| 1 |
23:48:09 |
eng-rus |
сл. |
ami |
америкашка |
iwona |
| 2 |
23:43:01 |
dut |
сокр. |
ANBI |
Algemeen nut beogende instelling |
ulkomaalainen |
| 3 |
23:27:22 |
eng-rus |
Игорь Миг |
time of trouble |
тяжёлая година |
Игорь Миг |
| 4 |
23:27:09 |
eng-rus |
Игорь Миг |
time of trouble |
лихая година |
Игорь Миг |
| 5 |
23:23:19 |
eng-rus |
Игорь Миг |
time of trouble |
тяжёлые годы |
Игорь Миг |
| 6 |
23:22:36 |
eng-rus |
Игорь Миг |
time of trouble |
лихолетье |
Игорь Миг |
| 7 |
23:15:28 |
eng-rus |
фин. |
mutual settlement |
взаиморасчёт (of accounts) |
Raz_Sv |
| 8 |
23:05:02 |
eng-rus |
авто. |
engine power |
энергия двигателя (the vessel was dead in the water with no engine power. Полноприводные автомобили, в которых энергия двигателя распределяется на все четыре колеса, – лидеры по устойчивости на скользких дорогах и по проходимости на бездорожье.) |
Andrey Truhachev |
| 9 |
22:59:52 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
cough |
прокашлянуть |
Gruzovik |
| 10 |
22:59:42 |
eng-rus |
Gruzovik |
cough up |
прокашлянуть |
Gruzovik |
| 11 |
22:59:20 |
eng-rus |
Gruzovik |
utter with a burr |
прокартавить |
Gruzovik |
| 12 |
22:59:11 |
eng-rus |
Gruzovik |
burr |
прокартавить |
Gruzovik |
| 13 |
22:58:34 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
lead a cheerless life |
проканючить (for a certain time) |
Gruzovik |
| 14 |
22:58:18 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
utter in a pathetic tone |
проканючить |
Gruzovik |
| 15 |
22:57:37 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
chat for a certain time |
прокалякать |
Gruzovik |
| 16 |
22:57:21 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
speak for a certain time |
прокалякать |
Gruzovik |
| 17 |
22:57:09 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
talk for a certain time |
прокалякать |
Gruzovik |
| 18 |
22:56:45 |
eng-rus |
Gruzovik |
affect with leprosy |
прокажать |
Gruzovik |
| 19 |
22:56:23 |
eng-rus |
Gruzovik |
fill with incense |
прокадить |
Gruzovik |
| 20 |
22:56:13 |
eng-rus |
Gruzovik |
perfume |
прокадить |
Gruzovik |
| 21 |
22:55:53 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
act like a scoundrel |
пройдошничать |
Gruzovik |
| 22 |
22:55:43 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
swindle |
пройдошничать |
Gruzovik |
| 23 |
22:55:35 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
cheat |
пройдошничать |
Gruzovik |
| 24 |
22:53:05 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
bring into the world |
произрождать |
Gruzovik |
| 25 |
22:52:56 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
give birth to |
произрождать |
Gruzovik |
| 26 |
22:52:47 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
bear |
произрождать |
Gruzovik |
| 27 |
22:52:26 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
raise |
произрождать |
Gruzovik |
| 28 |
22:52:16 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
engender |
произрождать |
Gruzovik |
| 29 |
22:52:06 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
give rise to |
произрождать |
Gruzovik |
| 30 |
22:51:44 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
deign to |
произволять |
Gruzovik |
| 31 |
22:51:34 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
express one's wish |
произволять |
Gruzovik |
| 32 |
22:50:53 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
deign to |
произволить |
Gruzovik |
| 33 |
22:50:42 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
express one's wish |
произволить |
Gruzovik |
| 34 |
22:50:11 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
be chilled to the bone |
прознобить |
Gruzovik |
