| 1 |
23:48:27 |
eng-ukr |
идиом. |
to view with fresh eyes |
поглянути свіжим оком (finding emotional distance from circumstances in order to view it with fresh eyes – емоційно дистанціюватись від обставин, щоб поглянути на них свіжим оком  bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 2 |
23:46:03 |
eng-ukr |
общ. |
sharing knowledge |
обмін знаннями (everyday acts as simple as sharing knowledge about a topic bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 3 |
23:43:18 |
eng-ukr |
общ. |
zoom out |
поглянути ширше (to consider the essential points, rather than the details of a subject: In this article, I want to zoom out a bit and start talking about strategic approaches collinsdictionary.com) |
bojana |
| 4 |
23:40:28 |
eng-rus |
мед. |
null-cell adenoma |
ноль-клеточная аденома |
Andy |
| 5 |
23:37:36 |
eng-ukr |
конт. |
zoom out |
розглянути у довгостроковій перспективі (to consider the essential points, rather than the details of a subject: It's also important to remind yourself to zoom out – Також важливо розглянути проблему у довгостроковій перспективі bbc.com, bbc.com, collinsdictionary.com) |
bojana |
| 6 |
23:32:35 |
eng-ukr |
общ. |
breaking news |
останні новини (news of events that have taken place very recently collinsdictionary.com) |
bojana |
| 7 |
23:28:30 |
eng-ukr |
разг. |
doomscroll |
шукати смажені новини онлайн (to spend excessive time online scrolling through news or other content that makes one feel sad, anxious, angry, etc: Don't just doom-scroll breaking news headlines – seek out documentaries merriam-webster.com, collinsdictionary.com) |
bojana |
| 8 |
23:25:24 |
eng-ukr |
разг. |
doomscrolling |
онлайн-пошук смажених новин (the activity of searching web pages for worrying content: Stop doomscrolling! You don't need to know every detail of every tragedy collinsdictionary.com, merriam-webster.com) |
bojana |
| 9 |
23:20:26 |
eng-ukr |
общ. |
be well informed |
бути в курсі справ (I'd also suggest that, to stay well-informed, ensure your media diet is diverse – Щоб залишатись в курсі, я б також порадила урізноманітнити свою медіадієту bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 10 |
23:17:42 |
eng-ukr |
общ. |
media diet |
медіадієта (використовувані людиною інформаційні або розважальні повідомлення ЗМІ: I'd also suggest that, to stay well-informed, ensure your media diet is diverse – Щоб залишатись в курсі, я б також порадила урізноманітнити свою медіадієту bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 11 |
23:17:22 |
eng-rus |
конт. |
it is about |
ставить во главу угла (что-л.) |
Abysslooker |
| 12 |
23:16:08 |
eng-ukr |
общ. |
news consumption |
споживання новин (використовувані людиною інформаційні або розважальні повідомлення ЗМІ bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 13 |
23:12:33 |
eng-ukr |
разг. |
the powers that be |
чинуші (especially when you want to say that you disagree with them or do not understand what they say or do: Did the powers that be, at the time, ever give you some form of credit for your professionalism? collinsdictionary.com) |
bojana |
| 14 |
23:12:29 |
eng-rus |
общ. |
it is about |
главное (есть, заключается в, состоит в и т.д.: When he had first joined the police it was about solving crimes. These days, with everything farmed out to private companies, it was more about budgets.) |
Abysslooker |
| 15 |
23:11:47 |
eng-ukr |
общ. |
the powers that be |
влада (especially when you want to say that you disagree with them or do not understand what they say or do: The powers that be may keep us from building a house just where we want to collinsdictionary.com) |
bojana |
| 16 |
23:04:05 |
eng-ukr |
общ. |
political actor |
політичний діяч |
bojana |
| 17 |
23:03:49 |
eng-ukr |
общ. |
political actor |
політик (bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 18 |
23:02:27 |
eng-ukr |
общ. |
media consumer |
споживач медіаконтенту (bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 19 |
23:01:48 |
eng-ukr |
общ. |
cover a topic |
висвітлювати тему (bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 20 |
23:00:09 |
eng-ukr |
общ. |
media consumption |
споживання новин (When it comes to media consumption... – Коли йдеться про споживання новин... bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 21 |
22:57:02 |
spa |
сокр. Испан. |
PATIVEL |
Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral |
artemisa |
| 22 |
22:56:59 |
eng-ukr |
общ. |
inner-city |
бідний міський район (inner-city youth – молодь з бідних міських районів bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 23 |
22:56:31 |
eng |
геол. |
Danian time |
Danian |
MichaelBurov |
| 24 |
22:56:21 |
eng |
геол. |
Danian time |
Dan |
MichaelBurov |
| 25 |
22:55:59 |
eng-rus |
геохрон. |
Danian time |
датский возраст |
MichaelBurov |
| 26 |
22:53:11 |
eng-ukr |
общ. |
habituation |
звикання (до ситуації: This is the normalisation of trends, situations and events that really shouldn't be "normal" at all. You also might hear it referred to as "desensitisation", or "habituation" bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 27 |
22:52:55 |
eng |
геол. |
Dan |
Danian |
MichaelBurov |
| 28 |
22:51:02 |
eng-rus |
геохрон. |
Danian Age |
датское время |
MichaelBurov |
| 29 |
22:50:49 |
eng-ukr |
общ. |
on social media |
у соцмережах (On social media and off – У соцмережах і поза ними bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 30 |
22:49:55 |
eng-ukr |
общ. |
off |
за межами (On social media and off – У соцмережах і поза ними bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 31 |
22:48:18 |
eng-ukr |
общ. |
slant |
відтінок (забарвлення, тональність висловлювання: When people talk about "normalising" something in 2024, it's often with a positive slant – Розмови про "нормалізацію" чогось у 2024 році часто мають позитивний відтінок bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 32 |
22:47:20 |
eng-rus |
геохрон. |
Danian time |
датский век |
MichaelBurov |
| 33 |
22:45:53 |
eng-ukr |
общ. |
browse news |
гортати стрічку новин (As we browse the news, it's easy to become desensitised to awful events – Гортаючи стрічку новин, легко втратити чутливість до жахливих подій bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 34 |
22:37:43 |
eng-rus |
геол. |
Coston |
костонское время |
MichaelBurov |
| 35 |
22:36:47 |
eng-rus |
геол. |
Cos |
костонское время |
MichaelBurov |
| 36 |
22:33:20 |
eng-rus |
общ. |
squatting |
на корточках |
SirReal |
| 37 |
22:32:47 |
eng |
геол. |
Costonian time |
Cos |
MichaelBurov |
| 38 |
22:32:21 |
eng |
геол. |
Costonian time |
Costonian |
MichaelBurov |
| 39 |
22:32:02 |
eng |
геол. |
Costonian time |
Coston |
MichaelBurov |
| 40 |
22:31:34 |
eng |
геол. |
Costonian sequence |
Costonian |
MichaelBurov |
| 41 |
22:30:59 |
rus-ita |
общ. |
против |
a fronte di... (nella capitale serba Davankov ha ricevuto il 66% a fronte del 10% di Putin) |
Olya34 |
| 42 |
22:30:31 |
eng |
геол. |
Costonian Age |
Costonian |
MichaelBurov |
| 43 |
22:30:08 |
eng |
геол. |
Costonian Stage |
Costonian |
MichaelBurov |
| 44 |
22:29:54 |
eng |
геол. |
Costonian Stage |
Coston |
MichaelBurov |
| 45 |
22:28:15 |
eng-rus |
страт. |
Costonian sequence |
костонский ярус |
MichaelBurov |
| 46 |
22:27:31 |
eng |
геол. |
Costonian sequence |
Coston |
MichaelBurov |
| 47 |
22:27:05 |
eng |
геол. |
Costonian Age |
Coston |
MichaelBurov |
| 48 |
22:26:13 |
rus-jpn |
нарк.жарг. |
