| 1 |
23:56:22 |
eng-rus |
амер. |
septic |
с признаками инфекции (The wound was row and painful but not septic.) |
Val_Ships |
| 2 |
23:55:53 |
rus-fre |
рел. |
обезглавливание |
décollation (См. пример в статье "декапитация".) |
I. Havkin |
| 3 |
23:55:22 |
rus-fre |
рел. |
декапитация |
décollation (Dans les écrits chrétiens ou de manière plus littéraire, on parle aussi de " décollation " (couper le cou).) |
I. Havkin |
| 4 |
23:51:17 |
eng-rus |
амер. |
septic system |
система обеззараживания (сточных вод) |
Val_Ships |
| 5 |
23:50:20 |
rus-fre |
общ. |
палач, исполняющий декапитацию |
tranche-tête (Voilà le tranche-tête qui va faire son devoir.) |
I. Havkin |
| 6 |
23:43:36 |
eng-rus |
прогр. |
activity report |
отчёт о проведённых мероприятиях |
ssn |
| 7 |
23:40:20 |
rus-fre |
общ. |
орудие средство, устройство, инструмент для декапитации |
tranche-tête (La décapitation est usuellement réalisée à l'aide d'un " tranche-tête " (couteau, épée, sabre, hache ou guillotine).) |
I. Havkin |
| 8 |
23:40:05 |
eng-rus |
прогр. |
activity plan |
план деятельности (набор действий, выполняемых с учётом некоторого набора целей согласно предусмотренному графику) |
ssn |
| 9 |
23:36:25 |
eng-rus |
прогр. |
access light |
индикатор обращения к устройству |
ssn |
| 10 |
23:35:44 |
eng-rus |
прогр. |
access light |
индикатор обращения |
ssn |
| 11 |
23:33:43 |
eng-rus |
разг. |
make no mistake |
не следует заблуждаться (We have not yet reached the finish line, but make no mistake, we have the opportunity to try to get this right.) |
Val_Ships |
| 12 |
23:32:57 |
eng |
сокр. мед. |
Antiretroviral Pregnancy Registry |
APR |
iwona |
| 13 |
23:32:41 |
eng-rus |
прогр. |
activity light |
индикатор активности (напр., индикатор, показывающий готовность устройства к работе или текущий режим работы) |
ssn |
| 14 |
23:32:10 |
eng-rus |
амер. |
Make no mistake about it! |
не следует заблуждаться на этот счёт! |
Val_Ships |
| 15 |
23:29:04 |
eng-rus |
эл.тех. |
ESD simulator |
имитатор ЭСР (электростатического разряда) |
Inmar |
| 16 |
23:28:05 |
eng-rus |
прогр. |
activity diagram |
диаграмма действий |
ssn |
| 17 |
23:24:48 |
eng-rus |
прогр. |
activity diagram |
диаграмма функционирования |
ssn |
| 18 |
23:23:43 |
eng-rus |
бизн. |
killer feature |
киллерфич |
Yanamahan |
| 19 |
23:23:35 |
eng-rus |
бизн. |
killer feature |
киллфич |
Yanamahan |
| 20 |
23:23:20 |
eng-rus |
бизн. |
killer feature |
киллер-фича |
Yanamahan |
| 21 |
23:20:54 |
eng-rus |
идиом. |
pick the wheat from the chaff |
отделить зерна от плевел (отделить полезное от вредного или хорошее от плохого) |
Val_Ships |
| 22 |
23:20:47 |
eng-rus |
прогр. |
activity graph |
граф активности (отображает поток работ или работу процедуры; является завершённым блоком модели в UML и включается в диаграмму действий (activity diagram)) |
ssn |
| 23 |
23:18:27 |
eng-rus |
связь. |
IMS |
подсистема мультимедийной связи на базе IP-пакетов (mobile voice and text terminating) |
Liquid_Sun |
| 24 |
23:17:41 |
rus-ger |
общ. |
сохранить |
erhalten (сберечь) |
Лорина |
| 25 |
23:16:59 |
eng-rus |
прогр. |
active window |
текущее окно |
ssn |
| 26 |
23:16:32 |
rus-ger |
общ. |
спасти |
retten |
Лорина |
| 27 |
23:14:58 |
rus-ita |
стр. |
технический отчёт |
relazione tecnica |
NKandelaki |
| 28 |
23:11:15 |
eng-rus |
прогр. |
active version |
текущая версия файла (самая последняя резервная (страховая) копия файла; её нельзя удалять, пока не выяснится, что пользователь либо заменил файл новой версией, либо вообще удалил его) |
ssn |
| 29 |
23:11:14 |
eng-rus |
прогр. |
active version |
текущая версия |
ssn |
| 30 |
23:07:47 |
eng-rus |
бизн. |
process of elimination |
метод исключения (a way of finding a solution by deciding which solutions are not possible) |
Val_Ships |
| 31 |
23:05:20 |
eng-rus |
прогр. |
active threat |
активное злонамеренное вмешательство (угроза несанкционированного использования устройства, подключённого к коммуникационной системе, для внесения искажений в передаваемые данные или сигналы управления либо для генерации ложных данных или сигналов управления) |
ssn |
| 32 |
23:02:59 |
eng |
прогр. |
actual outcome |
actual result |
ssn |
| 33 |
23:01:33 |
eng-rus |
прогр. |
active termination |
оконечная нагрузка |
ssn |
| 34 |
23:01:13 |
eng-rus |
прогр. |
active termination |
активная согласующая схема |
ssn |
| 35 |
23:00:45 |
eng-rus |
прогр. |
active termination |
активное согласование |
ssn |
| 36 |
23:00:15 |
eng-rus |
прогр. |
active termination |
активное завершение |
ssn |
| 37 |
23:00:06 |
eng-rus |
полим. |
invert emulsions |
инвертированные эмульсии |
leaskmay |
| 38 |
22:59:36 |
eng-rus |
полиц. радио. |
ten-four |
принял (как в полицейском, там и в любительском СВ-радиообмене: Dispatch: "Fairfax to car 459, we've got a 10-50 on 95 south of exit 150". Patrol: "10-4"  wikipedia.org, wikipedia.org) |
Val_Ships |
| 39 |
22:56:49 |
eng-rus |
прогр. |
active star |
топология активная звезда (звёздообразная топология компьютерной сети, в которой центральный узел соединён с ветвями через активный компонент (напр., коммутатор), коммутирующий между собой только те ветви сети, которые указаны в адресе пакета данных. Центральный узел управляет всем трафиком в этой сети. Такая топология позволяет подсоединять к сети больше устройств и увеличивать длину линий) |
ssn |
| 40 |
22:56:47 |
eng |
сокр. мед. |
HAART-OC |
Highly Active Antiretroviral Therapy Oversight Committee |
iwona |
| 41 |
22:51:06 |
eng-rus |
прогр. |
passive speakers |
пассивные акустические колонки (в них, в отличие от активных колонок (active speakers), нельзя изменить окраску звучания (отсутствуют встроенные усилители)) |
ssn |
| 42 |
22:48:52 |
eng-rus |
амер. |
all kidding aside |
говоря серьёзно (All kidding aside, I hate to lose at croquet.) |
Val_Ships |
| 43 |
22:47:41 |
rus |
сокр. банк. |
НБ |
национальный банк |
igisheva |
| 44 |
22:43:53 |
eng-rus |
полим. |
acryloxy-ethyltrimethyl ammonium chloride |
акрилоксиэтилтриметиламмонийхлорид |
leaskmay |
| 45 |
22:43:02 |
rus-afr |
банк. |
ГРКЦ |
головной расчётно-кассовый центр |
igisheva |
| 46 |
22:38:52 |
eng-rus |
амер. |
all kidding aside |
если говорить серьёзно (I know I laugh at him but, all kidding aside, he's a very clever scientist.) |
Val_Ships |
| 47 |
22:38:08 |
eng |
сокр. публ.прав. |
Republic of Bashkortostan |
RB |
igisheva |
| 48 |
22:34:12 |
eng-rus |
полим. |
1-acryloyl-4-methyl piperazine |
1-акрилоил-4-метилпиперазин |
leaskmay |
| 49 |
22:33:14 |
eng-rus |
полим. |
methylacrylamidopropyltri-methylammmonium chloride |
метилакриламидопропилтриметиламмонийхлорид |
leaskmay |
| 50 |
22:32:57 |
eng |
сокр. мед. |
APR |
Antiretroviral Pregnancy Registry |
iwona |
| 51 |
22:31:19 |
eng-rus |
полим. |
Mannich acrylamide polymers |
акриламидные полимеры Манниха |
leaskmay |
| 52 |
22:31:12 |
rus-fre |
общ. |
бродячий певец |
artiste ambulant |
Lana Falcon |
| 53 |
22:28:11 |
eng-rus |
прогр. |
passive open |
режим пассивного доступа (в протоколе TCP/IP – режим состояния соединения со стороны приложения для организации его связи с ОС, которая для этого устанавливает (в соединении) режим активного доступа (active open). Режимы TCP/IP описаны в RFC-793) |
ssn |
| 54 |
22:25:51 |
eng-rus |
полим. |
aluminum chlorohydrate |
алюминийхлоргидрат |
leaskmay |
| 55 |
22:24:56 |
eng-rus |
полим. |
ethylhexylacrylate ester |
этилгексилакрилатэфир |
leaskmay |
| 56 |
22:24:53 |
eng-rus |
прогр. |
active open |
режим активного доступа (в протоколе TCP/IP – состояние соединения, устанавливаемое ОС для организации связи с приложением, которое для этого должно установить (в соединении) режим пассивного доступа (passive open). Режимы TCP/IP описаны в RFC-793) |