| 35 |
22:49:59 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
become very cold |
прознобить |
Gruzovik |
| 36 |
22:49:49 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
grow very cold |
прознобить |
Gruzovik |
| 37 |
22:49:25 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
hear about |
прознавать |
Gruzovik |
| 38 |
22:49:13 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
learn about |
прознавать |
Gruzovik |
| 39 |
22:49:04 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
find out about |
прознавать |
Gruzovik |
| 40 |
22:48:38 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
glide |
прозмеиться |
Gruzovik |
| 41 |
22:48:29 |
eng-rus |
Gruzovik |
meander |
прозмеиться |
Gruzovik |
| 42 |
22:48:16 |
eng-rus |
Gruzovik |
coil |
прозмеиться |
Gruzovik |
| 43 |
22:48:07 |
eng-rus |
Gruzovik |
wind |
прозмеиться |
Gruzovik |
| 44 |
22:47:40 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
foresee |
прозирать |
Gruzovik |
| 45 |
22:47:31 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
look through |
прозирать |
Gruzovik |
| 46 |
22:47:12 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
pierce with the eye |
прозирать |
Gruzovik |
| 47 |
22:46:54 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
pierce with the mind |
прозирать |
Gruzovik |
| 48 |
22:44:11 |
eng-rus |
Gruzovik |
give a jingle |
прозвякать |
Gruzovik |
| 49 |
22:44:02 |
eng-rus |
Gruzovik |
give a tinkle |
прозвякать |
Gruzovik |
| 50 |
22:43:18 |
eng-rus |
Gruzovik |
make a purling sound |
прожурчать (make a soft murmuring sound) |
Gruzovik |
| 51 |
22:41:15 |
eng-rus |
Gruzovik |
make a murmuring sound |
прожурчать |
Gruzovik |
| 52 |
22:40:18 |
eng-rus |
Gruzovik |
make a babbling sound |
прожурчать |
Gruzovik |
| 53 |
22:39:55 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
spend all one's money on food |
прожраться |
Gruzovik |
| 54 |
22:39:26 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
spend on food |
прожрать |
Gruzovik |
| 55 |
22:39:00 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
spend all one's money on food |
прожираться |
Gruzovik |
| 56 |
22:38:44 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
spend on food |
прожирать |
Gruzovik |
| 57 |
22:38:16 |
eng-rus |
|
Russian Research Citation Index |
Российский индекс научного цитирования |
MargeWebley |
| 58 |
22:38:07 |
eng-rus |
Gruzovik |
cut for a certain time |
прожинать |
Gruzovik |
| 59 |
22:37:51 |
eng-rus |
Gruzovik |
reap for a certain time |
прожинать |
Gruzovik |
| 60 |
22:37:35 |
eng-rus |
Gruzovik |
cut in some places |
прожинать |
Gruzovik |
| 61 |
22:37:24 |
eng-rus |
Gruzovik |
cut a path through |
прожинать |
Gruzovik |
| 62 |
22:37:14 |
eng-rus |
Gruzovik |
reap in some places |
прожинать |
Gruzovik |
| 63 |
22:37:06 |
eng-rus |
Gruzovik |
reap a path through |
прожинать |
Gruzovik |
| 64 |
22:36:33 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
force one's way |
прожиматься |
Gruzovik |
| 65 |
22:36:14 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
push one's way through |
прожиматься |
Gruzovik |
| 66 |
22:35:57 |
eng-rus |
Gruzovik |
dent |
прожимать |
Gruzovik |
| 67 |
22:35:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
break through |
прожимать (by pressing) |
Gruzovik |
| 68 |
22:35:28 |
eng-rus |
Gruzovik |
squeeze through |
прожимать |
Gruzovik |
| 69 |
22:35:12 |
eng-rus |
Gruzovik |
press through |
прожимать |
Gruzovik |
| 70 |
22:34:38 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
force one's way |
прожаться |
Gruzovik |
| 71 |
22:34:09 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
push one's way through |