торчать на наркотиках |
ラリる |
karulenk |
| 49 |
22:26:03 |
rus-jpn |
нарк.жарг. |
обдолбаться |
ラリる (麻薬でラリる — обдолбаться) |
karulenk |
| 50 |
22:24:18 |
eng-rus |
страт. |
Costonian sequence |
костонская толща |
MichaelBurov |
| 51 |
22:23:44 |
eng-rus |
страт. |
Costonian Stage |
костонская толща |
MichaelBurov |
| 52 |
22:23:01 |
eng-rus |
геол. |
Costonian |
костонская толща |
MichaelBurov |
| 53 |
22:22:49 |
eng-rus |
геол. |
Coston |
костонская толща |
MichaelBurov |
| 54 |
22:22:19 |
eng-rus |
геол. |
Coston |
костонский возраст |
MichaelBurov |
| 55 |
22:21:47 |
eng-rus |
геол. |
Coston |
костонский век |
MichaelBurov |
| 56 |
22:21:11 |
eng-rus |
геол. |
Coston |
костонский ярус |
MichaelBurov |
| 57 |
22:20:42 |
eng-rus |
геол. |
Cos |
костонская толща |
MichaelBurov |
| 58 |
22:20:08 |
eng-rus |
геол. |
Cos |
костонский ярус |
MichaelBurov |
| 59 |
22:19:26 |
eng-rus |
геол. |
Cos |
костонский возраст |
MichaelBurov |
| 60 |
22:19:13 |
eng-rus |
геол. |
Cos |
костонский век |
MichaelBurov |
| 61 |
22:19:01 |
eng-rus |
геол. |
Cos |
костон |
MichaelBurov |
| 62 |
22:18:07 |
eng |
геол. |
Cos |
Coston |
MichaelBurov |
| 63 |
22:16:23 |
eng |
геол. |
Coston |
Cos |
MichaelBurov |
| 64 |
22:14:57 |
eng |
геол. |
Coston |
Costonian sequence |
MichaelBurov |
| 65 |
22:14:43 |
eng |
геол. |
Coston |
Costonian strata |
MichaelBurov |
| 66 |
22:14:31 |
eng |
геол. |
Coston |
Costonian Stage |
MichaelBurov |
| 67 |
22:14:05 |
eng |
геол. |
Coston |
Costonian time |
MichaelBurov |
| 68 |
22:13:54 |
eng |
геол. |
Coston |
Costonian Age |
MichaelBurov |
| 69 |
22:13:35 |
eng |
геол. |
Coston |
Costonian |
MichaelBurov |
| 70 |
22:05:28 |
eng |
геол. |
Cos |
Costonian sequence |
MichaelBurov |
| 71 |
22:05:02 |
eng |
геол. |
Cos |
Costonian strata |
MichaelBurov |
| 72 |
22:04:36 |
eng |
геол. |
Cos |
Costonian time |
MichaelBurov |
| 73 |
22:04:18 |
eng |
геол. |
Cos |
Costonian Age |
MichaelBurov |
| 74 |
22:03:52 |
eng |
геол. |
Cos |
Costonian |
MichaelBurov |
| 75 |
22:01:02 |
rus-jpn |
общ. |
до глубины души |
心底 (しんそく: 心底失望したよ。— Я разочарован до глубины души.) |
karulenk |
| 76 |
21:56:53 |
eng-rus |
геол. |
Chok |
шокьер |
MichaelBurov |
| 77 |
21:46:16 |
rus |
геол. |
чокьерский |
шокьерский |
MichaelBurov |
| 78 |
21:45:53 |
rus |
геол. |
шокьерский |
чокьерский |
MichaelBurov |
| 79 |
21:43:23 |
eng-rus |
страт. |
Chokierian sequence |
шокьерский ярус |
MichaelBurov |
| 80 |
21:42:38 |
por |
недвиж. |
Licença AMI |
Licença para Atividade de Mediação Imobiliária |
ulkomaalainen |
| 81 |
21:32:05 |
eng-rus |
общ. |
established artist |
маститый художник |
diyaroschuk |
| 82 |
21:23:13 |
eng-rus |
общ. |
established |
маститый |
diyaroschuk |
| 83 |
21:12:37 |
rus-ita |
психол. |
выученная беспомощность |
impotenza appresa |
Olya34 |
| 84 |
21:07:22 |
rus-jpn |
общ. |
любимый |
行きつけ の (о месте, где человек завсегдатай, いきつけ: 行きつけのバー — любимый бар) |
karulenk |
| 85 |
20:52:18 |
rus-jpn |
общ. |
спонтанный |
行きずり の (ゆきずり: 行きずりの殺人 — спонтанное убийство • 行きずりの関係・セックス — случайный секс) |
karulenk |
| 86 |
20:52:09 |
rus-jpn |
общ. |
случайный |
行きずり の (ゆきずり) |
karulenk |
| 87 |
20:29:30 |
rus-jpn |
криминалист. |
криминалистическая лаборатория |
鑑識課 (かんしきか) |
karulenk |
| 88 |
20:29:19 |
rus-jpn |
криминалист. |
криминалисты |
鑑識員 (かんしきいん) |
karulenk |
| 89 |
20:28:59 |
rus-jpn |
криминалист. |
криминалистика |
鑑識 (かんしき: 鑑識員 — криминалисты • 鑑識課 — криминалистическая лаборатория) |
karulenk |
| 90 |
20:21:47 |
rus-khm |
общ. |
лазурно-голубой |
ពណ៌ពងក្រសារ |
yohan_angstrem |
| 91 |
20:21:29 |
rus-khm |
общ. |
камень синего цвета |
ថ្មពងក្រសារ (возможно: аквамарин, бирюза, лазурит, ляпис-лазурь, сапфир, циркон) |
yohan_angstrem |
| 92 |
20:21:08 |
rus-khm |
общ. |
красный аист |
ក្រសារភ្លើង |
yohan_angstrem |
| 93 |
20:20:46 |
rus-khm |
общ. |
мир |
ក្រសាន |
yohan_angstrem |
| 94 |
20:20:16 |
rus-khm |
общ. |
мирный |
ក្រសាន |
yohan_angstrem |
| 95 |
20:19:45 |
rus-khm |
общ. |
галстук |
ក្រវ៉ាត់ក |
yohan_angstrem |
| 96 |
20:19:29 |
rus-khm |
общ. |
наблюдать и охранять |
គយឃ្លាំ |
yohan_angstrem |
| 97 |
20:19:10 |
rus-khm |
общ. |
наблюдать |
ឃ្លៀងឃ្លាំ |
yohan_angstrem |
| 98 |
20:18:45 |
rus-khm |
общ. |
наблюдать |
ឃ្លាំមើល |
yohan_angstrem |
| 99 |
20:18:21 |
rus-khm |
общ. |
наблюдать |
ឃ្លាំចាំ |
yohan_angstrem |
| 100 |
20:18:06 |
rus-khm |
общ. |
посматривать |
ឃ្លាំ |
yohan_angstrem |
| 101 |
20:17:52 |
rus-khm |
общ. |
поглядывать |
ឃ្លាំ |
yohan_angstrem |
| 102 |
20:17:17 |
rus-khm |
общ. |
наблюдать |
ឃ្លាំ |
yohan_angstrem |
| 103 |
20:16:16 |
rus-khm |
общ. |
кружить |
ក្រវែល (Мужчина кружит вокруг девушек. ស្រមោចក្រវែលស្ករ។ дословно: Муравей кружит вокруг сахара.) |
yohan_angstrem |
| 104 |
20:16:00 |
rus-khm |
общ. |
бродяга |
អ្នកក្រវែល |
yohan_angstrem |
| 105 |
20:15:40 |
rus-khm |
общ. |
пограничный наряд |
កងក្រវែល |
yohan_angstrem |
| 106 |
20:15:23 |
rus-khm |
общ. |
наряд караулов |
កងក្រវែល |
yohan_angstrem |
| 107 |
20:15:11 |
rus-khm |
общ. |
караул |
កងក្រវែល |
yohan_angstrem |
| 108 |
20:14:56 |
rus-khm |
общ. |
патруль |
ក្រុមកងក្រវែល |
yohan_angstrem |
| 109 |
20:14:06 |
rus-jpn |
пренебр. |
чокнутый |
頭のおかしい |
karulenk |
| 110 |
20:13:27 |
rus-khm |
общ. |
охранять дом |
រក្សាផ្ទះ |
yohan_angstrem |
| 111 |
20:13:11 |
rus-khm |
общ. |
сопровождать директора |
ដើរក្រវែលរក្សានាយចៅហ្វាយ (и охранять его) |
yohan_angstrem |
| 112 |
20:11:16 |
rus-khm |
общ. |
охранять |
ឃ្លាំដោយដើរទៅដើរមក (двигаясь взад и вперёд) |
yohan_angstrem |
| 113 |
20:10:39 |
rus-khm |
общ. |
охранять |
ល្បាត |
yohan_angstrem |
| 114 |
20:10:23 |
rus-khm |
общ. |
охранять |
ក្រវែល |
yohan_angstrem |
| 115 |
20:09:59 |
rus-khm |
общ. |
каракули |
អក្សរក្រវេមក្រវាម |
yohan_angstrem |
| 116 |
20:09:28 |
rus-khm |
общ. |
след |
ស្នាមក្រវេមក្រវាម |
yohan_angstrem |
| 117 |
20:08:29 |
rus-khm |
общ. |
пятнистый |
ក្រវេមក្រវាម |
yohan_angstrem |
| 118 |
20:07:56 |
rus-khm |
общ. |
извилистый |
ក្រវិកក្រវក់ |
yohan_angstrem |
| 119 |
20:07:34 |
rus-khm |
общ. |
извилистый |
ក្រវេចក្រវក់ |
yohan_angstrem |
| 120 |
20:07:08 |
rus-khm |
общ. |
прятать |
វេះវៀន |
yohan_angstrem |
| 121 |
20:06:49 |
rus-khm |
общ. |
сгибать в спиральную форму |
វង់វៀន |
yohan_angstrem |
| 122 |
20:06:34 |
rus-khm |
общ. |
кишки |
ពោះវៀន |
yohan_angstrem |
| 123 |
20:06:00 |
rus-khm |
общ. |
старательно учиться |
វៀនសូត្រដោយវិក្ខិត្តចិត្ត |
yohan_angstrem |
| 124 |
20:05:54 |
rus-jpn |
психиатр. |
психически больной человек |
精神異常者 (せいしんいじょうしゃ) |
karulenk |
| 125 |
20:05:49 |
rus-khm |
общ. |
спать на боку |
វៀនដេក |
yohan_angstrem |
| 126 |
20:05:22 |
rus-khm |
общ. |
короб из раттана |
វៀន (прикреплённый к паланкину на спине слона для хранения мелких вещей) |
yohan_angstrem |
| 127 |
20:00:43 |
rus-khm |
общ. |
свёрнутый |
វៀនវង់ |
yohan_angstrem |
| 128 |
20:00:28 |
rus-khm |
общ. |
сворачивать в шар |
វៀន |
yohan_angstrem |
| 129 |
20:00:14 |
rus-khm |
общ. |
сворачиваться |
វៀន (в том числе, поджимая руки и ноги) |
yohan_angstrem |
| 130 |
19:59:46 |
rus-khm |
общ. |
спать |
ដេកក្រវៀន (соединив вместе руки и ноги) |
yohan_angstrem |
| 131 |
19:59:18 |
rus-khm |
общ. |
с согнутыми руками и ногами |
ដែលអង្កុញដៃជើងបែបខ្វៀន |
yohan_angstrem |
| 132 |
19:59:01 |
rus-khm |
общ. |
согнутый |
ក្រវៀន |
yohan_angstrem |
| 133 |
19:58:48 |
rus-jpn |
общ. |
не иметь ни малейшего представления |
見当もつかない |
karulenk |
| 134 |
19:58:41 |
rus-khm |
общ. |
негодяй |
មនុស្សក្រវៀច |
yohan_angstrem |
| 135 |
19:58:24 |
rus-khm |
