|
|
| общ. |
Abfindung f (убытков); Entschädigung f (убытков); Entschädigungssumme f (сумма); Ersatz m; Ersetzung f (убытков и т. п.); Erstattung f; Kompensation f; Rückerstattung f; Rückvergütung f; Vergütung f; Wiedererstattung f; Wiedergutmachung f (ущерба, убытков); Abtrag m (убытка); Entschädigung f; Erstattung f; Refusion f; Retribution f; Wiedergutmachen n (механизм, посредством которого субъект старается возместить ущерб, причинённый объекту любви его разрушительными фантазиями); Entschädigung f |
| австр.выр., бизн. |
Bedeckung f |
| банк. |
Ersatz m (ущерба); Ersatzleistung f (ущерба); Rembours m (расходов); Wiedergutmachung f |
| бизн. |
Entgelt n; Erstattung f (расходов, издержек); Vergütung f (убытков, издержек); Ausgleichung f |
| внеш.торг. |
Ersatzleistung f (убытка, ущерба); Ersetzung f (убытков); Rekompensation f; Rembours m; Reparation f |
| дор. |
Nachschub m |
| мат. |
Rückkauf m |
| патент. |
Buße f; Ersatz m (напр., вреда, убытков); Vergütung f (убытков); Zurückerstattung f (убытков); Abfindung f; Patentvergütung f |
| патент., швейц. |
Widergelt n (напр., убытков, причинённых нарушением патента) |
| психол. |
Ausgleich m (1. восстановление в полном или частичном объеме ущерба деятельности нарушенных функций определенных органов, тканей или систем организма за счёт компенсаторных механизмов 2. психоан. один из механизмов психологической защиты, позволяющий сознательно или бессознательно уменьшать напряжение, возникающее при невозможности достижения какой-либо цели, путём замены её другой; процесс уравновешивания бессознательным односторонности сознания); Kompensation f (1. восстановление в полном или частичном объеме ущерба деятельности нарушенных функций определенных органов, тканей или систем организма за счёт компенсаторных механизмов 2. психоан. один из механизмов психологической защиты, позволяющий сознательно или бессознательно уменьшать напряжение, возникающее при невозможности достижения какой-либо цели, путём замены её другой; процесс уравновешивания бессознательным односторонности сознания) |
| страх. |
Leistung f (страховое возмещение Лорина) |
| тех. |
Vergüten |
| уст., книжн. |
Entgelt n |
| фин. |
Remise f; Ersetzen n |
| фр. |
Remboursement n |
| эк. |
Abgeltung f; Aversalsumme f; Deckung f (издержек); Entschädigungspreis m; Ersetzung f (напр., убытков); Erstattung f (напр., издержек); Honorierung f (убытков); Rekompens f; Remuneration f; Vergütung f (издержек, убытков); Abtragung f (убытка, ущерба); Vergütung f (издержек); Erstattung f (издержек) |
| юр. |
Schmerzensgeld n; Entschädigungsleistung f; Restitution f (убытков); Indemnität f; Zurückerstattung f (напр., издержек); Erstattung f (напр., убытков, расходов); Widergelt n (напр., убытков); Zurückerstattung f (напр., издержек) |
| юр., АУС |
Ausgleich m; Bonifikation f |
| юр., швейц. |
Widergelt n; Widergelt n (напр., убытков) |
|
|
| уст. |
Reluition f |