прожаться |
Gruzovik |
| 72 |
22:33:50 |
eng-rus |
Gruzovik |
cut for a certain time |
прожать |
Gruzovik |
| 73 |
22:33:36 |
eng-rus |
Gruzovik |
reap for a certain time |
прожать |
Gruzovik |
| 74 |
22:33:18 |
eng-rus |
Gruzovik |
cut in some places |
прожать |
Gruzovik |
| 75 |
22:33:09 |
eng-rus |
Gruzovik |
cut a path through |
прожать |
Gruzovik |
| 76 |
22:32:59 |
eng-rus |
Gruzovik |
dent |
прожать |
Gruzovik |
| 77 |
22:32:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
break through |
прожать (by pressing) |
Gruzovik |
| 78 |
22:32:29 |
eng-rus |
Gruzovik |
squeeze through |
прожать |
Gruzovik |
| 79 |
22:32:19 |
eng-rus |
Gruzovik |
reap in some places |
прожать |
Gruzovik |
| 80 |
22:32:09 |
eng-rus |
Gruzovik |
reap a path through |
прожать |
Gruzovik |
| 81 |
22:31:58 |
eng-rus |
Gruzovik |
press through |
прожать |
Gruzovik |
| 82 |
22:31:29 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
wear out |
проёрзать (by fidgeting) |
Gruzovik |
| 83 |
22:30:50 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
crawl for a certain time |
проелозить |
Gruzovik |
| 84 |
22:30:40 |
eng-rus |
|
little |
скудный |
Abysslooker |
| 85 |
22:30:35 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
make a hole in |
проелозить (by crawling) |
Gruzovik |
| 86 |
22:29:48 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
recover one's breath |
продышаться |
Gruzovik |
| 87 |
22:29:32 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
take a deep breath |
продышаться |
Gruzovik |
| 88 |
22:29:13 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
live |
продышать |
Gruzovik |
| 89 |
22:28:58 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
breathe for a certain time |
продышать |
Gruzovik |
| 90 |
22:28:39 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
breathe freely |
продышать (= продохнуть) |
Gruzovik |
| 91 |
22:28:15 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
breathe freely |
продыхнуть (= продохнуть) |
Gruzovik |
| 92 |
22:27:11 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
wear into holes |
продыриться (= продырявиться) |
Gruzovik |
| 93 |
22:26:58 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
wear through |
продыриться (= продырявиться) |
Gruzovik |
| 94 |
22:22:50 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
tear |
продыриться (= продырявиться) |
Gruzovik |
| 95 |
22:21:10 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
play the fool |
продурачиться (someone for a certain time) |
Gruzovik |
| 96 |
22:20:51 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
dupe |
продурачить (someone for a certain time) |
Gruzovik |
| 97 |
22:20:35 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
fool |
продурачить (someone for a certain time) |
Gruzovik |
| 98 |
22:20:07 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
emit a piping sound |
продудить (= продудеть) |
Gruzovik |
| 99 |
22:19:56 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
produce a sound |
продудить (on a wind instrument; = продудеть) |
Gruzovik |
| 100 |
22:19:46 |
rus-ita |
с/х. |
чистик |
pulitore (бороны) |
Lantra |
| 101 |
22:19:38 |
eng-rus |
корп.упр. |
report a concern |
сообщить об опасении |
SirReal |
| 102 |
22:18:08 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
emit a piping sound |
продудеть |
Gruzovik |
| 103 |
22:17:57 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
produce a sound |
продудеть (on a wind instrument) |
Gruzovik |
| 104 |
22:17:30 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
swab thoroughly |
продраить |
Gruzovik |
| 105 |
22:17:19 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