общ. |
щербатый сосуд |
ផ្តិលក្រវៀចមាត់ |
yohan_angstrem |
| 136 |
19:58:08 |
rus-khm |
общ. |
деформированный сосуд |
ផ្តិលក្រវៀច |
yohan_angstrem |
| 137 |
19:57:41 |
rus-khm |
общ. |
петлеобразный |
ក្រវៀចក្រវៀន |
yohan_angstrem |
| 138 |
19:57:25 |
rus-khm |
общ. |
с дурными наклонностями |
ក្រវៀច |
yohan_angstrem |
| 139 |
19:57:08 |
rus-khm |
общ. |
изогнутый |
ក្រវៀច |
yohan_angstrem |
| 140 |
19:56:44 |
rus-khm |
общ. |
напоминать |
ដាស់តឿន |
yohan_angstrem |
| 141 |
19:56:11 |
rus-khm |
общ. |
стараться |
ឧស្សាហ៍ |
yohan_angstrem |
| 142 |
19:55:56 |
rus-khm |
общ. |
напоминать о необходимости учиться |
ក្រើនក្រវើនគ្នាឲ្យខំរៀនសូត្រ |
yohan_angstrem |
| 143 |
19:55:12 |
rus-khm |
общ. |
напоминать |
ក្រើនក្រវើនគ្នា (друг другу о необходимости много работать: напоминать друг другу о необходимости учиться ក្រើនក្រវើនគ្នាឲ្យខំរៀនសូត្រ) |
yohan_angstrem |
| 144 |
19:54:48 |
rus-khm |
общ. |
стараться |
ខំក្រវើន (изо всех сил) |
yohan_angstrem |
| 145 |
19:54:30 |
rus-khm |
общ. |
силиться |
ក្រវើនតែ (делать что-либо) |
yohan_angstrem |
| 146 |
19:54:06 |
rus-khm |
общ. |
спешить |
ក្រវើនក្រតើន (делать что-либо) |
yohan_angstrem |
| 147 |
19:53:45 |
rus-khm |
общ. |
стараться работать |
ក្រវើន |
yohan_angstrem |
| 148 |
19:53:22 |
rus-khm |
общ. |
напоминать |
ក្រវើន (кому-либо, что нужно работать больше) |
yohan_angstrem |
| 149 |
19:53:19 |
rus-jpn |
общ. |
кабинет |
仕事部屋 (しごとべや) |
karulenk |
| 150 |
19:53:04 |
rus-khm |
общ. |
подгонять |
ក្រវើន (кого-либо работать больше) |
yohan_angstrem |
| 151 |
19:52:38 |
rus-khm |
общ. |
маленькая форма |
រាងក្រវឹម |
yohan_angstrem |
| 152 |
19:52:19 |
rus-khm |
общ. |
симпатичное лицо |
មុខក្រវឹម |
yohan_angstrem |
| 153 |
19:51:55 |
rus-khm |
общ. |
симпатичный |
ក្រវឹម |
yohan_angstrem |
| 154 |
19:51:34 |
rus-khm |
общ. |
сгнивший |
ពុករលួយ |
yohan_angstrem |
| 155 |
19:51:10 |
rus-khm |
бот. |
почечный чай |
ពុកមាត់ឆ្មាជ្រុង (Ортосифон тычиночный, Orthosiphon aristatus wikipedia.org) |
yohan_angstrem |
| 156 |
19:50:29 |
rus-khm |
общ. |
усы |
ពុកមាត់ |
yohan_angstrem |
| 157 |
19:50:23 |
rus-jpn |
лит. |
ассоциация писателей |
作家協会 |
karulenk |
| 158 |
19:44:48 |
eng-rus |
полиц. |
evidence bag |
специальный пакет для упаковки вещественных доказательств |
'More |
| 159 |
19:43:58 |
eng-rus |
общ. |
repressive machinery |
репрессивной машины (Cuba's repressive machinery : human rights forty years after the revolution berkeley.edu) |
Yan Mazor |
| 160 |
19:41:26 |
rus-khm |
общ. |
сяжки |
ពុកមាម (усики у насекомых) |
yohan_angstrem |
| 161 |
19:40:54 |
rus-khm |
общ. |
антенны |
ពុកមាម (усики у насекомых) |
yohan_angstrem |
| 162 |
19:39:57 |
rus-khm |
общ. |
усики |
ពុកមាម (у насекомых) |
yohan_angstrem |
| 163 |
19:39:15 |
rus-khm |
общ. |
усы |
ពុកមាម (у животных, например, у котов) |
yohan_angstrem |
| 164 |
19:26:11 |
rus-jpn |
общ. |
вернуться с пустыми руками |
手ぶらで帰す |
karulenk |
| 165 |
19:23:57 |
rus-ger |
тех. |
техник-технолог |
Techniker-Technologe |
dolmetscherr |
| 166 |
19:19:17 |
rus-jpn |
общ. |
заросли |
植え込み (うえこみ) |
karulenk |
| 167 |
19:03:16 |
eng-rus |
|
one step at a time |
take one step at a time |
Shabe |
| 168 |
18:59:04 |
rus-ita |
общ. |
мучное изделие |
prodotto farinaceo (Paste alimentari, cuscus e prodotti farinacei simili) |
massimo67 |
| 169 |
18:57:18 |
rus-jpn |
общ. |
свалка |
ゴミ溜め (ごみため) |
karulenk |
| 170 |
18:53:43 |
eng-rus |
общ. |
the date to be observed for |
срок, в который |
Prime |
| 171 |
18:46:57 |
eng-rus |
перен. |
ready for somebody |
готовый к услугам кого-л. (Joe Tindall was ready for him in the first of the two rooms, known as the wet room.) |
Abysslooker |
| 172 |
18:41:10 |
rus-jpn |
общ. |
честолюбие |
名誉慾 (めいよよく) |
karulenk |
| 173 |
18:40:38 |
eng-rus |
общ. |
love of fame |
честолюбие |
karulenk |
| 174 |
18:26:29 |
eng-rus |
стат. |
per-decision importance sampling |
приведенная выборка по значимости |
sas_proz |
| 175 |
17:53:40 |
eng-rus |
дор.стр. |
crowned road surface |
серповидный профиль дороги |
hellbourne |
| 176 |
17:51:32 |
rus-jpn |
мед. |
стадия заболевания |
ステージ (sutēji: がんのステージIV期 — IV стадия рака) |
karulenk |
| 177 |
17:49:51 |
eng-ukr |
идиом. |
throw someone under the bus |
перекласти відповідальність (to blame or abandon someone for selfish reasons, typically to avoid blame or gain an advantage: I absolutely hate that new guy at work. He always tries to look good in front of the boss by throwing his colleagues under the bus nosweatshakespeare.com) |
bojana |
| 178 |
17:45:29 |
eng-ukr |
идиом. |
throw someone under the bus |
підставити (to betray someone by putting them in harm's way in order to benefit ourselves: I’m still trying to recover professionally from the time my coworker threw me under the bus writingtips.org) |
bojana |
| 179 |
17:43:41 |
eng-ukr |
идиом. |
throw someone under the bus |
пожертвувати (sacrifice someone else's interests for your own personal gain: Rather than blame the entire baseball team for its losing season, the team’s owner just “threw the manager under the bus” and fired him idiomsandslang.com) |
bojana |
| 180 |
17:37:37 |
eng-ukr |
идиом. |
throw someone under the bus |
перекласти провину (to criticize, blame, or punish (someone in a vulnerable position) especially in order to avoid blame or gain an advantage: If congressional hearings begin, he said, "several guys expect to be thrown under the bus" merriam-webster.com) |
bojana |
| 181 |
17:37:11 |
rus-ger |
общ. |
надувать воздушный шар |
einen Luftballon aufblasen |
Ремедиос_П |
| 182 |
17:32:52 |
eng-ukr |
идиом. |
throw someone under the bus |
зрадити (blame or abandon a person for selfish reasons: But David couldn't throw his own team under the bus wikipedia.org) |
bojana |
| 183 |
17:30:17 |
eng-ukr |
идиом. |
throw someone under the bus |
підставити під удар (to do something harmful to someone else in order to gain an advantage for yourself: I'm not going to throw my friend under the bus for something he did 25 years ago cambridge.org) |
bojana |
| 184 |
17:28:37 |
eng-ukr |
идиом. |
throw someone under the bus |
поставити у незручне становище (to expose someone to an unpleasant fate, esp in order to save oneself: The manager threw her assistant under the bus, claiming he didn’t carry on instructions she had given him. She was lying, of course. collinsdictionary.com) |
bojana |
| 185 |
17:24:12 |
eng-rus |
общ. |
under the same conditions |
на тех же условиях |
maystay |
| 186 |
17:22:02 |
rus |
сокр. здрав. |
ППМО |
периодический профилактический медицинский осмотр |
igisheva |
| 187 |
17:20:02 |
rus-ger |
внеш.торг. |
номер комбинированной номенклатуры |
KN-Nummer (Die Kombinierte Nomenklatur (KN) ist ein Instrument zur Einreihung von Waren. Sie wurde geschaffen, um den Erfordernissen des Gemeinsamen Zolltarifs wie auch der Statistik des Außenhandels der EU zu genügen. Sie wird auch für die Statistik des EU-internen Handels verwendet.) |
vikust |
| 188 |
17:18:29 |
eng-rus |
юр. |
Crown Prosecution Service |
Королевская прокурорская служба (wikipedia.org) |
LadaP |
| 189 |
17:18:27 |
eng-rus |
общ. |
my mates stuck me on Tinder for a laugh |
мои друзья добавили меня в Тиндер ради прикола |
ArcticFox |
| 190 |
17:16:57 |
eng |
сокр. юр. |
CPS |
Crown Prosecution Service (wikipedia.org) |
LadaP |
| 191 |
17:12:27 |
eng |
сокр. мед.тех. |
MHU |
mobile health unit |
igisheva |
| 192 |
17:12:07 |
eng |
сокр. мед.тех. |
MMU |
mobile medical unit |
igisheva |
| 193 |