ssn |
| 57 |
22:24:35 |
eng-rus |
парикм. |
bronding |
брондирование (техника окрашивания волос, включает сочетание светлого и коричневого) |
Yanamahan |
| 58 |
22:22:55 |
eng |
сокр. |
PI-experienced patients |
protease inhibitor experienced patients |
iwona |
| 59 |
22:22:33 |
eng-rus |
амер. |
reconvene |
собраться вновь (после перерыва; "as soon as the Senate reconvenes next month") |
Val_Ships |
| 60 |
22:20:43 |
eng-rus |
полим. |
piperidinium monomer |
мономер пиперидиния |
leaskmay |
| 61 |
22:19:40 |
eng-rus |
полим. |
piperidinium |
пиперидиний |
leaskmay |
| 62 |
22:19:01 |
rus-ger |
общ. |
уклоняться от |
sich entziehen (D. – чего-либо) |
Лорина |
| 63 |
22:18:51 |
eng-rus |
полим. |
pyrolidinium monomer |
мономер пиролидина |
leaskmay |
| 64 |
22:18:35 |
rus-ger |
тех. |
оригинальная запчасть |
Originalteil |
marinik |
| 65 |
22:18:09 |
eng-rus |
амер. |
prematurely |
раньше положенного времени (a baby born three weeks prematurely) |
Val_Ships |
| 66 |
22:15:23 |
eng-rus |
полим. |
pyrolidinium |
пиролидин |
leaskmay |
| 67 |
22:14:53 |
rus-ger |
мед. |
ножка протеза |
Prothesenschaft (эндопротезирование) |
Rabkin |
| 68 |
22:14:03 |
eng-rus |
полим. |
secondary polydiallylammonium salts |
вторичные соли полидиаллиламмония |
leaskmay |
| 69 |
22:13:51 |
eng-rus |
общ. |
in the context of |
когда дело касается |
Stas-Soleil |
| 70 |
22:13:14 |
rus-spa |
обр. |
физкультура |
Educación Física |
Artjaazz |
| 71 |
22:12:48 |
eng-rus |
полим. |
tertiary polydiallylammonium salts |
третичные соли полидиаллиламмония |
leaskmay |
| 72 |
22:12:38 |
eng-rus |
амер. |
change a wound dressing |
сменить повязку на ране (or redress) |
Val_Ships |
| 73 |
22:12:19 |
rus-spa |
обр. |
физическая культура |
Educación Física |
Artjaazz |
| 74 |
22:12:04 |
eng-rus |
полим. |
polydiallylammonium salts |
соли полидиаллиламмония |
leaskmay |
| 75 |
22:12:03 |
rus-ger |
мед. |
протез с короткой ножкой |
Kurzschaftprothese (ортопедия, эндопротезирование) |
Rabkin |
| 76 |
22:10:38 |
eng-rus |
телеком. |
live feed |
прямая трансляция |
Andy |
| 77 |
22:10:03 |
eng-rus |
полим. |
polydiallylammonium |
полидиаллиламмоний |
leaskmay |
| 78 |
22:09:52 |
eng-rus |
прогр. |
noise control |
защита от шумов |
ssn |
| 79 |
22:09:00 |
eng-rus |
полим. |
five-ring cationic groups |
катионные группы с пятичленными кольцами |
leaskmay |
| 80 |
22:08:34 |
eng-rus |
амер. |
redress |
сменить повязку (на ране: redress a wound) |
Val_Ships |
| 81 |
22:07:48 |
eng-rus |
полим. |
polydiallyldimethylammonium chloride |
полидиаллилдиметиламмонийхлорид |
leaskmay |
| 82 |
22:06:38 |
eng-rus |
полим. |
cationic polysaccharides |
катионные полисахариды |
leaskmay |
| 83 |
22:05:32 |
eng-rus |
полим. |
polyallylammonium chloride |
полиаллиламмонийхлорид |
leaskmay |
| 84 |
22:05:22 |
rus-ger |
тех. |
обновлять |
wiederaufbereiten |
marinik |
| 85 |
22:04:27 |
eng-rus |
полим. |
poly vinylammmonium chloride |
поливиниламмонийхлорид |
leaskmay |
| 86 |
22:04:04 |
eng-rus |
прогр. |
noise control system |
система защиты от электрических шумов |
ssn |
| 87 |
22:03:16 |
eng-rus |
полим. |
polyalkanolamines |
полиалканоламины |
leaskmay |
| 88 |
22:03:04 |
eng-rus |
прогр. |
noise control system |
система шумоподавления (применяется, напр., для снижения уровня звукового шума в дисковых накопителях, в принтерах) |
ssn |
| 89 |
22:02:08 |
eng-rus |
полим. |
polyalkyleneimines |
полиалкиленимины |
leaskmay |
| 90 |
22:00:47 |
rus-ger |
мед. |
исходная вертлужная впадина |
Uhrpfanne (эндопротезирование тазобедренного сустава) |
Rabkin |
| 91 |
22:00:43 |
eng-rus |
полим. |
diallyldimethylammonium chloride |
диаллилдиметиламмонийхлорид |
leaskmay |
| 92 |
22:00:26 |
eng-rus |
прогр. |
active noise control system |
активная система шумоподавления |
ssn |
| 93 |
21:59:30 |
eng-rus |
полим. |
polyquaternaries |
поличетвертичные соли |
leaskmay |
| 94 |
21:59:08 |
rus-ger |
общ. |
краткая справка |
Steckbrief |
yukavit |
| 95 |
21:57:41 |
eng |
прогр. |
active noise control system |
ANCS |
ssn |
| 96 |
21:54:29 |
eng-rus |
прогр. |
active noise control system |
активная система глушения шума (в авиации служит для создания более комфортных условий в пассажирском салоне; подобная система в современных автомобилях высокого класса позволяет существенно уменьшить шум (гул, рокот) двигателя и глушителя, слышимый в салоне и мешающий прослушиванию аудиосистемы, – для этого используются активные источники, излучающие звуковые волны в противофазе звуковым волнам от двигателя и глушителя) |
ssn |
| 97 |
21:52:23 |
eng-rus |
лингв. |
epistemic vigilance |
эпистемическая бдительность |
aldrignedigen |
| 98 |
21:52:16 |
eng-rus |
прогр. |
passive speakers |
пассивные аудиоколонки |
ssn |
| 99 |
21:51:15 |
rus-ger |
тех. |
репроцессинг |
Wiederaufarbeitung (переработка ОЯТ) |
marinik |
| 100 |
21:51:04 |
eng-rus |
прогр. |
active noise control |
активная защита от помех (в телефонной системе – контроль, снижение и/или подавление нежелательных помех (шумов) во время вызова (разговора)) |
ssn |
| 101 |
21:47:39 |
eng-rus |
прогр. |
accumulation buffer |
буфер сглаживания |
ssn |
| 102 |
21:46:53 |
eng-rus |
прогр. |
accumulation buffers |
буферы накопления |
ssn |
| 103 |
21:44:39 |
eng-rus |
прогр. |
active speakers |
активные аудиоколонки (тип акустических колонок с усилителем, где пользователь может управлять качеством звучания, включая разделение высоких и низких частот. Это достигается благодаря дополнительному источнику питания, встроенным фильтрам и усилителю) |
ssn |
| 104 |
21:38:08 |
eng |
сокр. публ.прав. |
RB |
Republic of Bashkortostan |
igisheva |
| 105 |
21:38:07 |
eng |
сокр. вирусол. |
Resistance Associated Mutations |
RAMs |
iwona |
| 106 |
21:35:08 |
eng |
сокр. банк. |
NB |
national bank |
igisheva |
| 107 |
21:32:35 |
rus |
сокр. корп.упр. |
ООО |
общество с ограниченной ответственностью |
igisheva |
| 108 |
21:30:41 |
eng-rus |
общ. |
stop at nothing |
не стесняться в средствах |
Liv Bliss |
| 109 |
21:26:26 |
rus |
сокр. корп.упр. |
ОАО |
открытое акционерное общество |
igisheva |
| 110 |
21:25:59 |
rus-spa |
тех. |
модульное тестирование |
prueba unitaria |
kulturnaia |
| 111 |
21:21:43 |
rus-fre |
общ. |
крест-накрест |
en croix |
Alexandra N |
| 112 |
21:18:51 |
eng-rus |
общ. |
non-reifiable |
нематериализуемый |
Andreyi |
| 113 |
21:18:21 |
eng-rus |
прогр. |
non-reifiable type |
нематериализуемый тип |
Andreyi |
| 114 |
21:17:26 |
rus |
сокр. банк. |
БИК |
банковский идентификационный код |
igisheva |
| 115 |
21:17:09 |
eng-rus |
прогр. |
reifiable type |
материализуемый тип |
Andreyi |
| 116 |
21:16:25 |
eng-rus |
алк. |
chlidantine |
хлидантин |
jagr6880 |
| 117 |
21:14:38 |
eng-rus |
общ. |
reifiable |
материализуемый |
Andreyi |
| 118 |
21:12:43 |
eng-rus |
алк. |
erythratine |
эритратин (C18H21NO4) |
jagr6880 |
| 119 |
21:08:02 |
eng-rus |
алк. |
erythraline |
эритралин (C18H19NO3) |
jagr6880 |
| 120 |
21:06:51 |
rus-afr |
банк. |
РЦ |
расчётный центр |
igisheva |
| 121 |
21:06:08 |
eng-rus |
алк. |
erysodienone |
эризодиенон |
jagr6880 |
| 122 |
21:04:35 |
eng |
сокр. прогр. |
NCS |
noise control system |
ssn |
| 123 |
20:57:41 |
eng |
сокр. прогр. |
ANCS |
active noise control system |
ssn |
| 124 |
20:57:00 |
rus-ita |
общ. |
отменный |
perfetto |
ale2 |
| 125 |
20:55:48 |
eng-rus |
мед. |
low hemoglobin |
низкий гемоглобин |
flamingovv |
| 126 |
20:45:13 |
eng-rus |
пож. |
flame equipment |
противопожарное оборудование, пожарный инвентарь (зависит от контекста) |
schyzomaniac |
| 127 |
20:41:22 |
eng-rus |
общ. |
safe |
без опасений |
Pavlov Igor |
| 128 |
20:38:07 |
eng |
вирусол. |
RAMs |
