 |
| вместе: 1362 фразы в 149 тематиках |
| Авиационная медицина | 6 |
| Авиация | 2 |
| Австралийское выражение | 3 |
| Автоматика | 2 |
| Автомобили | 6 |
| Агрохимия | 1 |
| Американское выражение не написание | 16 |
| Анатомия | 8 |
| Астрономия | 4 |
| Атомная и термоядерная энергетика | 2 |
| Банки и банковское дело | 3 |
| Библиотечное дело | 6 |
| Бизнес | 10 |
| Биология | 4 |
| Ботаника | 5 |
| Британское выражение не написание | 1 |
| Бронетехника | 4 |
| Бурение | 2 |
| Велосипеды кроме спорта | 2 |
| Виноделие | 1 |
| Водные ресурсы | 1 |
| Военно-морской флот | 2 |
| Военный термин | 9 |
| Возвышенное выражение | 11 |
| Вульгаризм | 5 |
| Газоперерабатывающие заводы | 1 |
| Геология | 2 |
| Гидробиология | 1 |
| Гимнастика | 3 |
| Горное дело | 2 |
| Грамматика | 1 |
| Деревообработка | 1 |
| Диалектизм | 1 |
| Дипломатия | 4 |
| Дорожное дело | 1 |
| Европейский банк реконструкции и развития | 3 |
| Железнодорожный транспорт | 4 |
| Здравоохранение | 1 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 15 |
| Интернет | 3 |
| Информационные технологии | 6 |
| Искусство | 2 |
| История | 2 |
| Итальянский язык | 2 |
| Карачаганак | 1 |
| Каспий | 1 |
| Кинематограф | 2 |
| Компьютерные сети | 4 |
| Компьютеры | 1 |
| Конькобежный спорт | 1 |
| Корпоративное управление | 8 |
| Космонавтика | 1 |
| Кулинария | 2 |
| Латынь | 5 |
| Лесоводство | 6 |
| Лингвистика | 1 |
| Литература | 3 |
| Логистика | 1 |
| Майкрософт | 2 |
| Макаров | 198 |
| Математика | 20 |
| Машиностроение | 8 |
| Медицина | 4 |
| Металлургия | 5 |
| Мода | 1 |
| Морской термин | 13 |
| Музыка | 3 |
| Мясное производство | 1 |
| Навигация | 5 |
| НАТО | 1 |
| Научный термин | 2 |
| Недвижимость | 1 |
| Нефтегазовая техника | 3 |
| Нефть | 9 |
| Нефть и газ | 3 |
| Образно | 1 |
| Общая лексика | 524 |
| Одежда | 1 |
| Оргтехника | 1 |
| Парапсихология | 1 |
| Патенты | 4 |
| Переносный смысл | 4 |
| Пластмассы | 1 |
| Подводное плавание | 2 |
| Полиграфия | 9 |
| Политика | 3 |
| Пословица | 15 |
| Пояснительный вариант перевода | 1 |
| Программирование | 24 |
| Программное обеспечение | 1 |
| Производство | 2 |
| Психология | 3 |
| Психотерапия | 2 |
| Разговорная лексика | 19 |
| Редко | 1 |
| Реклама | 3 |
| Религия | 3 |
| Риторика | 1 |
| Сахалин | 1 |
| Сахалин Р | 1 |
| Сейсмология | 2 |
| Сельское хозяйство | 5 |
| Системы безопасности | 1 |
| Скейтбординг | 1 |
| Сленг | 23 |
| Собаководство кинология | 1 |
| Советский термин или реалия | 1 |
| Социология | 1 |
| Спорт | 24 |
| Средства массовой информации | 53 |
| Статистика | 1 |
| Стоматология | 6 |
| Страхование | 1 |
| Строительные конструкции | 1 |
| Строительство | 7 |
| Судостроение | 3 |
| Текстильная промышленность | 3 |
| Телевидение | 1 |
| Телекоммуникации | 1 |
| Теплотехника | 1 |
| Техника | 12 |
| Типографика | 1 |
| Торговля | 1 |
| Торпеды | 1 |
| Транспорт | 1 |
| Упаковка | 1 |
| Устаревшее | 16 |
| Фармакология | 4 |
| Фармация и фармакология | 1 |
| Физика | 1 |
| Финансы | 1 |
| Химия | 1 |
| Хинди | 2 |
| Хоккей с шайбой | 2 |
| Целлюлозно-бумажная промышленность | 2 |
| Цитаты, афоризмы и крылатые выражения | 4 |
| Чаты и интернет-жаргон | 1 |
| Шахматы | 4 |
| Шотландия | 1 |
| Шутливо, юмористически | 1 |
| Экология | 2 |
| Экономика | 7 |
| Электричество | 1 |
| Электроника | 4 |
| Электротехника | 2 |
| Электрохимия | 1 |
| Эмоциональное выражение | 1 |
| Энергетика | 2 |
| Юридическая лексика | 32 |