17:10:18 |
rus |
сокр. мед.тех. |
ППМО |
передвижной пункт медицинского освидетельствования |
igisheva |
| 194 |
17:06:19 |
eng-rus |
общ. |
thong |
трусики-бикини (cambridge.org) |
Shabe |
| 195 |
17:03:56 |
rus-por |
общ. |
с учетом положений |
observado o disposto no |
spanishru |
| 196 |
16:58:50 |
spa-ita |
общ. |
funda |
cover |
spanishru |
| 197 |
16:57:59 |
rus-ita |
общ. |
чехол |
cover (телефона) |
spanishru |
| 198 |
16:57:18 |
rus-khm |
общ. |
борода |
ពុកធំ |
yohan_angstrem |
| 199 |
16:56:55 |
rus-khm |
общ. |
серёжки |
ពុកតូច (у птиц, например, у индюка) |
yohan_angstrem |
| 200 |
16:56:31 |
rus-khm |
общ. |
антенны |
ពុកតូច (усики у насекомых) |
yohan_angstrem |
| 201 |
16:56:05 |
rus-khm |
общ. |
усики |
ពុកតូច (у насекомых) |
yohan_angstrem |
| 202 |
16:55:47 |
rus-khm |
общ. |
усы |
ពុកតូច (у животных) |
yohan_angstrem |
| 203 |
16:54:26 |
eng-ukr |
разг. |
throw someone under the bus |
кинути під автобус (калька з англійської зі значенням "підставити когось", "поставити когось у незручне становище": ви не можете кинути цвою сім'ю під автобус у такому драматичному стилі, а потім написати про це книги та очікувати, що вас запросять на Різдво lux.fm, collinsdictionary.com) |
bojana |
| 204 |
16:52:04 |
rus-khm |
общ. |
бородка |
ពុកចង្កា |
yohan_angstrem |
| 205 |
16:51:10 |
rus-khm |
общ. |
отец |
ពុក (обращение к своему; о своём отце в третьем лице, но не о чужом: Пусть отец будет дома, я заменю его. សុំពុកនៅផ្ទះចុះ ខ្ញុំត្រូវទៅជាជំនួសពុក ។) |
yohan_angstrem |
| 206 |
16:50:46 |
rus-khm |
общ. |
отец |
ឳពុក |
yohan_angstrem |
| 207 |
16:50:29 |
rus-khm |
общ. |
папа |
ពុក (обращение к своему; о своём отце в третьем лице, но не о чужом) |
yohan_angstrem |
| 208 |
16:49:29 |
rus-khm |
общ. |
папа |
ឳពុក |
yohan_angstrem |
| 209 |
16:49:00 |
rus-khm |
общ. |
щетина |
ពុក |
yohan_angstrem |
| 210 |
16:48:44 |
rus-khm |
общ. |
сгнившая ткань |
សំពត់ពុក |
yohan_angstrem |
| 211 |
16:48:30 |
rus-khm |
общ. |
сгнившие дрова |
ឧសពុក |
yohan_angstrem |
| 212 |
16:48:15 |
rus-khm |
общ. |
сгнившее дерево |
ឈើពុក |
yohan_angstrem |
| 213 |
16:48:12 |
rus-ger |
тех. |
материало- и энергосберегающие технологии |
material- und energiesparende Technologien |
dolmetscherr |
| 214 |
16:47:23 |
rus-khm |
общ. |
слабый |
ពុក (о дереве, пиломатериалах, бумаге, но не о мясе) |
yohan_angstrem |
| 215 |
16:46:59 |
rus-khm |
общ. |
выходящий частями |
ដែលហុយចេញម្ដងៗ |
yohan_angstrem |
| 216 |
16:46:13 |
rus-khm |
общ. |
курить, выпуская дым клубами |
ជក់បារីបង្ហុយផ្សែងផុយៗ |
yohan_angstrem |
| 217 |
16:45:15 |
rus-khm |
общ. |
клубками |
ផុយៗ (дыма) |
yohan_angstrem |
| 218 |
16:44:45 |
rus-khm |
общ. |
исчезнуть |
រផាត់រផុយ |
yohan_angstrem |
| 219 |
16:44:30 |
rus-khm |
общ. |
разбросанный |
រផាត់រផុយ |
yohan_angstrem |
| 220 |
16:44:11 |
rus-khm |
общ. |
говорить, не подумав |
និយាយផុយ |
yohan_angstrem |
| 221 |
16:43:54 |
rus-khm |
общ. |
ломкий |
ផុយល្កម |
yohan_angstrem |
| 222 |
16:43:40 |
rus-khm |
общ. |
хрупкий |
ផុយល្កម |
yohan_angstrem |
| 223 |
16:43:02 |
rus-khm |
общ. |
нежный |
ផុយ (о мясе) |
yohan_angstrem |
| 224 |
16:42:35 |
rus-khm |
общ. |
слабая верёвка |
ខ្សែផុយ |
yohan_angstrem |
| 225 |
16:42:06 |
rus-khm |
общ. |
хрупкий |
ផុយ |
yohan_angstrem |
| 226 |
16:41:46 |
rus-khm |
общ. |
дырочка |
ប្រហោងក្រវិល (насквозь чего-либо) |
yohan_angstrem |
| 227 |
16:41:07 |
rus-khm |
общ. |
ушко |
ប្រហោងក្រវិល (иголки) |
yohan_angstrem |
| 228 |
16:40:45 |
rus-khm |
общ. |
язычок пряжки поясного ремня |
កន្លាស់ក្រវិល |
yohan_angstrem |
| 229 |
16:40:29 |
rus-khm |
общ. |
петля для пуговицы |
ក្រវិលឡេវអាវ (из тесьмы, на рубашке) |
yohan_angstrem |
| 230 |
16:40:02 |
rus-khm |
бот. |
росичка гребневидная |
ពុកបង្កង (Digitaria Ciliaris wordpress.com) |
yohan_angstrem |
| 231 |
16:39:29 |
rus-khm |
общ. |
серьга-кольцо |
ក្រវិលពុកបង្កង |
yohan_angstrem |
| 232 |
16:37:41 |
rus-khm |
общ. |
быть занятым |
ជាប់ដៃ |
yohan_angstrem |
| 233 |
16:37:24 |
rus-khm |
общ. |
спать, свернувшись клубком |
ដេកក្រវិន |
yohan_angstrem |
| 234 |
16:37:05 |
rus-khm |
общ. |
быть неподвижным |
ក្រវិន (физически или ментально) |
yohan_angstrem |
| 235 |
16:36:44 |
rus-khm |
общ. |
замереть |
ក្រវិន (физически или ментально) |
yohan_angstrem |
| 236 |
16:36:05 |
rus-khm |
общ. |
извилистая дорога |
ផ្លូវក្រវិចក្រវៀន |
yohan_angstrem |
| 237 |
16:35:50 |
rus-khm |
общ. |
серпантин |
ផ្លូវក្រវិចក្រវៀន (извилистая дорога) |
yohan_angstrem |
| 238 |
16:35:19 |
rus-khm |
общ. |
извивающийся |
ក្រវិចក្រវៀន (о дороге и т.п.) |
yohan_angstrem |
| 239 |
16:34:59 |
rus-khm |
общ. |
извилистый |
ក្រវិចក្រវៀន (о дороге и т.п.) |
yohan_angstrem |
| 240 |
16:34:27 |
rus-khm |
общ. |
искривлённый |
វៀចក្រវិកក្រវក់ |
yohan_angstrem |
| 241 |
16:33:50 |
rus-khm |
общ. |
извивающийся |
ក្រវិកក្រវក់ (о дороге, потоке воды и т.п.) |
yohan_angstrem |
| 242 |
16:33:23 |
rus-khm |
общ. |
беспокойство |
សេចក្ដីក្រវល់ក្រវាយ (Мы беспокоимся. У нас в душе большое беспокойство. យើងមានសេចក្ដីក្រវល់ក្រវាយក្នុងចិត្ត ។) |
yohan_angstrem |
| 243 |
16:32:34 |
rus-khm |
общ. |
беспокойный |
រសាប់រសល់ |
yohan_angstrem |
| 244 |
16:32:18 |
rus-khm |
общ. |
отчётливый след |
ស្នាមក្រវាម |
yohan_angstrem |
| 245 |
16:32:01 |
rus-khm |
общ. |
ясный |
ក្រវាម |
yohan_angstrem |
| 246 |
16:31:40 |
rus-khm |
бот. |
артаботрис душистый |
ក្រវាន់ (exotiki.ru) |
yohan_angstrem |
| 247 |
16:31:11 |
rus-khm |
общ. |
ремень безопасности |
ក្រវាត់សុវត្តិភាព |
yohan_angstrem |
| 248 |
16:30:51 |
rus-khm |
общ. |
пояс вулканов |
ខ្សែក្រវ៉ាត់ភ្នំភ្លើង |
yohan_angstrem |
| 249 |
16:30:35 |
rus-khm |
общ. |
пояс огня |
ក្រវាត់ភ្លើង |
yohan_angstrem |
| 250 |
16:30:17 |
rus-khm |
общ. |
привод поршневой |
ក្រវាត់ពីស្តុង |
yohan_angstrem |
| 251 |
16:29:56 |
rus-khm |
общ. |
смазка для приводных ремней |
ប្រេងជំនួយក្រវ៉ាត់ប៊ិស្តុង |
yohan_angstrem |
| 252 |
16:29:34 |
rus-khm |
общ. |
смазка для приводных ремней |
ប្រេងជំនួញក្រវ៉ាត់ |
yohan_angstrem |
| 253 |
16:29:14 |
rus-khm |
общ. |
зелёный пояс |
ក្រវាត់បៃតង (политика в Камбодже, направленная на развитие сельского хозяйства) |
yohan_angstrem |
| 254 |
16:28:39 |
rus-khm |
общ. |
суппорт на правый локоть |
ក្រវាត់ជំនួយកែងដៃស្តាំ |
yohan_angstrem |
| 255 |
16:28:22 |
rus-khm |
общ. |
суппорт |
ក្រវាត់ជំនួយ (на колено, локоть и т.п.) |
yohan_angstrem |
| 256 |
16:27:56 |
rus-khm |
общ. |
повязывать галстук |
ក្រវាត់ខ្សែក្រវាត់ |
yohan_angstrem |
| 257 |
16:27:38 |
rus-khm |
общ. |
окружная дорога |
ផ្លូវក្រវាត់ក្រុង (вокруг города) |
yohan_angstrem |
| 258 |
16:27:18 |
rus-khm |
общ. |
окружная |
ក្រវាត់ក្រុង (о дороге) |
yohan_angstrem |
| 259 |
16:26:53 |
rus-khm |
общ. |
галстук |
ក្រវាត់ក |
yohan_angstrem |
| 260 |
16:26:16 |
rus-khm |
общ. |
обвязывать |
ក្រវាត់ (вокруг талии) |
yohan_angstrem |
| 261 |
16:25:57 |
rus-khm |
общ. |
завязывать |
ក្រវាត់ (о галстуке, шарфе и т.п.) |
yohan_angstrem |
| 262 |
16:25:26 |
rus-khm |
общ. |
опоясывать |
ក្រវាត់ |
yohan_angstrem |
| 263 |
16:24:57 |
eng-rus |
юр., суд. |
parallel proceedings |
параллельные разбирательства (There is no universal definition of the term “parallel proceedings”, with the definition varying depending on the applicable legal regime. However, the International Law Association (ILA) helpfully describes it as:
“[P]roceedings pending before a national court or another arbitral tribunal in which the parties and one or more of the issues are the same or substantially the same as the ones before the arbitral tribunal in the Current Arbitration”.