Resistance Associated Mutations |
iwona |
| 129 |
19:58:57 |
rus |
сокр. банк. |
АКБ |
акционерно-коммерческий банк |
igisheva |
| 130 |
19:50:47 |
eng-rus |
сист.без. |
bomb squad |
группа по разминированию СВУ |
Val_Ships |
| 131 |
19:49:10 |
eng-rus |
авиац. |
manufacturing number |
производственный номер |
NikolaiPerevod |
| 132 |
19:44:36 |
eng-rus |
спецсл. |
agent handler |
куратор (оперативник спецслужбы) |
Val_Ships |
| 133 |
19:43:35 |
eng-rus |
спецсл. |
case officer |
куратор (A case officer is an intelligence officer who is a trained specialist in the management of agents and agent networks.) |
Val_Ships |
| 134 |
19:42:30 |
eng-rus |
общ. |
very small |
крошечный |
bit20 |
| 135 |
19:39:03 |
eng-rus |
Игорь Миг |
employees |
работники |
Игорь Миг |
| 136 |
19:37:37 |
eng-rus |
Игорь Миг |
employees |
лица, работающие по договору найма |
Игорь Миг |
| 137 |
19:37:31 |
eng-rus |
амер. |
don't talk the talk, but walk the walk |
больше дела, меньше слов |
Anglophile |
| 138 |
19:37:17 |
eng-rus |
Игорь Миг |
employees |
наёмные работники |
Игорь Миг |
| 139 |
19:36:31 |
eng-rus |
банк. |
terminal |
автомат |
igisheva |
| 140 |
19:36:01 |
eng-rus |
Игорь Миг |
employee |
лицо, работающее по договору найма |
Игорь Миг |
| 141 |
19:35:24 |
eng-rus |
|
power wash |
чистка под высоким давлением |
Millie |
| 142 |
19:35:22 |
eng-rus |
Игорь Миг |
employee |
лицо, работающее по найму |
Игорь Миг |
| 143 |
19:35:14 |
eng-rus |
полит. |
squeeze of existence |
прекратить существование (e.g. ... squeeze this dreadful organization out of existence; Fox News) |
Alex_Odeychuk |
| 144 |
19:34:37 |
eng-rus |
|
raise objections |
высказывать возражения |
Phyloneer |
| 145 |
19:33:42 |
eng-rus |
|
raise objection |
возражать |
Phyloneer |
| 146 |
19:32:57 |
eng-rus |
полит. |
manageable problem |
задача, поддающаяся решению (Fox News) |
Alex_Odeychuk |
| 147 |
19:31:03 |
eng-rus |
|
raise objection |
высказывать возражение |
Phyloneer |
| 148 |
19:18:45 |
eng-rus |
воен. |
tactical means of nuclear attack |
тактическое средство ядерного нападения |
Alex_Odeychuk |
| 149 |
19:12:38 |
rus-ger |
мед. |
гематогоны |
Hämatogonen |
e.anschitz |
| 150 |
19:02:43 |
eng-rus |
|
nonchalance |
невозмутимость (в контексте) |
Рина Грант |
| 151 |
18:52:27 |
eng-rus |
|
members of the general public |
общественность |
4uzhoj |
| 152 |
18:35:31 |
eng |
сокр. банк. |
PC |
processing centre |
igisheva |
| 153 |
18:22:53 |
eng-rus |
мед. |
distortion aberration |
неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу |
jagr6880 |
| 154 |
18:22:08 |
rus-ger |
|
уклоняться |
sich entziehen (от чего-либо – D.) |
Лорина |
| 155 |
18:20:49 |
eng-rus |
банк. |
transfer to private sector |
приватизировать |
4uzhoj |
| 156 |
18:17:56 |
eng-rus |
мед. |
autosomal aberration |
аутосомная аберрация |
jagr6880 |
| 157 |
18:09:46 |
eng-rus |
нотар. |
bankability |
возможность привлечения банковского финансирования (of a project; Put simply, a PPP project is considered bankable if lenders are willing to finance it.) |
'More |
| 158 |
18:08:55 |
eng-rus |
тех. |
spacial awareness |
пространственный обзор |
translator911 |
| 159 |
18:06:18 |
eng-rus |
с/х. |
silage distribution |
раздача силоса |
translator911 |
| 160 |
18:03:01 |
rus-ger |
|
поначалу |
anfangs |
murtukov |
| 161 |
17:59:28 |
rus-ger |
|
отрицательно влиять |
beeinträchtigen |
Лорина |
| 162 |
17:57:51 |
rus-ger |
мед. |
проточно-цитометрическое исследование |
Durchflusszytometrischer Befund |
e.anschitz |
| 163 |
17:50:16 |
eng-rus |
|
moratorium |
мораторий (In an administration, you will not be able to make any immediate legal claim against your employer as the law imposes a "moratorium" on any such claims without the consent of either the courts or the administrator.) |
4uzhoj |
| 164 |
17:40:38 |
eng-rus |
мед. |
aberration of testis |
эктопия яичка |
jagr6880 |
| 165 |
17:38:29 |
eng-rus |
мед. |
aberration of iron metabolism |
нарушение обмена железа |
jagr6880 |
| 166 |
17:32:25 |
eng-rus |
мед. |
tense abdomen |
напряжённый живот |
jagr6880 |
| 167 |
17:31:36 |
eng-rus |
мед. |
tender abdomen |
болезненный живот |
jagr6880 |
| 168 |
17:30:17 |
eng-rus |
мед. |
septic abdomen |
общий гнойный перитонит |
jagr6880 |
| 169 |
17:30:12 |
rus-ger |
мед. |
синтезированный транскрипт |
Fusionstranskript |
e.anschitz |
| 170 |
17:29:26 |
eng-rus |
бизн. |
common property interest |
доля в общей собственности |
andrew_egroups |
| 171 |
17:28:25 |
eng-rus |
мед. |
open abdomen |
открытый метод лечения перитонита |
jagr6880 |
| 172 |
17:27:00 |
eng-rus |
юр. |
State Employment Service of Ukraine |
Государственная служба занятости Украины (gov.ua) |
bojana |
| 173 |
17:26:59 |
eng-rus |
мед. |
non-tender abdomen |
безболезненный живот |
jagr6880 |
| 174 |
17:25:47 |
eng-rus |
мед. |
immobile abdomen |
неподвижный живот |
jagr6880 |
| 175 |
17:05:58 |
eng-rus |
трансп. |
pass-through hole |
сквозное отверстие |
Damirules |
| 176 |
17:05:44 |
eng-rus |
бизн. |
enterprise chemical production |
продукция химических предприятий |
schyzomaniac |
| 177 |
17:04:47 |
rus-ger |
|
заботиться о |
besorgt sein um (беспокоиться) |
Лорина |
| 178 |
17:04:10 |
rus-ger |
|
заботиться о |
sich sorgen (беспокоиться) |
Лорина |
| 179 |
17:03:42 |
rus-ger |
|
заботиться о |
sorgen für (окружать заботой) |
Лорина |
| 180 |
17:03:03 |
rus-ger |
|
заботиться о |
pflegen (Akkusativ – о детях, растениях и т. п.) |
Лорина |
| 181 |
17:01:38 |
rus-ger |
|
заботиться о |
sich kümmern um |
Лорина |
| 182 |
17:01:12 |
rus-ger |
мед. |
гипоклеточный костный мозг |
hypozellulär |
e.anschitz |
| 183 |
16:54:00 |
rus-ger |
тех. |
реле защиты от сухого хода |
Trockenlaufüberwachung |
Den Leon |
| 184 |
16:52:23 |
eng |
сокр. полит. |
APF |
Austrian party of freedom |
MichaelBurov |
| 185 |
16:51:12 |
rus-ger |
мед. |
лейкозная клетка |
Leukämiezelle |
e.anschitz |
| 186 |
16:50:58 |
eng-rus |
полит. |
Gender Action Plan |
План действий по обеспечению гендерного равенства |
aleko.2006 |
| 187 |
16:49:55 |
rus-ger |
|
устраниться |
sich zurückziehen (von D. – от чего-либо) |
Лорина |
| 188 |
16:49:40 |
rus-ger |
|
устраниться |
sich fernhalten |
Лорина |
| 189 |
16:45:58 |
rus-ger |
филос. |
мировосприятие |
Weltbild |
Лорина |
| 190 |
16:44:03 |
eng-rus |
полит. |
policy office |
управление по политике в области |
aleko.2006 |
| 191 |
16:40:44 |
eng-rus |
произв. |
nominal code |
условный шифр |
Yeldar Azanbayev |
| 192 |
16:37:37 |
rus-ger |
тех. |
дельтавидное кольцо |
Deltaring |
Zabolotskihmm |
| 193 |
16:37:02 |
eng-rus |
стр.мт. |
death from cancer |
смерть от рака |
elena.kazan |
| 194 |
16:35:22 |
eng-rus |
произв. |
swap |
заменить |
Yeldar Azanbayev |
| 195 |
16:32:46 |
eng-rus |
архит. |
carry out the design of |
разработать проект (чего-либо) |
yevsey |
| 196 |
16:28:44 |
eng-rus |
|
emergency field |
чрезвычайная ситуация |
la_tramontana |
| 197 |
16:28:03 |
eng-rus |
бирж. |
cover from earnings |
покрытие прибылью |
kliuwka |
| 198 |
16:26:02 |
ger |
прогр. |
Totzeit-Korrektur |
Totzeitkorrektur |
ssn |
| 199 |
16:25:43 |
rus-ger |
прогр. |
поправка на время запаздывания |
Totzeit-Korrektur |
ssn |
| 200 |
16:24:54 |
ger |
прогр. |
Totzeitkorrektur |
Totzeit-Korrektur |
ssn |
| 201 |
16:24:26 |
eng-ger |
прогр. |
dead time correction |
Totzeitkorrektur |
ssn |
| 202 |
16:23:59 |
rus-ger |
прогр. |
поправка на время запаздывания |
Totzeitkorrektur |
ssn |
| 203 |
16:19:52 |
eng-rus |
|
at a large scale |
в больших масштабах |
User |
| 204 |
16:19:21 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
Global Object Access Auditing |
аудит доступа к глобальным объектам (microsoft.com) |
bojana |
| 205 |
16:18:08 |