polish thoroughly |
продраить |
Gruzovik |
| 106 |
22:16:57 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
nickname |
продразнить |
Gruzovik |
| 107 |
22:16:24 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
spend the day somewhere |
продневать |
Gruzovik |
| 108 |
22:15:48 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
waste |
прогусарить |
Gruzovik |
| 109 |
22:15:36 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
squander |
прогусарить |
Gruzovik |
| 110 |
22:15:27 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
blow |
прогусарить |
Gruzovik |
| 111 |
22:15:04 |
eng-rus |
Gruzovik |
be melancholy for a certain time |
прогрустить |
Gruzovik |
| 112 |
22:14:44 |
eng-rus |
Gruzovik |
be sad for a certain time |
прогрустить |
Gruzovik |
| 113 |
22:11:55 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
go by |
прогрохать (with a thundering, rolling sound) |
Gruzovik |
| 114 |
22:11:29 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
drive past |
прогрохать (with a thundering, rolling sound) |
Gruzovik |
| 115 |
22:11:13 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
thunder out |
прогрохать |
Gruzovik |
| 116 |
22:11:00 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
make a thundering sound |
прогрохать |
Gruzovik |
| 117 |
22:10:52 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
make a crashing sound |
прогрохать |
Gruzovik |
| 118 |
22:10:04 |
eng-rus |
Gruzovik |
row for a certain time |
прогрести |
Gruzovik |
| 119 |
22:09:49 |
eng-rus |
Gruzovik |
rake for a certain time |
прогрести |
Gruzovik |
| 120 |
22:09:32 |
eng-rus |
Gruzovik |
dig out |
прогрести |
Gruzovik |
| 121 |
22:09:21 |
eng-rus |
Gruzovik |
shovel aside |
прогрести |
Gruzovik |
| 122 |
22:09:12 |
eng-rus |
Gruzovik |
shovel free |
прогрести |
Gruzovik |
| 123 |
22:08:30 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
cry out with a full sound |
прогорланить |
Gruzovik |
| 124 |
22:08:19 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
cry out with a loud sound |
прогорланить |
Gruzovik |
| 125 |
22:08:09 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
give a loud shout |
прогорланить |
Gruzovik |
| 126 |
22:07:48 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
make a long drawn-out sound |
проголосить |
Gruzovik |
| 127 |
22:07:38 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
utter in a lengthened tone |
проголосить |
Gruzovik |
| 128 |
22:06:16 |
eng-rus |
Gruzovik |
be angry with |
прогневляться |
Gruzovik |
| 129 |
22:05:39 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
make angry |
прогневлять |
Gruzovik |
| 130 |
22:05:30 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
anger |
прогневлять |
Gruzovik |
| 131 |
22:05:11 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
utter |
проглаголать |
Gruzovik |
| 132 |
22:05:02 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
say |
проглаголать |
Gruzovik |
| 133 |
22:04:42 |
eng-rus |
Gruzovik |
load for a certain time |
прогзрузить |
Gruzovik |
| 134 |
22:04:18 |
eng-rus |
Gruzovik |
ride past on a prancing horse |
прогарцевать |
Gruzovik |
| 135 |
22:03:13 |
rus-ita |
одеж. |
пальто-халат |
cappotto vestaglia |
Simplyoleg |
| 136 |
22:02:32 |
eng-rus |
Gruzovik |
impregnate with wax |
провощить |
Gruzovik |
| 137 |
22:01:51 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
rush through |
проворотить |
Gruzovik |
| 138 |
22:01:39 |
eng-rus |
Gruzovik |
screw through |
проворотить |
Gruzovik |
| 139 |
22:01:29 |
eng-rus |
Gruzovik |
pierce |
проворотить |
Gruzovik |
| 140 |
22:01:19 |
eng-rus |
Gruzovik |
perforate |
проворотить |