In the context of investment disputes, a similar working definition has been used by the UNCITRAL Secretariat for the term “concurrent proceedings” – albeit acknowledging that different legal bases exist for assessing what amounts to the same. Certain tribunals have also used an approach consistent with this definition to identify whether parallel proceedings exist: by examining “whether the same or related parties and the same or related issues are in dispute” (in the putative parallel proceedings).
ICSID Tribunals have also used a comparable approach for the purposes of Article 26 of the ICSID Convention (on ICSID arbitration being an exclusive remedy), considering that “proceedings are parallel… when such proceedings deal with the same subject matter as the ICSID dispute”.
While parallel proceedings can occur in the context international commercial arbitration (e.g. if the existence or validity of an arbitration agreement is disputed, there may be concurrent court and arbitration proceedings), certain types of parallel proceedings have arisen and/or are prone to arise in investor-State arbitration due to features unique to it. jusmundi.com) |
'More |
| 264 |
16:24:47 |
rus-khm |
фр. |
галстук |
ក្រវាត់ |
yohan_angstrem |
| 265 |
16:16:33 |
rus-khm |
бот. |
сыть круглая |
ស្មៅក្រវាញជ្រូក (Cyperus rotundus wikipedia.org) |
yohan_angstrem |
| 266 |
16:14:08 |
rus-khm |
бот. |
чёрный кардамон |
ក្រវាញ (linnean-online.org) |
yohan_angstrem |
| 267 |
16:13:25 |
rus-khm |
общ. |
заботы |
ក្រវល់ក្រវាយ |
yohan_angstrem |
| 268 |
16:13:06 |
rus-khm |
общ. |
свернуться в клубок |
រួញក្រវង់ |
yohan_angstrem |
| 269 |
16:12:36 |
rus-khm |
общ. |
круг |
វង់ |
yohan_angstrem |
| 270 |
16:12:21 |
rus-khm |
общ. |
круглый оттиск печати |
ស្នាមត្រាមូលក្រវង់ |
yohan_angstrem |
| 271 |
16:12:00 |
rus-khm |
общ. |
круглый |
មូលជាវង់ |
yohan_angstrem |
| 272 |
16:11:37 |
rus-khm |
общ. |
круглый |
ក្រវង់ |
yohan_angstrem |
| 273 |
16:10:51 |
rus-khm |
общ. |
несдержанный |
ក្រវក |
yohan_angstrem |
| 274 |
16:10:28 |
rus-por |
общ. |
удаленно |
de forma remota |
spanishru |
| 275 |
16:10:12 |
rus-khm |
общ. |
в беспорядке |
ក្រវក |
yohan_angstrem |
| 276 |
16:09:36 |
rus-khm |
общ. |
бедный |
ក្រលំបាក |
yohan_angstrem |
| 277 |
16:08:43 |
rus-por |
общ. |
в связи с |
em face de |
spanishru |
| 278 |
16:08:40 |
rus-khm |
общ. |
внимательно оглядываться по сторонам |
ក្រលេករំពៃមើលឆ្វេងស្ដាំ (правильное написание: ក្រឡេក) |
yohan_angstrem |
| 279 |
16:08:10 |
rus-khm |
общ. |
смотреть на |
ក្រលេកមើល (что-либо или кого-либо ; правильное написание: ក្រឡេកមើល) |
yohan_angstrem |
| 280 |
16:05:35 |
rus-khm |
общ. |
посмотреть |
ក្រលេកមើល (в чем дело; правильное написание: ក្រឡេកមើល) |
yohan_angstrem |
| 281 |
16:05:13 |
rus-khm |
общ. |
окидывать взглядом |
ក្រលេកមើល (правильное написание: ក្រឡេកមើល) |
yohan_angstrem |
| 282 |
16:04:30 |
rus-khm |
общ. |
высвободиться |
ក្រលៀស |
yohan_angstrem |
| 283 |
15:27:19 |
rus-spa |
общ. |
территориальное подразделение |
subdivisión territorial |
YuriTranslator |
| 284 |
15:18:10 |
eng-rus |
хим. |
MER |
отношение малых элементов |
OSG |
| 285 |
14:58:34 |
rus-ger |
авто. |
карта спасения |
Rettungskarte (Карта спасения транспортного средства — это электронный информационный документ, уведомляющий экстренные и спасательные службы о порядке безопасной работы с аварийным автомобилем.) |
Den Leon |
| 286 |
13:30:18 |
rus-ita |
биол. |
липосома |
liposoma |
livebetter.ru |
| 287 |
13:29:27 |
rus-ita |
биол. |
липосомный |
liposomiale |
livebetter.ru |
| 288 |
13:12:36 |
rus |
неол. поэз. |
хайкушка |
частушка в форме хайку (livejournal.com) |
Shabe |
| 289 |
13:09:39 |
rus-fre |
общ. |
сдать в аренду |
mettre en location (Je met en location une chambre de 18m2 dans une colocation de 3 chambres...) |
z484z |
| 290 |
13:04:40 |
rus |
сокр. атом.эн. |
ПДКН |
постоянно действующая комиссия по несоответствиям |
Boris54 |
| 291 |
12:38:44 |
rus-pol |
общ. |
пробираться |
przedzierać się |
Elfer |
| 292 |
12:35:55 |
rus-tur |
геогр. |
Башкирия |
Başkortistan |
Natalya Rovina |
| 293 |
12:30:28 |
rus-ita |
кул. |
кастраура |
castraura (самый первый, молодой артишок, размером с куриное яйцо или меньше, может употребляться в пищу в сыром виде) |
nemico401 |
| 294 |
12:21:03 |
rus-dut |
юр. |
условное освобождение |
v.i. (voorwaardelijke invrijheidstelling) |
Алексей Панов |
| 295 |
12:19:31 |
eng-rus |
разг. |
except when |
кроме как |
marimarina |
| 296 |
12:19:03 |
rus-ita |
юр. |
сторона, не явившаяся в суд |
parte rimasta contumace (La parte rimasta contumace in primo grado non può godere, nel giudizio di appello, di diritti processuali più ampi di quelli spettanti alla parte ritualmente costituita in quel primo giudizio) |
massimo67 |
| 297 |
12:08:47 |
rus-pol |
общ. |
маркетолог |
marketer |
Elfer |
| 298 |
12:01:17 |
rus-ita |
общ. |
санпьерота |
sanpierota (венецианская лодка, получившая свое название от Сан-Пьетро-ин-Вольта, одной из деревень на прибрежном острове Пеллестрина) |
nemico401 |
| 299 |
11:58:18 |
rus-ita |
общ. |
пуппарин |
pupparin (венецианская лодка, по элегантности форм уступающая только гондолам) |
nemico401 |
| 300 |
11:57:14 |
eng-rus |
общ. |
sophisticated |
искушенный |
Post Scriptum |
| 301 |
11:56:14 |
rus-ita |
юр. |
путём обмана |
mediante un inganno |
massimo67 |
| 302 |
11:55:36 |
rus-ita |
юр. |
путём обмана |
con un inganno |
massimo67 |
| 303 |
11:54:28 |
rus-ita |
юр. |
обманом |
con un inganno |
massimo67 |
| 304 |
11:54:04 |
rus-ita |
общ. |
сандоло |
sandolo (одна из самых известных и распространенных лодок венецианской лагуны) |
nemico401 |
| 305 |
11:53:40 |
rus-ita |
юр. |
обманом |
per mezzo di un inganno |
massimo67 |
| 306 |
11:52:08 |
rus-ita |
общ. |
маскарета |
mascareta (венецианская лодка, используемая в основном для рыбалки, а также для регат и развлечений в лагуне) |
nemico401 |
| 307 |
11:50:13 |
rus-fre |
идиом. |
за словом в карман не лезть |
ne pas mâcher les mots |
Lucile |
| 308 |
11:48:27 |
eng-rus |
банк. |
Fed funds rate |
ключевая ставка ФРС |
Alexander Matytsin |
| 309 |
11:43:44 |
rus-ita |
юр. |
лично |
personalmente (вести дело в суде лично; самостоятельно отстаивать свои права в суде; самостоятельно участвовать в судебных разбирательствах; каждое дело гражданин может вести самостоятельно: deve costituirsi in giudizio a mezzo del procuratore, o personalmente nei casi consentiti dalla legge; stare in giudizio personalmente; Граждане могут вести свои дела в суде лично или через представителей) |
massimo67 |
| 310 |
11:43:06 |
rus-ita |
юр. |
самостоятельно |
personalmente (вести дело в суде лично; самостоятельно отстаивать свои права в суде; самостоятельно участвовать в судебных разбирательствах; каждое дело гражданин может вести самостоятельно: deve costituirsi in giudizio a mezzo del procuratore, o personalmente nei casi consentiti dalla legge; stare in giudizio personalmente; Граждане могут вести свои дела в суде лично или через представителей) |
massimo67 |
| 311 |
11:41:27 |
rus-ita |
юр. |
вести дело в суде лично |
stare in giudizio personalmente (самостоятельно отстаивать свои права в суде; самостоятельно участвовать в судебных разбирательствах; каждое дело гражданин может вести самостоятельно: Граждане вправе вести свои дела в суде лично или через представителей. Личное участие в деле гражданина не лишает его права иметь по этому делу представителя; заниматься делом самостоятельно без привлечения юриста/адвоката; La possibilità di stare in giudizio personalmente e senza il ministero del difensore (senza l'assistenza del difensore) viene riconosciuta solo nell'ambito del processo civile; Davanti al giudice di pace le parti possono stare in giudizio personalmente nelle cause il cui valore non eccede euro 1.100.) |
massimo67 |
| 312 |
11:20:56 |
rus-ita |
юр. |
участвующие в деле стороны |
parti costituite in giudizio (представшие перед судом; истец и ответчик; стороны в споре; стороны (гражданского процесса): Лицами, участвующими в деле, являются стороны, третьи лица, прокурор, лица, обращающиеся в суд за защитой прав, свобод и законных интересов; Ad eccezione delle sentenze a verbale che vengono lette in udienza, del deposito delle sentenze in cancelleria viene data comunicazione alle parti costituite in giudizio) |