rus-ger |
топон. |
Запорожье |
Saporischschja (wikipedia.org) |
Лорина |
| 206 |
16:14:28 |
eng-rus |
бизн. |
busy working day |
напряжённый рабочий день |
translator911 |
| 207 |
16:14:17 |
eng-rus |
|
ozone laundering |
стирка с использованием на завершающем цикле мойки воды, насыщенной озоном |
Millie |
| 208 |
16:10:59 |
eng-rus |
прогр. |
dead time correction |
поправка на время запаздывания |
ssn |
| 209 |
16:10:36 |
eng-rus |
|
emerge as |
превратиться во (что-либо) |
olga garkovik |
| 210 |
16:09:07 |
rus-spa |
|
номер в отеле |
habitación |
Kristenka |
| 211 |
16:08:14 |
eng-rus |
|
security fence |
разделительный барьер безопасности |
Maitane |
| 212 |
16:07:58 |
rus-ger |
мед. |
проба Вальсальвы |
valsalvamanöver |
dolmetscherr |
| 213 |
16:07:11 |
rus-spa |
|
моток |
manojo |
Kristenka |
| 214 |
16:06:07 |
rus-ita |
стр. |
стенной кронштейн |
zancha pari muro |
NKandelaki |
| 215 |
16:04:18 |
eng-rus |
рел. |
spiritual teacher |
духовный учитель |
Andrey Truhachev |
| 216 |
16:03:45 |
rus-ger |
рел. |
духовный учитель |
spiritueller Lehrer |
Andrey Truhachev |
| 217 |
16:02:02 |
eng-rus |
|
no-iron bedding |
немнущееся постельное бельё |
Millie |
| 218 |
16:01:19 |
eng-rus |
юр. |
inside director |
см. executive director |
4uzhoj |
| 219 |
16:01:03 |
eng |
сокр. |
no-iron bedding |
no-iron bed linen |
Millie |
| 220 |
16:00:22 |
eng-rus |
кино. |
Documentary Film and Television Guild |
Гильдия неигрового кино и телевидения (Russia) |
grafleonov |
| 221 |
15:49:47 |
eng-rus |
бур. |
gamma-ray count |
интенсивность естественного гамма-излучения |
Alexander Dolgopolsky |
| 222 |
15:49:39 |
rus |
полит. |
Австрийская партия свободы |
АПС |
MichaelBurov |
| 223 |
15:49:15 |
eng-rus |
полит. |
APF |
АПС |
MichaelBurov |
| 224 |
15:48:39 |
eng |
сокр. полит. |
Austrian Party of Freedom |
APF |
MichaelBurov |
| 225 |
15:45:09 |
eng-rus |
|
make a comment |
сделать замечание |
Phyloneer |
| 226 |
15:43:42 |
rus-ger |
юр. |
доход от объекта |
Fruchtgenuss |
Андрей Клименко |
| 227 |
15:41:52 |
rus-ger |
юр. |
находиться на содержании |
im Unterhalt stehen (у кого-либо) |
Лорина |
| 228 |
15:39:59 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
Access-Denied Assistance |
Помощь при отказе в доступе (microsoft.com) |
bojana |
| 229 |
15:39:07 |
eng-rus |
стр.мт. |
most actively |
особенно активно |
elena.kazan |
| 230 |
15:38:27 |
eng-rus |
стр.мт. |
be evolved from the soil |
выделяться из почвы (о газах) |
elena.kazan |
| 231 |
15:34:56 |
rus-ger |
|
промысловые животные |
Nutzvieh |
Siegie |
| 232 |
15:26:56 |
eng-rus |
тех. |
break off |
отломиться (get/got broken off) |
Damirules |
| 233 |
15:23:50 |
eng-rus |
хим. |
phenylglyoxylic acid |
фенилглиоксиловая кислота |
dag1587 |
| 234 |
15:23:15 |
eng-rus |
идиом. |
doorstopper |
очень большая книга с множеством страниц (отн. литературы) |
slarti |
| 235 |
15:21:04 |
eng-rus |
тех. |
camlock |
быстроразъёмное соединение кулачкового типа |
Ася Кудрявцева |
| 236 |
15:19:23 |
eng-rus |
стр.мт. |
be released from the soil |
высвобождаться из почвы |
elena.kazan |
| 237 |
15:13:19 |
eng-rus |
|
a series of |
целый ряд |
User |
| 238 |
15:10:41 |
rus-ger |
юр. |
районная государственная администрация |
staatliche Kreisverwaltung (в области) |
Лорина |
| 239 |
15:10:35 |
eng-rus |
|
cold water detergent |
моющее средство для стирки в холодной воде |
Millie |
| 240 |
15:09:44 |
rus-ger |
юр. |
районная администрация |
Kreisverwaltung |
Лорина |
| 241 |
15:09:08 |
eng-rus |
тех. |
camlock |
камлок (technobearing.ruКамлоки) |
Ася Кудрявцева |
| 242 |
15:08:24 |
rus-ita |
эл.тех. |
межсистемная линия связи |
intercollegamento |
NKandelaki |
| 243 |
15:07:09 |
eng-rus |
|
at a large scale |
в крупных масштабах |
User |
| 244 |
15:06:06 |
eng-rus |
произв. |
reluctant to |
неохотно соглашаться |
Yeldar Azanbayev |
| 245 |
15:02:29 |
eng-rus |
стр.мт. |
civilized cells |
здоровые клетки |
elena.kazan |
| 246 |
14:56:39 |
rus-ger |
|
ропот |
Unmut |
AlexandraM |
| 247 |
14:54:47 |
eng-rus |
|
novel nature of |
новизна (чего-либо) |
yevsey |
| 248 |
14:54:00 |
eng-rus |
|
water's edge |
набережная, кромка воды |
gennady shevchenko |
| 249 |
14:52:32 |
rus-fre |
налог. |
Налог на совокупный доход |
IRG (Impôt sur le revenu global (Налогообложение в Алжире)) |
Katharina |
| 250 |
14:52:19 |
rus-ita |
эл.тех. |
хронотермостат |
cronotermostato |
NKandelaki |
| 251 |
14:52:13 |
eng-rus |
архит. |
easily accessible for the disabled |
легко доступный для инвалидов |
yevsey |
| 252 |
14:51:10 |
eng-rus |
|
bewildering maze of passages |
странная система проходов |
gennady shevchenko |
| 253 |
14:50:31 |
eng-rus |
архит. |
urban realm improvement |
улучшение городской среды |
yevsey |
| 254 |
14:49:39 |
rus |
сокр. полит. |
АПС |
Австрийская партия свободы |
MichaelBurov |
| 255 |
14:48:55 |
eng-rus |
архит. |
urban realm |
городская среда |
yevsey |
| 256 |
14:48:39 |
eng |
сокр. полит. |
APF |
Austrian Party of Freedom |
MichaelBurov |
| 257 |
14:48:38 |
eng-rus |
бизн. |
expansion investment |
инвестиции на расширение деятельности |
Alexander Matytsin |
| 258 |
14:40:35 |
eng-rus |
мед. |
oral administration |
приём внутрь |
Gri85 |
| 259 |
14:33:44 |
eng-rus |
разг. |
click |
влюбиться (но не только о влюбленности: The two "clicked" and Lewis went on to become a private pupil of Brendel's.) |
zalmanov |
| 260 |
14:32:53 |
rus-spa |
лес. |
вредные организмы |
plaga |
icwiener |
| 261 |
14:31:36 |
rus-ita |
эл.тех. |
подвижный контакт |
contatto di scambio |
NKandelaki |
| 262 |
14:31:21 |
eng-rus |
кино. |
Dutch head |
Штативная головка |
Ershik |
| 263 |
14:27:03 |
eng-rus |
недвиж. |
maximise development potential |
максимизировать потенциал проекта (девелоперского) |
yevsey |
| 264 |
14:25:03 |
eng-rus |
|
project for |
проект по |
User |
| 265 |
14:23:43 |
eng-rus |
|
overreach |
допускать перегибы |
Stas-Soleil |
| 266 |
14:23:06 |
rus-ita |
эл.тех. |
модуль цифрового ввода |
Modulo ad ingressi digitali |
NKandelaki |
| 267 |
14:21:35 |
eng-rus |
целл.бум. |
stock loss |
промои массы (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г.) |
Sergey Old Soldier |
| 268 |
14:20:18 |
rus-fre |
орнит. |
золотистая щурка |
guépier |
Lucile |
| 269 |
14:20:14 |
eng-rus |
|
obstruct the enforcement of a judgment |
препятствовать исполнению решения суда (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. // The applicant must ... demonstrate that it is reasonable to assume that there is a danger of the defendant acting in a way that could obstruct the enforcement of a final judgment in the applicant's favor or in another way to diminish the value of the judgment or the applicant's rights.) |
4uzhoj |
| 270 |
14:20:09 |
rus-est |
|
магазин тканей |
riidepood |
ВВладимир |
| 271 |
14:19:31 |
eng-rus |
бизн. |
eligibility criteria |
критерии соответствия установленным требованиям |
Alexander Matytsin |
| 272 |
14:19:26 |
eng-rus |
разг. |
click |
понять (Have you not clicked yet that the way the UK thinks and acts is approx. 50 years behind Europe?) |
zalmanov |
| 273 |
14:13:59 |
eng |
сокр. обр. |
Basic Design and Technology |
BDT |
JJ-13 |
| 274 |
14:13:04 |
eng-rus |
юр., дог. |
no waiver |
