why the long face? – русский перевод

почему такой грустный? (A question asked to know why someone is upset. It's Christmas, Jane. Why the long face? (Why are you so unhappy on Christmas?) – Urban Dictionary arturmoz); Чё приуныл? (arturmoz)

чего такой грустный?; чего такой кислый? (A horse walks into a bar. The bartender says, "So, why the long face?"); чего такой смурной?; чего такой хмурый?; чего скис? (Why the long face, buddy boy? Did something happen? – Почему такая кислая мина, дружище? У тебя разве что-то случилось?); что скис? (Taras); что нахмурился? (Taras); что приуныл? (Taras)