massimo67 |
| 313 |
11:12:28 |
eng-bul |
юр. |
without a clear reason |
без уважителна причина |
алешаBG |
| 314 |
11:12:05 |
eng-bul |
юр. |
without being accompanied by an adult |
без придружаване от отговорен възрастен |
алешаBG |
| 315 |
11:11:26 |
eng-bul |
юр. |
without recourse to court |
без решение на съда |
алешаBG |
| 316 |
11:10:51 |
eng-bul |
юр. |
unless otherwise expressly provided by law |
без изричното указание за това в законодателството |
алешаBG |
| 317 |
11:10:26 |
eng-bul |
юр. |
bearing no interest |
без лихва |
алешаBG |
| 318 |
11:09:55 |
eng-bul |
юр. |
no protest |
без протест |
алешаBG |
| 319 |
11:09:30 |
eng-bul |
юр. |
without delay |
без забава |
алешаBG |
| 320 |
11:09:08 |
eng-bul |
юр. |
without any obligation of |
без поемане на задължения по |
алешаBG |
| 321 |
11:08:08 |
eng-bul |
юр. |
without giving effect to principles of conflicts of law |
без привеждане в действие на колизионното право |
алешаBG |
| 322 |
11:07:40 |
eng-bul |
юр. |
on a non-exclusive basis |
без предоставяне на изключителни права |
алешаBG |
| 323 |
11:07:16 |
eng-bul |
юр. |
with no notice period |
без връчване на предварително уведомление |
алешаBG |
| 324 |
11:06:42 |
eng-bul |
юр. |
without notice |
без предварително уведомление |
алешаBG |
| 325 |
11:06:19 |
eng-bul |
юр. |
intra vires |
без превишаване на пълномощията |
алешаBG |
| 326 |
11:05:56 |
eng-bul |
юр. |
without legal basis |
без правни основания |
алешаBG |
| 327 |
11:05:28 |
eng-bul |
юр. |
without rights to the complete or partial admission of a claim |
без право на пълно или частично признаване на иска |
алешаBG |
| 328 |
11:04:57 |
rus-ita |
юр. |
в сокращенной форме |
conciso (concisa motivazione; оглашение сокращенной мотивировочной части; применения усеченной формы решения суда: può disporre, anche nella stessa udienza la discussione orale della causa pronunciando la sentenza al termine della discussione, dando lettura in aula del dispositivo e della concisa motivazione) |
massimo67 |
| 329 |
11:03:57 |
eng-bul |
юр. |
on principal to principal basis |
без посредници |
алешаBG |
| 330 |
11:03:31 |
eng-bul |
юр. |
without limitation of the period of validity |
без ограничение на срока на действие |
алешаBG |
| 331 |
11:02:28 |
eng-bul |
юр. |
free from fraud |
без измама |
алешаBG |
| 332 |
11:02:08 |
eng-bul |
юр. |
rightfully |
без нарушение на закона |
алешаBG |
| 333 |
11:01:45 |
eng-bul |
юр. |
with no intent |
без намерение |
алешаBG |
| 334 |
11:00:47 |
eng-bul |
юр. |
without being given all notarial powers |
без предоставяне на пълномощия за извършване на всички нотариални действия |
алешаBG |
| 335 |
10:59:12 |
eng-bul |
юр. |
without her consent |
без съгласие на потърпевшата (елемент от състава изнасилване) |
алешаBG |
| 336 |
10:58:24 |
eng-bul |
юр. |
without her consent |
без нейното съгласие (елемент от състава изнасилване) |
алешаBG |
| 337 |
10:58:02 |
rus-ita |
юр. |
огласить резолютивную часть |
dare lettura del dispositivo (приговора, решения суда; dare lettura del dispositivo della sentenza; lettura del dispositivo; può disporre, anche nella stessa udienza la discussione orale della causa pronunciando la sentenza al termine della discussione, dando lettura in aula del dispositivo e della concisa motivazione: nella misura in cui il Giudice è tenuto a dare lettura del dispositivo e della esposizione delle ragioni di fatto e diritto; При объявлении только резолютивной части решения суда председательствующий обязан разъяснить; Суды будут оглашать только вводную и резолютивную части приговоров; Lettura immediata del dispositivo; il dispositivo letto in udienza e depositato in cancelleria ha una rilevanza autonoma rispetto alla motivazione; nulla la sentenza senza lettura del dispositivo) |
massimo67 |
| 338 |
10:57:41 |
eng-bul |
юр. |
with no expense to the lessee |
без допълнителни разходи за наемателя |
алешаBG |
| 339 |
10:56:54 |
eng-bul |
юр. |
other than for cause |
без законно основание |
алешаBG |
| 340 |
10:56:28 |
eng-bul |
юр. |
on an arm's length basis |
без заинтересованост |
алешаBG |
| 341 |
10:55:14 |
eng-bul |
юр. |
without obligation of any kind |
без възникване на задължения от всякакъв род |
алешаBG |
| 342 |
10:54:52 |
rus-ita |
юр. |
оглашение резолютивной части |
lettura del dispositivo (приговора, решения суда; dare lettura del dispositivo della sentenza: nella misura in cui il Giudice è tenuto a dare lettura del dispositivo e della esposizione delle ragioni di fatto e diritto; При объявлении только резолютивной части решения суда председательствующий обязан разъяснить; Суды будут оглашать только вводную и резолютивную части приговоров; Lettura immediata del dispositivo; il dispositivo letto in udienza e depositato in cancelleria ha una rilevanza autonoma rispetto alla motivazione; nulla la sentenza senza lettura del dispositivo) |
massimo67 |
| 343 |
10:54:40 |
eng-bul |
юр. |
without possibility to allocate the effective benefit |
без възможност да се разпределя фактическата печалба |
алешаBG |
| 344 |
10:54:09 |
eng-bul |
юр. |
flaw from persecution |
бягам от преследване |
алешаBG |
| 345 |
10:53:40 |
eng-bul |
юр. |
break gaol |
бягам от затвор |
алешаBG |
| 346 |
10:53:14 |
eng-bul |
юр. |
defect |
бягам зад граница (по политически причини) |
алешаBG |
| 347 |
10:52:47 |
eng-rus |
нейр.сет. |
mixture density model |
модель со смешанной плотностью |
sas_proz |
| 348 |
10:52:30 |
eng-bul |
юр. |
poor child |
бедстващо дете |
алешаBG |
| 349 |
10:51:22 |
eng-bul |
юр. |
barter transaction |
бартерен обмен |
алешаBG |
| 350 |
10:50:02 |
rus-ger |
эк. |
сценарное планирование |
Szenarienplanung |
dolmetscherr |
| 351 |
10:47:56 |
eng-rus |
разг. |
precisely |
вот и я о том же (contextual) |
Abysslooker |
| 352 |
10:40:37 |
rus-ita |
юр. |
судья, рассматривающий дело единолично |
con rito monocratico (суд в составе одного судьи (единоличный суд); единоличный судья (ЕСПЧ) ― судья, заседающий единолично; con rito ordinario monocratico e il rito ordinario collegiale; Tribunale in composizione collegiale o monocratica (del tribunale); Composizione collegiale o giudice monocratico? единоличный и коллегиальный состав суда: La trattazione in forma collegiale di un procedimento; Il tribunale giudica in composizione collegiale; Судья, рассматривающий дело единолично, выполняет обязанности председательствующего; Дела в первой инстанции арбитражного суда рассматриваются судьей единолично, если коллегиальное рассмотрение дела не предусмотрено настоящей статьей; L'udienza è diretta dal giudice singolo o dal presidente del collegio; Al tribunale in composizione monocratica spetta giudicare tutti i reati puniti con la pena della reclusione fino a 10 anni; Nel caso di procedimento dinanzi al Tribunale in composizione monocratica) |
massimo67 |
| 353 |
10:40:24 |
rus-ita |
юр. |
судья, рассматривающий дело единолично |
giudice monocratico (суд в составе одного судьи (единоличный суд); единоличный судья (ЕСПЧ) ― судья, заседающий единолично; con rito ordinario monocratico e il rito ordinario collegiale; Tribunale in composizione collegiale o monocratica (del tribunale); Composizione collegiale o giudice monocratico? единоличный и коллегиальный состав суда: La trattazione in forma collegiale di un procedimento; Il tribunale giudica in composizione collegiale; Судья, рассматривающий дело единолично, выполняет обязанности председательствующего; Дела в первой инстанции арбитражного суда рассматриваются судьей единолично, если коллегиальное рассмотрение дела не предусмотрено настоящей статьей; L'udienza è diretta dal giudice singolo o dal presidente del collegio; Al tribunale in composizione monocratica spetta giudicare tutti i reati puniti con la pena della reclusione fino a 10 anni; Nel caso di procedimento dinanzi al Tribunale in composizione monocratica) |
massimo67 |
| 354 |
10:39:14 |
rus-ita |
юр. |
судья, рассматривающий дело единолично |
giudice unico (Nel caso di procedimento dinanzi al Tribunale in composizione monocratica (c.d.