оговорка о неисключительном характере отказа от предъявления претензий (как название статьи договора) Смысл в том, что если одна из сторон намеренно или по недосмотру не предъявила другой стороне претензии в связи с допущенным последней нарушением, это не лишает её права предъявлять такие претензии в дальнейшем: A 'no-waiver' clause is a term in a contract which aims to ensure that a party's failure to enforce its contractual rights under the contract whether intentionally or by oversight, does not result in a waiver of those rights or remedies for their breach. This kind of clause generally provides for the following eventualities: A failure or delay in enforcing an obligation under the contract does not prevent the enforcement of that obligation at a later date; The waiver of a breach of one term of a contract does not amount to a waiver of any other term; A waiver of a particular obligation on one occasion will not prevent a party from subsequently requiring compliance with the obligation on another occasion) |
4uzhoj |
| 275 |
14:07:04 |
eng-rus |
|
asante twi |
ашанти-чви |
JJ-13 |
| 276 |
14:06:09 |
eng-rus |
стр. |
bring no harm |
не разрушать (to) |
sergeidorogan |
| 277 |
14:05:54 |
eng-rus |
архит. |
vernacular |
народная архитектура |
Larion |
| 278 |
14:04:12 |
eng-rus |
нефт.газ., тенгиз. |
indirect equipment |
вспомогательное оборудование (as opposed to direct equipment – основное оборудование) |
Aiduza |
| 279 |
14:04:07 |
eng-rus |
архит. |
overflow swimming pool |
панорамный бассейн |
nailsofwhales |
| 280 |
14:03:44 |
eng-rus |
нефт.газ., тенгиз. |
direct equipment |
основное оборудование (as opposed to indirect E. – вспомогательное оборудование) |
Aiduza |
| 281 |
14:03:34 |
eng-rus |
спектр. |
inductively coupled plasma-optical emission spectrometer |
оптико-эмиссионный спектрометр с индуктивно связанной плазмой |
Inmar |
| 282 |
14:03:17 |
eng-rus |
лит. |
literary genre |
род литературы |
Andrey Truhachev |
| 283 |
14:02:46 |
rus-ger |
лит. |
род литературы |
Literaturgattung |
Andrey Truhachev |
| 284 |
14:02:25 |
eng-rus |
прогр. |
signal on overload |
сигнал в случае перегрузки |
ssn |
| 285 |
14:02:10 |
rus-ger |
лит. |
литературный род |
Literaturgattung |
Andrey Truhachev |
| 286 |
13:59:22 |
eng-rus |
лит. |
literary genre |
жанр литературы |
Andrey Truhachev |
| 287 |
13:59:21 |
eng-rus |
архит. |
heritage trust |
Фонд охраны культурно-исторического наследия (напр., Malaysian Heritage Trust (он же Badan Warisan Malaysia)) |
Larion |
| 288 |
13:58:39 |
eng-rus |
бизн. |
rollout |
становление |
Alexander Matytsin |
| 289 |
13:58:18 |
eng-rus |
архит. |
overflow swimming pool |
пейзажный бассейн |
nailsofwhales |
| 290 |
13:57:59 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
hosted cache server |
сервер размещённого кеша (microsoft.com) |
bojana |
| 291 |
13:56:39 |
eng-rus |
прогр. |
TD |
динамический диапазон |
ssn |
| 292 |
13:53:41 |
eng-rus |
архит. |
sofita |
мансарда, чердак (жилой) |
nailsofwhales |
| 293 |
13:53:17 |
eng-rus |
|
dizzying |
пьянящий |
Sidecrawler |
| 294 |
13:52:34 |
eng-rus |
СМИ. |
historical appearance |
исторический облик |
iki-luk |
| 295 |
13:50:39 |
eng-rus |
идиом. |
now we are getting somewhere |
наконец-то, дело сдвинулось с мёртвой точки |
Tumatutuma |
| 296 |
13:48:49 |
eng-rus |
юр. |
recusal |
отвод судьи (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. The Writ of Mandamus seeking Kaplan's recusal, filed by two Ecuadorian plaintiffs, is here.) |
4uzhoj |
| 297 |
13:48:15 |
eng-rus |
юр. |
request that someone be recused |
заявить отвод (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. The Writ of Mandamus seeking Kaplan's recusal, filed by two Ecuadorian plaintiffs, is here.) |
4uzhoj |
| 298 |
13:47:15 |
eng-rus |
архит. |
trafficable roof |
эксплуатируемая кровля |
nailsofwhales |
| 299 |
13:45:34 |
eng-rus |
стр.мт. |
poisonous impurities |
ядовитые примеси |
elena.kazan |
| 300 |
13:44:05 |
rus-ger |
мед. |
верхняя челюсть/нижняя челюсть |
OK/UK (Oberkiefer/Unterkiefer) |
folkman85 |
| 301 |
13:43:54 |
eng-rus |
стр. |
rainwater system |
водосточная система |
sergeidorogan |
| 302 |
13:42:58 |
eng-rus |
прогр. |
gauge pressure transmitter |
датчик манометрического давления |
ssn |
| 303 |
13:38:49 |
eng-rus |
стр.мт. |
thermolysis resin |
термолизная смола |
elena.kazan |
| 304 |
13:38:03 |
eng-rus |
|
for humanitarian reasons |
по соображениям гуманности |
Andrey Truhachev |
| 305 |
13:37:54 |
eng-rus |
|
hinder, delay, or fraudulently obstruct the enforcement of a judgment |
препятствовать исполнению решения суда (тж. см. frustrate the judgment) |
4uzhoj |
| 306 |
13:37:20 |
eng-rus |
стр. |
rainwater downpipe system |
водосточная система |
sergeidorogan |
| 307 |
13:37:08 |
eng |
сокр. авто. |
BFSC |
brake specific fuel consumption (http://acronyms.thefreedictionary.com/BFSC) |
sonali |
| 308 |
13:37:03 |
rus-ger |
|
из гуманных соображений |
aus humanitären Gründen |
Andrey Truhachev |
| 309 |
13:36:03 |
rus-ger |
|
вместо двух отрубленных голов вырастали две новые |
für einen abgehackten Kopf zwei neue wuchsen |
AlexandraM |
| 310 |
13:35:58 |
eng-rus |
фин. |
fronting creditor |
фронтирующий кредитор |
hellbourne |
| 311 |
13:33:41 |
rus-ger |
|
по сути |
ihrem Wesen nach |
AlexandraM |
| 312 |
13:32:31 |
eng-rus |
торг. |
discounted goods |
товары, продаваемые со скидкой |
Nyufi |
| 313 |
13:32:24 |
rus-ita |
эл.тех. |
с регулируемой яркостью |
Dimmerabile |
NKandelaki |
| 314 |
13:31:46 |
eng-rus |
прогр. |
blocking distance |
расстояние блокировки (размеры области под ультразвуковым или радарным датчиком, внутри которой измерения выполнить технически невозможно) |
ssn |
| 315 |
13:29:14 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
domain-based namespace |
доменное пространство имен (microsoft.com) |
bojana |
| 316 |
13:28:43 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
stand-alone namespace |
изолированное пространство имен (microsoft.com) |
bojana |
| 317 |
13:27:30 |
eng-rus |
эк. |
Venture Capital and Private Equity Country Attractiveness Index |
Индекс привлекательности стран для прямых и венчурных инвесторов (составляется IESE Business School) |
Anna Sam |
| 318 |
13:25:52 |
eng-rus |
прогр. |
resolution of the output signal |
разрешение выходного сигнала |
ssn |
| 319 |
13:24:15 |
eng-rus |
прогр. |
signal resolution |
разрешение сигнала |
ssn |
| 320 |
13:22:10 |
eng-rus |
науч. |
Scientific and Technological Corporation, STC |
научно-технический комплекс, НТК |
Oleksandr Spirin |
| 321 |
13:16:36 |
rus-est |
|
творчески |
loovalt |
ВВладимир |
| 322 |
13:14:33 |
rus-ger |
мед. |
апроксимальная пришлифовка эмали зубов |
ASR (Approximale Schmelzreduktion) |
folkman85 |
| 323 |
13:13:59 |
eng |
сокр. обр. |
BDT |
Basic Design and Technology |
JJ-13 |
| 324 |
13:09:06 |
eng-rus |
прогр. |
digital output equipment |
оборудование с цифровым выходом |
ssn |
| 325 |
13:04:19 |
eng-rus |
прогр. |
signal on alarm |
сигнал в случае сбоя |
ssn |
| 326 |
13:03:18 |
eng-rus |
сокр. |
EEST |
Восточноевропейское летнее время (Eastern European Summer Time) |
zabic |
| 327 |
13:01:26 |
rus-ger |
мед. |
окклюзиячелюстей |
Bisslage |
folkman85 |
| 328 |
12:58:49 |
eng-rus |
геол. |
srilankite |
шриланкит |
jagr6880 |
| 329 |
12:58:39 |
rus-ger |
мед. |
прямой прикус |
Kopfbiss |
folkman85 |
| 330 |
12:57:31 |
eng-rus |
архив. |
ERA |
Архив электронных документов (Electronic Records Archives) |
Азери |
| 331 |
12:55:28 |
eng |
сокр. прогр. |
TD |
turndown |
ssn |
| 332 |
12:55:16 |
rus-ger |
|
настойчиво ухаживать |
beharrlich umwerben (er umwirbt sie beharrlich) |
Ин.яз |
| 333 |
12:51:35 |
eng-rus |
фарма. |
mass variation |
расчётно-весовой метод (применительно к фармакопейному методу определения однородности масс дозированных единиц) |
gart |
| 334 |
12:48:42 |
rus-ita |
|
брехня |
menzogna |
Narymych |
| 335 |
12:48:35 |
eng-rus |
прогр. |
required for the correct operation and maintenance of the equipment |
требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
ssn |
| 336 |
12:46:51 |
eng-rus |
прогр. |
correct operation and maintenance of the equipment |