Gruzovik |
| 141 |
22:01:10 |
eng-rus |
Gruzovik |
bore |
проворотить |
Gruzovik |
| 142 |
22:01:00 |
eng-rus |
Gruzovik |
push forward |
проворотить |
Gruzovik |
| 143 |
22:00:50 |
eng-rus |
Gruzovik |
move forward |
проворотить |
Gruzovik |
| 144 |
22:00:41 |
eng-rus |
Gruzovik |
turn |
проворотить |
Gruzovik |
| 145 |
22:00:29 |
eng-rus |
Gruzovik |
rotate |
проворотить (shabe: what do you think "глаг." means?) |
Gruzovik |
| 146 |
22:00:17 |
eng-rus |
Gruzovik |
crank |
проворотить |
Gruzovik |
| 147 |
21:59:33 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
do expeditiously |
провориться |
Gruzovik |
| 148 |
21:59:23 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
manage |
проворить |
Gruzovik |
| 149 |
21:59:11 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
do swiftly |
проворить |
Gruzovik |
| 150 |
21:59:00 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
do quickly |
проворить |
Gruzovik |
| 151 |
21:58:49 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
cope with |
проворить |
Gruzovik |
| 152 |
21:58:05 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
rush through |
проворачивать |
Gruzovik |
| 153 |
21:57:54 |
eng-rus |
Gruzovik |
screw through |
проворачивать |
Gruzovik |
| 154 |
21:57:44 |
eng-rus |
Gruzovik |
pierce |
проворачивать |
Gruzovik |
| 155 |
21:57:34 |
eng-rus |
Gruzovik |
perforate |
проворачивать |
Gruzovik |
| 156 |
21:57:23 |
eng-rus |
Gruzovik |
bore |
проворачивать |
Gruzovik |
| 157 |
21:57:12 |
eng-rus |
Gruzovik |
push forward |
проворачивать |
Gruzovik |
| 158 |
21:57:02 |
eng-rus |
Gruzovik |
move forward |
проворачивать |
Gruzovik |
| 159 |
21:56:52 |
eng-rus |
Gruzovik |
rotate |
проворачивать |
Gruzovik |
| 160 |
21:56:36 |
eng-rus |
Gruzovik |
spin |
проворачиваться |
Gruzovik |
| 161 |
21:56:25 |
eng-rus |
Gruzovik |
rotate |
проворачиваться |
Gruzovik |
| 162 |
21:56:14 |
eng-rus |
Gruzovik |
turn |
проворачиваться |
Gruzovik |
| 163 |
21:55:51 |
eng-rus |
Gruzovik |
proclaim |
провозвещать |
Gruzovik |
| 164 |
21:55:41 |
eng-rus |
Gruzovik |
prophesy |
провозвещать |
Gruzovik |
| 165 |
21:55:04 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
slip up |
провираться (in lying) |
Gruzovik |
| 166 |
21:54:51 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
give oneself away |
провираться (in lying) |
Gruzovik |
| 167 |
21:52:23 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
lose all (one's) money in playing vint |
провинтиться |
Gruzovik |
| 168 |
21:52:07 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
insinuate oneself into |
провинтиться |
Gruzovik |
| 169 |
21:51:58 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
screw into |
провинтиться |
Gruzovik |
| 170 |
21:51:48 |
eng-rus |
Gruzovik |
pass spirally through |
провинтиться |
Gruzovik |
| 171 |
21:51:37 |
eng-rus |
Gruzovik |
move spirally through |
провинтиться |
Gruzovik |
| 172 |
21:51:35 |
rus-ger |
конн. |
выводка |
Vortraben (лошадей) |
marinik |
| 173 |
21:51:26 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
play vint for a certain time |
провинтить |
Gruzovik |
| 174 |
21:51:09 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
lose at vint |
провинтить |
Gruzovik |
| 175 |
21:50:56 |
eng-rus |
Gruzovik |
move spirally into |
провинтить |
Gruzovik |
| 176 |
21:50:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
move spirally through |
провинтить |
Gruzovik |
| 177 |
21:50:38 |
eng-rus |
Gruzovik |
screw through |
провинтить |
Gruzovik |
| 178 |
21:50:12 |
eng-rus |
Gruzovik |
long for for a certain time |
провздыхать |
Gruzovik |
| 179 |
21:49:55 |
eng-rus |
Gruzovik |
sigh for a certain time |
