицинским и бытовым уходом; тж. assisted living facility Taras); assisted living (housing or living for elderly or disabled people that provides nursing care, housekeeping, and prepared meals as needed Taras); old age home (narthaki); home for the aged (Morning93); nursing home for the elderly (Andrey Truhachev); assisted living facility (VLZ_58); old folks' home (VLZ_58); retreat center (necroromantic); twilight home (joyand); Lifecare Centre (tania_mouse); senior living (splitbox); senior living facility (grafleonov); home for seniors (grafleonov); long term care home (YGA); extended care facility (Taras); retreat (Franka_LV); lifecare (может быть как многоквартирный дом для пожилых, дом-клиника с сиделками ivatanya) |
| Игорь Миг |
home for the elderly |
| бизн. |
nursing home (Alexander Demidov); pensioner's house |
| брит. |
God's waiting room (разг. Taras) |
| вульг. |
shit-house |
| Канада. |
care center (Ista) |
| мед. |
geriatric home; community-dwelling elderly (kardter; неверный перевод. Наоборот, это пожилые люди, которые не нуждаются в посторонней опеке. (см. напр. здесь www.arthritis.org/quality-care.php : "Community-dwelling older adults (meaning those who are not in assisted living or nursing homes)..." Andreev); old folks home (Andy); adult home |
| разг. |
warehouse (Franka_LV) |
| социол. |
old people's home; residential home (для проживания); home for elderly; residential home for the elderly (для проживания); institution for elderly care |
| стр. |
asylum |
| США. |
assisted-care facility (a non-medical facility that provides room, board, laundry, some forms of personal care, and usually recreational services Val_Ships) |
| эвф. |
a home (Granny's refused to move here, and is also refusing to go into a home. Wakeful dormouse) |
|
|
| общ. |
a home for the aged |