обеспечение правильной работы и проведение технического обслуживания оборудования |
ssn |
| 337 |
12:46:13 |
eng-rus |
юр. |
military tactical expert opinion |
заключение военно-тактической экспертизы |
Alex_Odeychuk |
| 338 |
12:45:15 |
eng-rus |
юр. |
military tactical expert examination |
военно-тактическая экспертиза |
Alex_Odeychuk |
| 339 |
12:44:11 |
rus-lav |
|
вслух |
skaļi |
feihoa |
| 340 |
12:44:06 |
eng-rus |
|
the Caribbean |
Карибский бассейн |
twinkie |
| 341 |
12:43:42 |
eng-rus |
назв.лек. |
enoxolone |
эноксолон (Противовирусный препарат для наружного и местного применения. Оказывает противовоспалительное, анальгетическое действие, улучшает регенерацию тканей.) |
jagr6880 |
| 342 |
12:42:25 |
eng-rus |
прогр. |
maintenance of equipment |
проведение технического обслуживания оборудования |
ssn |
| 343 |
12:42:15 |
rus-ita |
|
таксофон |
telefono a pagamento |
Tarija |
| 344 |
12:41:55 |
rus-ita |
|
таксофон |
telefono a gettone |
Tarija |
| 345 |
12:41:31 |
eng-rus |
назв.лек. |
enoximone |
эноксимон (инотропное лекарственное вещество, применяемое при сердечной недостаточности) |
jagr6880 |
| 346 |
12:41:04 |
rus-ita |
|
настенный телефон |
telefono da muro |
Tarija |
| 347 |
12:40:06 |
rus-ita |
идиом. |
телефон доверия |
telefono amico |
Tarija |
| 348 |
12:39:37 |
rus-ita |
идиом. |
телефон доверия для женщин |
telefono rosa |
Tarija |
| 349 |
12:39:00 |
eng-rus |
прогр. |
correct operation |
обеспечение правильной работы (оборудования) |
ssn |
| 350 |
12:37:57 |
rus-ita |
идиом. |
чёрный дым |
fumata nera ((в Ватикане) черный дым означает, что Папа ещё не избран) |
Tarija |
| 351 |
12:36:33 |
rus-ita |
идиом. |
белый дым |
fumata bianca ((в Ватикане) сигнал означает, что избран новый Папа) |
Tarija |
| 352 |
12:32:26 |
eng-rus |
геол. |
empressite |
эмпрессит |
jagr6880 |
| 353 |
12:30:03 |
eng-rus |
назв.лек. |
emoxypine |
эмоксипин |
jagr6880 |
| 354 |
12:29:36 |
eng-rus |
прогр. |
maintenance |
проведение техобслуживания |
ssn |
| 355 |
12:29:27 |
rus-ger |
юр. |
акционерная страховая компания |
Aktienversicherungsgesellschaft |
Лорина |
| 356 |
12:29:13 |
rus-ger |
юр. |
акционерное страховое общество |
Aktienversicherungsgesellschaft |
Лорина |
| 357 |
12:29:01 |
eng-rus |
прогр. |
maintenance |
проведение технического обслуживания (оборудования) |
ssn |
| 358 |
12:26:31 |
eng-rus |
геол. |
emeleusite |
эмелеусит |
jagr6880 |
| 359 |
12:26:08 |
rus-est |
|
экспонат |
väljapanek |
ВВладимир |
| 360 |
12:21:34 |
rus-spa |
юр. |
Общий идентификационный номер |
NIG, Número de Identificación General (es el número de entrada en el Juzgado que se le da al asunto) |
serdelaciudad |
| 361 |
12:21:06 |
eng-rus |
тех. |
crowsfoot connection |
цапковая головка (clemtex.com Products Hose Hose Fittings and Connections) |
Ася Кудрявцева |
| 362 |
12:19:38 |
eng-rus |
логист. |
ijs |
Логистика (IJS Global was formed in 2004 with a single vision in mind: To create a New Choice! A New Premier Global Logistics Service Provider, with a focus on excellence in service and personalized solutions for its customers.) |
salman |
| 363 |
12:17:08 |
eng-rus |
онк. |
cure from cancer |
излечиться от рака |
elena.kazan |
| 364 |
12:16:42 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
automatic site coverage |
автоматическое покрытие сайта (askit.ru) |
bojana |
| 365 |
12:15:55 |
eng-rus |
стр.мт. |
infused with |
настоянный на |
elena.kazan |
| 366 |
12:14:38 |
eng-rus |
прогр. |
special tools |
специальные средства |
ssn |
| 367 |
12:13:32 |
eng-rus |
прогр. |
special tool |
специальное средство |
ssn |
| 368 |
12:12:30 |
rus-ger |
мед. |
околопупочный |
paraumbilikal |
dolmetscherr |
| 369 |
12:10:53 |
rus-ger |
мед. |
перитонеальный диализ |
Bauchfelldialyse |
anabin |
| 370 |
12:05:49 |
eng-rus |
прогр. |
any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault |
способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев |
ssn |
| 371 |
12:04:42 |
eng-rus |
прогр. |
any mechanism |
способы |
ssn |
| 372 |
12:03:40 |
eng-rus |
собак. |
Black and tan kunhaund |
черноподпалый кунхаунд (порода собак) |
jagr6880 |
| 373 |
12:00:48 |
eng-ger |
полит. |
humanitarian emergency |
humanitäre Notlage |
Andrey Truhachev |
| 374 |
12:00:36 |
eng-rus |
прогр. |
integrity of the equipment output on the discovery of a fault |
работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев |
ssn |
| 375 |
12:00:30 |
eng-ger |
полит. |
humanitarian emergency |
humanitärer Notfall |
Andrey Truhachev |
| 376 |
12:00:07 |
eng-rus |
собак. |
Swiss Jurassic Hound |
швейцарская юрская гончая |
jagr6880 |
| 377 |
11:58:15 |
eng-rus |
прогр. |
integrity of the equipment output |
работоспособность выходов оборудования |
ssn |
| 378 |
11:58:03 |
eng-rus |
собак. |
Shtirsky Brakk |
штирский бракк |
jagr6880 |
| 379 |
11:57:36 |
eng-rus |
прогр. |
equipment output |
выходы оборудования |
ssn |
| 380 |
11:57:23 |
rus-ger |
полит. |
бедствие |
Notlage |
Andrey Truhachev |
| 381 |
11:57:02 |
eng-rus |
собак. |
Elghund |
эльгхунд |
jagr6880 |
| 382 |
11:56:54 |
rus-ger |
полит. |
гуманитарное бедствие |
humanitärer Notfall |
Andrey Truhachev |
| 383 |
11:56:27 |
rus-ger |
полит. |
гуманитарное бедствие |
humanitäre Notlage |
Andrey Truhachev |
| 384 |
11:55:59 |
eng-rus |
полит. |
humanitarian emergency |
гуманитарное бедствие |
Andrey Truhachev |
| 385 |
11:55:09 |
eng-rus |
собак. |
Eshtrelskaya Shepherd |
эштрельская овчарка |
jagr6880 |
| 386 |
11:54:32 |
eng-rus |
прогр. |
discovery of a fault |
обнаружение сбоев |
ssn |
| 387 |
11:54:22 |
eng-rus |
геод. |
Conventional International Origin |
международное условное начало |
tannin |
| 388 |
11:52:59 |
eng-rus |
собак. |
South Russian Shepherd Dog |
южнорусская овчарка |
jagr6880 |
| 389 |
11:49:04 |
eng-rus |
собак. |
American Bull Terrier |
американский бультерьер |
jagr6880 |
| 390 |
11:47:39 |
eng-rus |
собак. |
American raccoon hound |
американская енотовая гончая |
jagr6880 |
| 391 |
11:46:37 |
eng |
сокр. |
exhaust hood |
exhaust canopy |
Millie |
| 392 |
11:45:11 |
eng-rus |
собак. |
Alpine taksoobrazny Brakk |
альпийский таксообразный бракк |
jagr6880 |
| 393 |
11:44:41 |
rus-ger |
воен., авиац. |
штурмовой вертолёт |
Sturmhubschrauber |
Andrey Truhachev |
| 394 |
11:44:14 |
eng |
сокр. |
Business and Professional Women |
BPW (Association of working women) |
Snow_storm |
| 395 |
11:41:36 |
rus-ger |
воен., авиац. |
ударный вертолёт |
Kampfhubschrauber |
Andrey Truhachev |
| 396 |
11:38:55 |
eng-rus |
геол. |
Albertan |
альбертская серия (среднего кембрия) |
jagr6880 |
| 397 |
11:38:49 |
eng-rus |
межд. прав. |
PCHR |
Палестинский центр по правам человека (Palestinian Centre for Human Rights) |
Азери |
| 398 |
11:36:26 |
eng-rus |
бизн. |
be qualified |
соответствовать требованиям |
Alexander Matytsin |
| 399 |
11:35:01 |
eng-rus |
|
board member |
лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". Тж. см. executive director) |
4uzhoj |
| 400 |
11:33:11 |
eng-rus |
юр. |
put forward evidence |
представить доказательства (and on considering the evidence put forward, – рассмотрев представленные доказательства) |
ART Vancouver |
| 401 |
11:32:13 |
eng-rus |
юр. |
binding document |
предписывающий документ |
Alexander Matytsin |
| 402 |
11:32:10 |
eng-rus |
геол. |
akyrosome |
акиросом (второстепенные тела мигматитов, напр., линзы, жилы и т.п.) |
jagr6880 |
| 403 |
11:29:31 |
eng-rus |
геол. |
aktological |
прибрежно-мелководный |
jagr6880 |
| 404 |
11:29:18 |
eng-rus |
бизн. |
scanned copy |
сканированная копия |
Alex_Odeychuk |
| 405 |
11:28:15 |
eng-rus |
|
board member |
см. тж. executive director |
4uzhoj |
| 406 |
11:26:46 |
eng-rus |
юр. |