Giudice Unico)) |
massimo67 |
| 355 |
10:35:50 |
rus-ita |
юр. |
рассмотрении дела судом в коллегиальном составе |
con rito collegiale (La trattazione in forma collegiale di un procedimento; коллегиальным составом судей; con rito ordinario monocratico e il rito ordinario collegiale; Tribunale in composizione collegiale o monocratica (del tribunale); Composizione collegiale o giudice monocratico? единоличный и коллегиальный состав суда; Il Tribunale in composizione monocratica è un tribunale che si caratterizza per la presenza di un solo magistrato nella funzione decisoria. Essa si contrappone alla composizione collegiale a cui partecipano una pluralità di soggetti che possono rivestire la qualità di togati o di laici.: Il tribunale giudica in composizione collegiale; l tribunale può decidere in composizione collegiale; Вопросы, возникающие при рассмотрении дела судом в коллегиальном составе, разрешаются судьями большинством голосов; Согласно действующему законодательству коллегиальный состав судей выносит решение путем голосования; Коллегиальное рассмотрение дел в арбитражном суде первой инстанции осуществляется в составе трех судей или судьи и двух арбитражных заседателей) |
massimo67 |
| 356 |
10:35:49 |
eng-bul |
юр. |
counselor |
баристър, даващ юридически консултации |
алешаBG |
| 357 |
10:35:25 |
eng-bul |
юр. |
banking institution |
банково учреждение |
алешаBG |
| 358 |
10:33:00 |
eng-bul |
юр. |
banking law |
банково право |
алешаBG |
| 359 |
10:31:22 |
eng-bul |
юр. |
bank advance |
банков аванс |
алешаBG |
| 360 |
10:30:57 |
eng-bul |
юр. |
bank letter of credit |
банков акредитив |
алешаBG |
| 361 |
10:30:29 |
eng-bul |
юр. |
bank debt |
банков дълг |
алешаBG |
| 362 |
10:29:52 |
eng-bul |
юр. |
bank fraud |
банково мошеничество |
алешаBG |
| 363 |
10:28:36 |
rus-ita |
юр. |
профессиональный судья |
giudice togato (Il Tribunale in composizione monocratica è un tribunale che si caratterizza per la presenza di un solo magistrato nella funzione decisoria. Essa si contrappone alla composizione collegiale a cui partecipano una pluralità di soggetti che possono rivestire la qualità di togati o di laici.: В случаях, предусмотренных федеральным законом, дела в судах первой инстанции рассматриваются коллегиально в составе трех профессиональных судей; Коллегиальное рассмотрение дел в арбитражном суде первой инстанции осуществляется в составе трех судей или судьи и двух арбитражных заседателей; коллегиальным составом суда в составе судьи-председательствующего и двух судей) |
massimo67 |
| 364 |
10:22:03 |
spa |
сокр. Арг. |
A/C |
a cargo (должностное лицо; аббревиатура указывается перед названием учреждения или ведомства) |
artemisa |
| 365 |
10:15:20 |
rus-fre |
общ. |
для |
à l'attention de (в шапке документа) |
ROGER YOUNG |
| 366 |
10:14:13 |
rus-ger |
мед. |
медицинская информационная система для управления клиникой |
MEDODS (medizinisches Informationssystem) |
hagzissa |
| 367 |
10:02:31 |
eng-rus |
бизн. |
as per mailing list |
согласно списку адресатов |
Lialia03 |
| 368 |
9:59:17 |
rus-ger |
общ. |
форма досуга |
Freizeitaktivität |
Ремедиос_П |
| 369 |
9:49:16 |
eng-rus |
тех. |
is very poor |
оставляет желать лучшего |
Lialia03 |
| 370 |
9:48:30 |
eng |
|
grizzly |
grisly (collinsdictionary.com) |
'More |
| 371 |
9:47:19 |
eng |
|
grisly |
grizzly (grisly [grɪzli] also grizzly – Word forms: comparative grislier , superlative grisliest: ...two horrifically grisly murders.
• ...a grizzly crime. collinsdictionary.com) |
'More |
| 372 |
9:43:26 |
eng-rus |
клиш. |
make it straight into the top |
войти в число самых (с сущ. во мн.ч.: There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across. mirror.co.uk) |
ART Vancouver |
| 373 |
9:40:43 |
eng-rus |
юр., дог. |
to_the extent necessary |
в объёме, необходимом ("в объёме, необходимом для исполнения условий Договора") |
ART Vancouver |
| 374 |
9:38:45 |
rus-ita |
юр. |
упрощенное производство |
giustizia sommaria (упрощенная процедура; procedimento sommario; procedimento semplificato di cognizione; Con la giustizia sommaria invece il procedimento giudiziario, eliminando molti dei passaggi a difesa dell'accusato, svuota il sistema giuridico delle tutele in suo favore previste dalla legge: по правилам упрощенного производства; Дела в порядке упрощенного производства рассматриваются судьей единолично в срок, не превышающий двух месяцев со дня поступления искового заявления; Упрощенное судопроизводство в гражданском процессе; Процедура упрощенного производства может быть применена по ходатайству стороны при согласии другой стороны или по инициативе суда; Se la controversia può essere trattata con il rito sommario, il Giudice, dopo aver sentito le parti; Se il giudice ritiene di essere competente, deve valutare se la controversia possa essere decisa con il rito sommario; L'azione esperita nelle forme del rito sommario di cognizione; conversione del rito sommario in rito ordinario) |
massimo67 |
| 375 |
9:36:54 |
eng |
лат. |
TrA |
Triangulum Australe (the Southern Triangle, Южный Треугольник) |
Vosoni |
| 376 |
9:36:53 |
eng |
сокр. |
tra |
transformer |
dimock |
| 377 |
9:36:01 |
eng |
сокр. антимон. Брит. |
TRA |
Trade Remedies Authority |
'More |
| 378 |
9:28:54 |
eng-rus |
клиш. |
inspire awe |
внушать благоговение (The covers of the Gospels were designed to inspire awe in early Christian onlookers.) |
ART Vancouver |
| 379 |
9:27:46 |
eng-rus |
иск. |
inner essence |
внутренняя сущность (... capture the inner essence of the visual form) |
ART Vancouver |
| 380 |
9:26:11 |
eng-rus |
нотар. |
under a notarial procedure |
в нотариальном порядке |
ART Vancouver |
| 381 |
9:24:37 |
rus-ita |
юр. |
допрос свидетелей |
escussione di testi (in tale fase (fase istruttoria) viene espletata l’attività probatoria con escussione eventuale di testi e/o, nei casi previsti dalla legge, nomina di un consulente tecnico di ufficio) |
massimo67 |
| 382 |
9:23:20 |
eng-rus |
идиом. |
look closely |
внимательнее приглядеться (at sth. – к чему-л.: If you look closely, you can see a Sasquatch hiding in the bushes.) |
ART Vancouver |
| 383 |
9:22:13 |
rus-ita |
юр. |
стадия исследования доказательств |
fase istruttoria (в судебном разбирательстве, процессе; Исследование доказательств состоит в восприятии судом фактических данных, выяснении условий сохранения информации, факторов, влияющих на достоверность доказательств, в сопоставлении, сравнении отдельных доказательств, ликвидации между ними противоречий.) |
massimo67 |
| 384 |
9:21:55 |
eng-rus |
комп.граф. |
UV-mapping |
UV-развертка (UV Mapping is the process of transferring a 3D mesh from a 3D model to a 2D space to further texture the model) |
Clint Ruin |
| 385 |
9:19:17 |
eng-rus |
кадр. |
detail-oriented |
внимательно относящийся к деталям |
ART Vancouver |
| 386 |
9:18:10 |
eng-rus |
общ. |
make a careful examination |
внимательно осмотреть (of sth. – что-л.) |
ART Vancouver |
| 387 |
9:17:08 |
eng-rus |
общ. |
no one but |
никто кроме |
TranslationHelp |
| 388 |
9:17:05 |
eng-rus |
идиом. |
take a close look at |
внимательно изучить |
ART Vancouver |
| 389 |
9:16:53 |
eng-rus |
идиом. |
have a close look at |
внимательно изучить |
ART Vancouver |
| 390 |
9:13:46 |
rus |
сокр. ср.защ. |
ЗОД |
защита органов дыхания |
peuplier_8 |
| 391 |
9:08:00 |
rus-ger |
эк. |
организация торговых предприятий |
Organisation von Handelsunternehmen |
dolmetscherr |