провздыхать |
Gruzovik |
| 180 |
21:49:23 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
utter |
провещать |
Gruzovik |
| 181 |
21:49:12 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
say |
провещать |
Gruzovik |
| 182 |
21:48:31 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
foretell |
провещать |
Gruzovik |
| 183 |
21:48:16 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
prophesy |
провещать |
Gruzovik |
| 184 |
21:48:01 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
forecast |
провещать |
Gruzovik |
| 185 |
21:47:46 |
rus-ger |
спорт. |
контроль частоты сердечных сокращений |
Herzfrequenzkontrolle |
marinik |
| 186 |
21:43:10 |
eng-rus |
труб.армат. |
lb |
класс давления фланцев (Класс давления вида Class150 или 150LB, 150Lb, 150Lbs и 150 #, отвечает американским стандартам ASTM, ANSI, ASME и соответствует некоторому максимальному давлению, которое выдерживает фланец. В европейской системе DIN, EN, BS, ISO для такого класса используется обозначение PN, напр., PN16. Существуют таблицы соответствия, напр., PN20 = 150Lbs.  lksteelpipe.com) |
nikolkor |
| 187 |
21:42:10 |
eng-rus |
идиом. |
play hardball |
играть в жёсткую |
Raz_Sv |
| 188 |
21:41:57 |
eng-rus |
труб.армат. |
lbs |
класс давления фланцев (см. lb) |
nikolkor |
| 189 |
21:38:53 |
eng-rus |
комп. |
data path |
передача данных |
ssn |
| 190 |
21:34:05 |
eng-rus |
разг. |
funk |
депрессняк |
suburbian |
| 191 |
21:29:45 |
eng-rus |
разг. |
head |
головняк (головная боль) |
suburbian |
| 192 |
21:28:16 |
rus-ita |
тех. |
так как горение газа сопровождается выделением сильнодействующих токсичных веществ |
a causa dell'infiammabilita del gas si possono sprigionare sostanze fortemente tossiche |
Raz_Sv |
| 193 |
21:26:04 |
rus-ger |
конн. |
пробежная лошадь |
Distanzpferd (лошадь для дистанционных конных пробегов) |
marinik |
| 194 |
21:14:41 |
eng-rus |
|
lumber up |
загромождать ненужными вещами |
Raz_Sv |
| 195 |
21:14:03 |
eng-rus |
|
do you have any jumble that we could have for our sale on Saturday? |
есть ли у вас какие-нибудь вещи для благотворительной распродажи в субботу? |
Raz_Sv |
| 196 |
21:13:09 |
rus-ita |
юр. |
случайная гибель вещи |
perimento fortuito della cosa |
Raz_Sv |
| 197 |
21:12:15 |
eng-rus |
|
valuable goods |
ценные вещи |
Raz_Sv |
| 198 |
21:10:26 |
eng-rus |
Gruzovik воен. |
develop into |
развернуть |
Gruzovik |
| 199 |
21:07:37 |
eng-rus |
Gruzovik прям.перен. |
draw |
провести (a line, etc.) |
Gruzovik |
| 200 |
21:06:33 |
eng-rus |
Gruzovik прям.перен. |
trace |
провести (a line, etc.) |
Gruzovik |
| 201 |
21:05:54 |
eng-rus |
Gruzovik прям.перен. |
mark |
провести (a line, etc.) |
Gruzovik |
| 202 |
21:04:59 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
outwit |
провести |
Gruzovik |
| 203 |
21:04:48 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
fool |
провести |
Gruzovik |
| 204 |
21:04:23 |
eng-rus |
Gruzovik |
steer |
провести |
Gruzovik |
| 205 |
21:04:11 |
eng-rus |
Gruzovik |
take |
провести |
Gruzovik |
| 206 |
21:03:58 |
eng-rus |
Gruzovik |
build |
провести |
Gruzovik |
| 207 |
21:03:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
install |
провести |
Gruzovik |
| 208 |
21:03:27 |
eng-rus |
Gruzovik |
take advantage of |
провести |
Gruzovik |
| 209 |
21:03:11 |
rus-ger |
конн. |
ветосмотр |
tierärztliche Untersuchung |
marinik |
| 210 |
21:00:07 |
eng-rus |
Gruzovik |
pass over |
провести |
Gruzovik |
| 211 |
20:59:40 |
rus-spa |
|
подтолкнуть |
alentar a (к чему-то) |
Artsruni |
| 212 |
20:57:54 |
eng-rus |
|
tender-age infants |
дети раннего возраста |
VictorMashkovtsev |
| 213 |