disclaimer |
оговорка об ограничении ответственности |
Alexander Matytsin |
| 407 |
11:25:19 |
eng-rus |
палеонт. |
aistopoda |
аистопода |
jagr6880 |
| 408 |
11:25:10 |
rus-ger |
марк. |
ключевой регион |
Kernregion |
Лорина |
| 409 |
11:22:46 |
eng-rus |
геол. |
aguada |
агвада (неглубокая впадина,Мексика) |
jagr6880 |
| 410 |
11:22:01 |
eng |
сокр. ЕС. |
Risk Sharing Finance Facility |
RSFF |
Alexander Matytsin |
| 411 |
11:20:32 |
rus-ita |
эл.тех. |
световой карниз |
cornice luminoso |
NKandelaki |
| 412 |
11:19:38 |
eng-rus |
логист. |
ijs |
Логистик (IJS Global was formed in 2004 A New Premier Global Logistics Service Provider, with a focus on excellence in service and personalized solutions for its customers.) |
salman |
| 413 |
11:17:13 |
eng-rus |
геол. |
agnostids |
агностиды |
jagr6880 |
| 414 |
11:16:22 |
eng |
сокр. ЕС. |
Risk Sharing Instrument |
RSI |
Alexander Matytsin |
| 415 |
11:15:53 |
eng-rus |
банк. |
Integrity Charter |
Кодекс деловой этики |
Mag A |
| 416 |
11:13:46 |
rus-ita |
эл.тех. |
светящийся карниз |
cornice luminoso |
NKandelaki |
| 417 |
11:13:07 |
eng-rus |
телеком. |
addressable device |
адресный прибор |
Olga_Lari |
| 418 |
11:12:08 |
eng-rus |
геол. |
agmatite |
агматит (разновидность мигматита) |
jagr6880 |
| 419 |
11:11:24 |
eng-rus |
телеком. |
PA device |
адресный прибор |
Olga_Lari |
| 420 |
11:10:55 |
eng-rus |
|
pull oil |
добывать нефть |
maxxx9999 |
| 421 |
11:10:47 |
eng-rus |
инт. |
heatmaps |
тепловая карта кликов (great-world.ru) |
bojana |
| 422 |
11:06:54 |
eng-rus |
геол. |
agglomeroplasmic |
агломероплазменный |
jagr6880 |
| 423 |
11:04:07 |
eng-rus |
банк. |
small business deposit product |
депозитный продукт малого бизнеса |
Alex_Odeychuk |
| 424 |
11:03:41 |
eng-rus |
банк. |
Business Support Department |
Департамент поддержки бизнеса |
Alex_Odeychuk |
| 425 |
11:01:18 |
eng-rus |
прогр. |
internal redundancy |
резервирование внутренних компонентов |
ssn |
| 426 |
10:59:24 |
eng-rus |
прогр. |
where appropriate |
где это необходимо |
ssn |
| 427 |
10:59:17 |
eng-rus |
межд. прав. |
SOHR |
Сирийская обсерватория по правам человека (Syrian Observatory for Human Rights) |
Азери |
| 428 |
10:57:21 |
rus-ger |
лингв. |
объём словарного запаса |
Wortumfang |
Sergei Aprelikov |
| 429 |
10:54:03 |
eng-rus |
геол. |
aeolianitic |
эолианитовый |
jagr6880 |
| 430 |
10:47:46 |
rus-ita |
тех. |
фторопласт |
teflon |
InessaS |
| 431 |
10:46:37 |
eng |
|
exhaust canopy |
exhaust hood |
Millie |
| 432 |
10:46:29 |
eng |
сокр. |
CEOI |
call for expression of interest |
Alexander Matytsin |
| 433 |
10:45:17 |
eng-rus |
произв. |
kW in ton |
киловатт тонн |
Yeldar Azanbayev |
| 434 |
10:44:14 |
eng |
сокр. |
BPW |
Business and Professional Women (Association of working women) |
Snow_storm |
| 435 |
10:41:46 |
eng-rus |
прогр. |
execution of complex functions |
выполнение сложных функций |
ssn |
| 436 |
10:40:48 |
eng-rus |
прогр. |
complex functions |
сложные функции |
ssn |
| 437 |
10:40:24 |
eng-rus |
прогр. |
complex function |
сложная функция |
ssn |
| 438 |
10:38:21 |
eng-rus |
произв. |
thermal value |
теплотворное значение |
Yeldar Azanbayev |
| 439 |
10:37:32 |
eng-rus |
прогр. |
external systems |
внешние системы |
ssn |
| 440 |
10:35:23 |
eng-rus |
прогр. |
communication and data processing |
обмен данными и их обработка |
ssn |
| 441 |
10:34:58 |
eng-rus |
стр.мт. |
come out into the shore |
выходить на берег |
elena.kazan |
| 442 |
10:30:46 |
eng-rus |
стр.мт. |
on the shores of Lake |
на берегу ... озера |
elena.kazan |
| 443 |
10:28:15 |
eng |
|
board member |
executive director |
4uzhoj |
| 444 |
10:27:53 |
eng-rus |
полим. |
polyureaurethane |
полиуретан мочевины |
marusan |
| 445 |
10:27:33 |
eng-rus |
межд. прав. |
SNHR |
Сирийская сеть по правам человека (Syrian Network for Human Rights) |
Азери |
| 446 |
10:24:19 |
eng-rus |
прогр. |
equipment architecture |
архитектура оборудования |
ssn |
| 447 |
10:23:44 |
eng-rus |
прогр. |
equipment architecture |
конструкция оборудования (синоним: модульная структура (modularity)) |
ssn |
| 448 |
10:16:43 |
rus-fre |
|
Это неспроста |
Ça ne s'invente pas |
Olya_Samsonova |
| 449 |
10:16:22 |
eng |
сокр. ЕС. |
RSI |
Risk Sharing Instrument |
Alexander Matytsin |
| 450 |
10:14:19 |
eng-rus |
таб. |
Less Smoke Smell |
технология, способствующая уменьшению запаха табачного дыма |
tania_mouse |
| 451 |
10:09:45 |
eng-rus |
авиац. |
noise listening |
прослушивание шумов |
NikolaiPerevod |
| 452 |
9:59:22 |
eng-rus |
филос. |
protention |
протенция (акт проецирования на будущее приобретенного знания) |
Himera |
| 453 |
9:58:50 |
rus-spa |
одеж. |
трико |
malla (не штаны, а костюм для гимнастов, акробатов, балерунов) |
icwiener |
| 454 |
9:57:11 |
eng-rus |
стр. |
wet process area |
помещение с мокрым процессом |
Olga_Lari |
| 455 |
9:53:25 |
rus-ger |
|
Вестфальский университет имени Вильгельма |
Westfälische Wilhelms-Universität |
Olessya.85 |
| 456 |
9:51:44 |
eng |
сокр. прогр. |
MTBF |
mean time between faults |
ssn |
| 457 |
9:51:23 |
eng-rus |
ПО. |
cyberduck |
Программа для фтп-сервера |
salman |
| 458 |
9:51:03 |
eng-rus |
стр. |
dead end junction box |
конечная коробка (коммутационная) |
Olga_Lari |
| 459 |
9:47:59 |
eng-rus |
пож. |
drift compensation |
компенсация чувствительности (пожарных детекторов) |
OLGA P. |
| 460 |
9:46:21 |
eng-rus |
недвиж. |
marriage value |
синергическая стоимость (марьяжная стоимость) The marriage value is taken as the potential for increase in the value of the flat arising from the grant of the new lease) |
irip |
| 461 |
9:44:18 |
rus |
произв. |
кВт-т |
киловатт в тоннах |
Yeldar Azanbayev |
| 462 |
9:44:02 |
rus |
произв. |
кВтт |
киловатт в тоннах |
Yeldar Azanbayev |
| 463 |
9:40:23 |
eng-rus |
фин. |
development finance institution |
организация финансирования развития |
Alexander Matytsin |
| 464 |
9:28:32 |
eng-rus |
рекл. |
adopter |
поборник, последователь |
OBTG |
| 465 |
9:27:11 |
rus-spa |
юр. |
заверение подписи |
legitimación de firma (нотариусом) |
Крокодилыч |
| 466 |
9:24:43 |
eng-rus |
произв. |
by heat rate |
по теплу |
Yeldar Azanbayev |
| 467 |
9:19:17 |
eng-rus |
|
JPPI |
Институт политики еврейского народа (Jewish People Policy Institute) |
Азери |
| 468 |
9:18:14 |
eng-rus |
палеонт. |
adont |
адонтный (беззубый) |
jagr6880 |
| 469 |
9:15:18 |
eng-rus |
фтт. |
CLTE |
coefficient of linear thermal expansion-коэффициент линейного теплового расширения |
marusan |
| 470 |
9:11:43 |
eng-rus |
произв. |
specified quality |
заданное качество |
Yeldar Azanbayev |
| 471 |
9:05:55 |
eng-rus |
профс. |
valuable role |
социально значимая роль |
Кунделев |
| 472 |
9:05:21 |
eng-rus |
полит. |
WINEP |
Вашингтонский институт ближневосточной политики (Washington Institute for Near East Policy (think tank based in Washington, founded by Jewish Supremacist Dennis Ross)) |
Азери |
| 473 |
8:59:17 |
eng-rus |
|
translucent |
матовый |
rechnik |
| 474 |
8:46:44 |
eng-rus |
геол. |
actinopod |
актинопода (Protozoa) |
jagr6880 |
| 475 |
8:37:58 |
eng-rus |
марк. |
media |
рекламные площадки |
Beloshapkina |
| 476 |
8:35:51 |
eng |
сокр. |
Rapid Visco Analyser |
RVA |
Ася Кудрявцева |
| 477 |
8:33:43 |
eng-rus |
геол. |
actinocamax |
актинокамакс |
jagr6880 |
| 478 |
8:32:29 |
eng-rus |
геол. |
acrotretacean |
акротретация |
jagr6880 |
| 479 |
8:29:47 |
eng-rus |
геол. |
acritarchous |
акритарховый |
jagr6880 |
| 480 |
8:29:30 |
rus-ger |
|
начиная и заканчивая |
von über bis hin zu (Allein Zahl und Ausmaß der aktuellen Krisen von der Ostukraine über den Gazastreifen bis hin zu den Angriffen der Terror-Organisation "Islamischer Staat" ...) |
Ин.яз |
| 481 |
8:29:12 |