| 392 |
9:06:44 |
rus-ger |
эк. |
инновационные информационные технологии |
innovative Informationstechnologien |
dolmetscherr |
| 393 |
9:00:51 |
eng-bul |
юр. |
bank fees |
банкови комисионни |
алешаBG |
| 394 |
9:00:05 |
eng-bul |
юр. |
bank's insolvency |
банкова неплатежоспособност |
алешаBG |
| 395 |
8:59:40 |
eng-bul |
юр. |
bank corporation |
банкова корпорация |
алешаBG |
| 396 |
8:59:13 |
eng-bul |
юр. |
liquidated-damages guarantee |
банкова гаранция за изплащане на неустойки |
алешаBG |
| 397 |
8:58:48 |
eng-bul |
юр. |
advance payment bond |
банкова гаранция за връщане на авансово плащане |
алешаBG |
| 398 |
8:58:12 |
eng-bul |
юр. |
correspondent bank |
банка-кореспондент (CB) |
алешаBG |
| 399 |
8:57:33 |
eng-bul |
юр. |
negotiation bank |
банка-посредник |
алешаBG |
| 400 |
8:57:06 |
eng-bul |
юр. |
bank with a universal license |
банка с универсален лиценз |
алешаBG |
| 401 |
8:49:28 |
eng-bul |
юр. |
bank with a basic license |
банка с базов лиценз |
алешаBG |
| 402 |
8:49:04 |
eng-bul |
юр. |
balance valuation |
балансова оценка |
алешаBG |
| 403 |
8:48:59 |
eng-rus |
идиом. |
get nowhere fast |
завалила/ничего не получилось (I tried to convince her to reconsider her attitude to Laura, but got nowhere fast) |
nadine3133 |
| 404 |
8:48:33 |
eng-bul |
юр. |
balance of hardships |
баланс на вреди |
алешаBG |
| 405 |
8:48:29 |
eng-rus |
налог. |
government-related |
взимаемый государством (... taxes and other government-related fees, charges or other levies) |
ART Vancouver |
| 406 |
8:47:50 |
eng-bul |
юр. |
bacteriological weapons |
бактериологично оръжие |
алешаBG |
| 407 |
8:47:21 |
eng-rus |
брит. |
a charge will be made |
взимается плата (предупреждение: A small charge will be made for these services. -- За эти услуги взимается небольшая плата.) |
ART Vancouver |
| 408 |
8:47:16 |
eng-bul |
юр. |
Bachelor of Law |
бакалавър по юридически науки (LLB) |
алешаBG |
| 409 |
8:46:36 |
eng-bul |
юр. |
Baccalaureus Utriusque Juris |
бакалавър по право |
алешаBG |
| 410 |
8:46:01 |
eng-bul |
юр. |
basic education |
базово образование |
алешаBG |
| 411 |
8:45:40 |
eng-bul |
юр. |
basic disclosure |
базова справка |
алешаBG |
| 412 |
8:45:00 |
eng-bul |
юр. |
underlying shares |
базисни акции (акции, лежащи в основата на депозитарните разписки) |
алешаBG |
| 413 |
8:43:58 |
eng-rus |
логист. |
logistics |
работы по хранению |
Lialia03 |
| 414 |
8:43:17 |
eng-rus |
идиом. |
put sth. into perspective |
взглянуть шире на что-л. |
ART Vancouver |
| 415 |
8:42:30 |
eng-rus |
управл.проект. |
draft project |
неутвержденный проект |
Lialia03 |
| 416 |
8:34:58 |
eng-rus |
клиш. |
wish I'd known |
жаль, что я не знал ("Wish I'd known as I have never seen it." "I can recommend the NASA Spot The Station app. You won’t miss any visible passes." (Twitter)) |
ART Vancouver |
| 417 |
8:32:22 |
eng-rus |
идиом. |
nip and tuck |
держаться/стараться из-за всех сил (We've been nip and tuck and kinda hold on to our ranch =большую часть времени старались держаться на плаву) |
nadine3133 |
| 418 |
8:32:02 |
eng-rus |
энерг. |
off-gas |
утечка газа |
Lialia03 |
| 419 |
8:24:35 |
eng-rus |
идиом. |
be a wacky character |
странный (He's a wacky character/странный персонаж) |
nadine3133 |
| 420 |
8:20:28 |
eng-rus |
книжн. |
with authority |
неподвластно |
synth |
| 421 |
8:15:36 |
eng-rus |
идиом. |
beef about something |
горячиться по поводу чего-то (Are you going to stop beefing about your damn necklace?/Перестанешь ругаться из-за своего проклятого ожерелье?) |
nadine3133 |
| 422 |
7:59:43 |
eng-rus |
сист.без. |
disciplinary fence |
забор из колючей проволоки |
Lialia03 |
| 423 |
7:52:02 |
rus-ger |
эк. |
менеджер-администратор |
Manager-Administrator |
dolmetscherr |
| 424 |
7:47:51 |
eng-rus |
эл.тех. |
auxiliary switchboard |
щиток собственных нужд |
Lialia03 |
| 425 |
6:59:28 |
eng-aze |
футб. |
go through |
irəliləmək idmanda (columbia went through to the quarter finals.) |
zaur.karimli |
| 426 |
6:54:43 |
eng-rus |
атом.эн. |
OESD |
ОИТПЭ |
natty0208 |
| 427 |
6:48:25 |
eng-aze |
общ. |
cemetery |
qəbirstanlıq (Andrea got a bad feeling while passing the big cemetery at night.) |
zaur.karimli |
| 428 |
6:45:39 |
eng-rus |
атом.эн. |
ISAD |
ОИиКОБ |
natty0208 |
| 429 |
6:39:04 |
eng-rus |
атом.эн. |
TIISD |
ОТИиПБ |
natty0208 |
| 430 |
6:35:48 |
rus-ger |
обр. |
учебно-профессиональный центр |
Zentrum für berufliche Ausbildung |
dolmetscherr |
| 431 |
4:48:42 |
eng-rus |
общ. |
in my case |
в моём случае |
TranslationHelp |
| 432 |
4:47:58 |
eng-rus |
общ. |
in my situation |
в моей ситации |
TranslationHelp |
| 433 |
4:40:19 |
eng-rus |
общ. |
innate skill |
врождённая способность (in sth. – к чему-л.: Growing up in a Civil War hospital turned home, she found herself drawn to artifacts and possessed a unique ability to sense the histories and energies surrounding them. This innate skill in psychometry led her to develop a deep understanding of human behavior and perspective. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 434 |
4:38:05 |
eng-rus |
общ. |
flair |
врождённая способность (have a flair for languages – обладать врождённой способностью к языкам) |
ART Vancouver |
| 435 |
3:22:27 |
eng-rus |
общ. |
stumble upon |
набрести на (Day recounted an intriguing historical account from the 1909 Phoenix Gazette which reported on the discoveries made by an explorer named G. Kincaid, who claimed to have stumbled upon a cave filled with mummies and artifacts while traversing the Colorado River. Drawing parallels with similar findings in Baja, Mexico, and Nevada, Day presented evidence supporting the authenticity of Kincaid's account. -- набрёл на пещеру (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 436 |
3:17:23 |
ger-ukr |
фарма. |
Eigenherstellung von Arzneimitteln in Apotheken |
внутішньоаптечні заготовки |
q-gel |
| 437 |
3:16:08 |
ukr |
сокр. фарма. |
ВАЗ |
внутішньоаптечні заготовки |
q-gel |
| 438 |
3:11:14 |
eng-rus |
общ. |
stories of ... have been reported |
доходят сведения о (Stories of a mysterious network of vast caverns, brimming with weapons, statues, seeds, and other ancient Egyptian treasures, have been reported at the bottom of the Grand Canyon. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 439 |
3:08:38 |
eng-rus |
общ. |
change one's perspective on sth. |
изменить чьи-л. взгляды на что-л. (During surgery, Mortimer had a near-death experience in which he described seeing a tunnel and a light and feeling immense peace and happiness. He shared details of his NDE on a podcast, expressing how the profound event changed his perspective on death. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 440 |
1:16:33 |
rus |
эк. |
ретейлерский |
относящийся к ретейлерам (тж. ритейлерский – нередко используется в журналистике для избежания повтора слова "розничный".: Основными заёмщиками стали ретейлерский сектор и финансовые компании • Ретейлерский бизнес переживает период посткризисного оживления. • Ритейлерский сектор включает в себя компании, ориентированные на розничную торговлю и реализацию услуг конечному потребителю.) |
'More |
| 441 |
1:01:24 |
eng-rus |
разг. |
retail |
розничная цена ((colloquial) Retail price; full price; an abbreviated expression, meaning the full suggested price of a particular good or service, before any sale, discount, or other deal.: I never pay retail for clothes. wiktionary.org) |
'More |
