Русский ⇄ Английский Африкаанс Башкирский Венгерский Вьетнамский Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Калмыцкий Китайский Кхмерский Латышский Немецкий Нидерландский Норвежский Польский Португальский Русский Таджикский Турецкий Украинский Финский Французский Чешский Шотландский Эсперанто Эстонский Японский

дерзость сущ. ударения
общ.	contumely; impertinence; crust; hardihood; hardiness; lip; barefacedness; disrespectfulness; hutzpa; moxie; outrecuidance; flippancy; nash-gab; presumptuousness (hedgy); insolency; daring (Nuto4ka); temerity (Notburga); pertness (Eleanor Rigby); offensiveness (Aly19); nash gab; nash gob; forwardness; cockiness (erelena); sauciness (Alex_Odeychuk); impudence; cheek; audacity; lippiness (HomerS); cheekiness (Artjaazz); insolence (What insolence! – Какая дерзость!); kertity (kgm2003@list.ru); bravery (Artjaazz); audaciousness; contemptuousness; face; foppery; petulance; petulancy; hubris (intolerable)
Gruzovik	back-chat; rudeness
австрал., сл.	balls; hide
амер., разг.	sass
амер., сл.	hutzpah
диал.	nash-gob
идиш., перен.	chutzpa; chutzpah
исп.-амер., перен.	cojones (ср. англ. have balls shilwara)
мат.	boldness
разг.	sauce; nerve; spunk; calm
разг., амер.	slack
сл.	chin; hutza; starch; chutzbah (Anglophile); braggadocio (But it was largely braggadocio, and Ella knew it. Но это было в значительной степени дерзостью и Элла знала это. Interex); brass
уст.	cavalierness; contumeliousness; impertinency; malapertness; protervity
дерзости сущ.
общ.	chin
прост.	lip
сл.	lip ("Just watch your step, Marlowe. Lay off. She's private property. She wouldn't give you the time of day. Besides being a lovely piece of female humanity, she's as smart as a whip." "You mean she can type and take dictation as well?" "As well as what?" He reddened suddenly. "I've taken enough lip from you. Just watch your step. Very carefully. (Raymond Chandler) – я наслушался достаточно дерзостей от тебя ART Vancouver)
Русский тезаурус
дерзость сущ.
сл., молод.	борзость (сленг (борзость) MichaelBurov)

дерзость: 63 фразы в 10 тематиках

Военный термин	1
Контекстуальное значение	1
Макаров	18
Народное выражение	1
Общая лексика	33
Официальный стиль	1
Пословица	2
Психология	1
Разговорная лексика	4
Сленг	1