eng-rus |
амер. |
broadcast television |
Эфирное телевидение |
palomnik |
| 482 |
8:27:14 |
eng-rus |
геол. |
acidite |
ацидит (изверженная порода, богатая кремнекислотой) |
jagr6880 |
| 483 |
8:24:43 |
eng-rus |
палеонт. |
achoanitic |
ахоанитовый |
jagr6880 |
| 484 |
8:20:17 |
eng-rus |
геол. |
aceratheres |
ацератерии (вымершее подсемейство носорогов) |
jagr6880 |
| 485 |
8:19:30 |
eng-rus |
хинд. |
CPE |
Центральное испытательное учреждение (Central Proof Establishment (г. Итарси, округ Хошангабад, Мадхья Прадеш, Индия)) |
Шандор |
| 486 |
8:09:31 |
eng-rus |
геол. |
bambollaite |
бамболлаит (CuTeSe2) |
jagr6880 |
| 487 |
7:58:45 |
eng-rus |
мед.тех. |
FDG avid |
с повышенным накоплением ФДГ |
Ying |
| 488 |
7:35:51 |
eng |
сокр. |
RVA |
Rapid Visco Analyser |
Ася Кудрявцева |
| 489 |
6:56:48 |
eng-rus |
тех. |
in a reproducible and repeatable manner |
в соответствии с требованиям по воспроизводимости и повторяемости |
Technical |
| 490 |
6:54:41 |
eng-rus |
тех. |
deposition dimensions |
размеры области, на которую наносится покрытие |
Technical |
| 491 |
6:17:01 |
eng-rus |
бизн. |
extended proportionally to the duration of such event |
отодвигается на время действия соответствующего обстоятельства |
Ying |
| 492 |
6:07:26 |
rus-ger |
мед. |
пограничное увеличение, верхняя граница нормы |
hochnormal |
dolmetscherr |
| 493 |
5:45:11 |
eng-rus |
фин. |
sub-trust company |
подтрастовая компания (A trust that is derived from another trust so that the beneficiaries of the main trust become the trustees of the derived trust.) |
palomnik |
| 494 |
5:26:07 |
eng-rus |
перен. |
a winner |
козырь |
Liv Bliss |
| 495 |
5:15:09 |
eng |
сокр. банк. |
CRD |
capital requirements directive |
Лорина |
| 496 |
5:13:54 |
eng-rus |
банк. |
CRR |
регулирование потребности в капитале |
Лорина |
| 497 |
5:13:14 |
eng |
банк. |
capital requirement regulation |
CRR |
Лорина |
| 498 |
5:13:01 |
eng-rus |
банк. |
capital requirement regulation |
регулирование потребности в капитале |
Лорина |
| 499 |
4:44:49 |
eng-rus |
нпз. |
grassroots refinery |
новый НПЗ |
shikisai |
| 500 |
4:42:23 |
eng-rus |
профс. |
titular member |
действительный член |
Кунделев |
| 501 |
3:17:21 |
eng-ger |
прогр. |
fast buffer memory |
schneller Pufferspeicher |
ssn |
| 502 |
3:17:17 |
rus-spa |
юр. |
легализация подписи |
legitimación de firma |
Крокодилыч |
| 503 |
3:17:04 |
eng-ger |
прогр. |
fast buffer memory |
Schnellpufferspeicher |
ssn |
| 504 |
3:16:22 |
ger |
прогр. |
Schnellpufferspeicher |
schneller Pufferspeicher |
ssn |
| 505 |
3:16:05 |
ger |
прогр. |
schneller Pufferspeicher |
Schnellpufferspeicher |
ssn |
| 506 |
3:15:21 |
rus-ger |
прогр. |
быстродействующее буферное запоминающее устройство |
Schnellpufferspeicher |
ssn |
| 507 |
3:13:15 |
rus-ger |
внеш.торг. |
компания-производитель |
Herstellerfirma |
Лорина |
| 508 |
3:09:46 |
rus-ger |
тех. |
пуско-наладка |
Inbetriebnahme |
Лорина |
| 509 |
3:09:33 |
rus-spa |
юр. |
юридические последствия |
consecuencias legales |
Крокодилыч |
| 510 |
3:09:23 |
rus-fre |
прогр. |
быстродействующая буферная память |
mémoire tampon rapide |
ssn |
| 511 |
3:09:07 |
rus-ger |
тех. |
монтаж оборудования |
Montage der Ausrüstung |
Лорина |
| 512 |
3:07:43 |
rus-ger |
мед. |
мезиальная миграция |
Mesilawanderung (в оригинальном тексте возможно была опечатка, правильно – Mesialwanderung) |
folkman85 |
| 513 |
3:03:38 |
rus-ger |
прогр. |
рабочая память |
Zwischenspeicher |
ssn |
| 514 |
2:56:56 |
eng-ger |
прогр. |
fast memory |
schnellarbeitender Speicher |
ssn |
| 515 |
2:56:34 |
eng-ger |
прогр. |
fast memory |
schneller Speicher |
ssn |
| 516 |
2:55:57 |
eng-ger |
прогр. |
fast memory |
Schnellspeicher |
ssn |
| 517 |
2:54:41 |
ger |
прогр. |
schneller Speicher |
Schnellspeicher |
ssn |
| 518 |
2:54:29 |
ger |
прогр. |
schnellwirkender Speicher |
Schnellspeicher |
ssn |
| 519 |
2:54:10 |
ger |
прогр. |
Schnellspeicher |
schnellwirkender Speicher |
ssn |
| 520 |
2:53:52 |
ger |
прогр. |
schnellarbeitender Speicher |
Schnellspeicher |
ssn |
| 521 |
2:51:57 |
rus-ger |
прогр. |
быстродействующее запоминающее устройство |
schnellarbeitender Speicher |
ssn |
| 522 |
2:49:30 |
rus-ger |
прогр. |
быстродействующее запоминающее устройство |
schneller Speicher |
ssn |
| 523 |
2:47:33 |
eng-rus |
склад. |
turnkey service |
обслуживание под ключ |
Andy |
| 524 |
2:43:34 |
eng-rus |
склад. |
slide latch |
сдвижная защёлка |
Andy |
| 525 |
2:40:54 |
rus-fre |
|
обречённость |
résignation |
Жиль |
| 526 |
2:40:03 |
rus-ger |
мед. |
скученность |
Engstand |
folkman85 |
| 527 |
2:36:50 |
eng-ger |
прогр. |
fast memory |
schnellwirkender Speicher |
ssn |
| 528 |
2:35:55 |
eng-rus |
склад. |
recessed lock |
углублённый замок |
Andy |
| 529 |
2:35:36 |
rus-ger |
прогр. |
быстродействующее запоминающее устройство |
schnellwirkender Speicher |
ssn |
| 530 |
2:34:33 |
eng-rus |
|
be understanding of |
отнестись с пониманием |
Liv Bliss |
| 531 |
2:27:11 |
rus-spa |
недвиж. |
договор аренды банковской ячейки |
contrato de arrendamiento de la caja bancaria (для сделок с недвижимостью) |
Крокодилыч |
| 532 |
2:26:23 |
rus-spa |
недвиж. |
банковская ячейка |
caja bancaria |
Крокодилыч |
| 533 |
2:24:10 |
rus-spa |
недвиж. |
документ на право собственности |
documento de titularidad |
Крокодилыч |
| 534 |
2:22:56 |
rus-fre |
прогр. |
быстродействующее буферное ЗУ |
mémoire tampon rapide |
ssn |
| 535 |
2:22:41 |
rus-fre |
прогр. |
быстродействующее буферное запоминающее устройство |
mémoire tampon rapide |
ssn |
| 536 |
2:17:38 |
eng-rus |
клин.иссл. |
core needle biopsy |
кор-биопсия |
WiseSnake |
| 537 |
2:14:53 |
rus-fre |
прогр. |
буфер |
mémoire tampon |
ssn |
| 538 |
1:53:32 |
eng-ger |
прогр. |
differential counter |
Differenzzähler |
ssn |
| 539 |
1:53:01 |
eng-rus |
прогр. |
differential counter |
дифференциальный счётчик |
ssn |
| 540 |
1:27:36 |
rus-spa |
недвиж. |
кадастровый паспорт |
pasaporte catastral |
Крокодилыч |
| 541 |
1:13:29 |
eng-ger |
прогр. |
weighting function |
Gewichtsfunktion |
ssn |
| 542 |
1:10:02 |
eng-ger |
прогр. |
unit-impulse response |
Einheitsimpulsantwort |
ssn |
| 543 |
1:09:24 |
rus-ger |
прогр. |
импульсная переходная характеристика |
Einheitsimpulsantwort |
ssn |
| 544 |
1:08:54 |
eng-rus |
издат. |
European Reference Index for the Humanities |
Европейский справочный указатель по гуманитарным наукам |
Yanamahan |
| 545 |
1:07:48 |
eng |
сокр. издат. |
European Reference Index for the Humanities |
ERIH |
Yanamahan |
| 546 |
1:06:48 |
rus-ger |
прогр. |
импульсная реакция |
Impulsantwort |
ssn |
| 547 |
1:03:42 |
rus-spa |
|
пафосно и с помпой |
con pompa y magnificencia |
sunnyday |
| 548 |
1:01:56 |
eng-rus |
|
be passed over |
остаться без внимания |
Liv Bliss |
| 549 |
0:52:57 |
rus-fre |
прогр. |
импульсная переходная характеристика |
réponse impulsionnelle unité |
ssn |
| 550 |
0:45:26 |
rus-spa |
недвиж. |
кадастровый номер |
numero catastral |
Крокодилыч |
| 551 |
0:26:02 |
eng-rus |
рекл. |
advertisement for a social cause |
социальная реклама (как отдельное объявление/ролик; источник: Projects Abroad UK) |
smirnova_mv |
| 552 |
0:25:24 |
rus-ger |
тех. |
изменение цвета материала |
Materialverfärbung |
stachel |
| 553 |
0:21:02 |
eng-rus |
амер. |
I'll be damned! |
кто бы мог подумать! (Well, I'll be damned! The Red Sox lost the pennant.) |
Val_Ships |
| 554 |
0:20:57 |
rus |
|
сложно поверить |
трудно поверить |
z484z |
| 555 |
0:07:48 |
eng |
сокр. издат. |
ERIH |
European Reference Index for the Humanities |
Yanamahan |
| 556 |
0:01:22 |
eng-rus |
мед. |
Transcutaneous Electric Nerve Stimulation |
Транскутанная электрическая нервная стимуляция |
lubash13 |