20:57:51 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
glorify |
провеличать |
Gruzovik |
| 214 |
20:57:32 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
praise |
провеличать |
Gruzovik |
| 215 |
20:57:26 |
eng |
фарм. |
vg/ml |
vector genomes per mL |
smovas |
| 216 |
20:57:21 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
extoll |
провеличать |
Gruzovik |
| 217 |
20:54:41 |
eng-rus |
ИТ. |
recent additions |
недавние добавления |
Natalya Rovina |
| 218 |
20:46:39 |
eng-rus |
Gruzovik |
winnow |
провевать |
Gruzovik |
| 219 |
20:46:30 |
rus-ita |
анат. |
остеобласт |
osteoblasto |
Avenarius |
| 220 |
20:46:28 |
eng-rus |
Gruzovik |
cool |
провевать (by blowing) |
Gruzovik |
| 221 |
20:46:15 |
eng-rus |
Gruzovik |
blow |
провевать |
Gruzovik |
| 222 |
20:45:10 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
mess about with for a certain time |
проваландаться |
Gruzovik |
| 223 |
20:44:57 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
dawdle over for a certain time |
проваландаться |
Gruzovik |
| 224 |
20:44:39 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
mess about with for a certain time |
проваландать |
Gruzovik |
| 225 |
20:44:26 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
dawdle over for a certain time |
проваландать |
Gruzovik |
| 226 |
20:43:57 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
brawl for a certain time |
пробуянить |
Gruzovik |
| 227 |
20:43:14 |
rus-ger |
тех. |
источник загрязнений |
Schmutzeintrag (контекст) |
platon |
| 228 |
20:42:16 |
eng-rus |
Gruzovik прям.перен. |
pass |
пробушевать (of a storm, blizzard, etc.) |
Gruzovik |
| 229 |
20:41:59 |
eng-rus |
Gruzovik прям.перен. |
rage |
пробушевать (for a certain length of time) |
Gruzovik |
| 230 |
20:41:27 |
eng-rus |
Gruzovik прям.перен. |
storm |
пробушевать (for a certain length of time) |
Gruzovik |
| 231 |
20:40:14 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
blow |
пробухать |
Gruzovik |
| 232 |
20:40:03 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
waste |
пробухать |
Gruzovik |
| 233 |
20:39:53 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
spend on booze |
пробухать |
Gruzovik |
| 234 |
20:39:42 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
thud |
пробухать |
Gruzovik |
| 235 |
20:39:26 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
thunder out |
пробухать |
Gruzovik |
| 236 |
20:38:10 |
rus-ita |
миф. |
Гефест |
Efesto (бог огня и кузнечного дела в греческой мифологии) |
Avenarius |
| 237 |
20:37:32 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
grumble |
пробурлить |
Gruzovik |
| 238 |
20:37:13 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
mutter |
пробурлить |
Gruzovik |
| 239 |
20:37:04 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
mumble |
пробурлить |
Gruzovik |
| 240 |
20:36:35 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
spit slightly |
пробрызнуть |
Gruzovik |
| 241 |
20:36:25 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
sprinkle slightly |
пробрызнуть |
Gruzovik |
| 242 |
20:36:15 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
be covered |
пробрызнуть (with grass, leaves, etc.) |
Gruzovik |
| 243 |
20:36:00 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
become visible |
пробрызнуть |
Gruzovik |
| 244 |
20:35:51 |
eng-rus |
Gruzovik |
come through in drops |
пробрызнуть |
Gruzovik |
| 245 |
20:35:42 |
eng-rus |
Gruzovik |
appear in drops |
пробрызнуть |
Gruzovik |
| 246 |
20:34:32 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
miscount |
проброситься (on an abacus) |
Gruzovik |
| 247 |
20:34:18 |
rus-tur |
|
писарь |
kâtip |
Natalya Rovina |
| 248 |
20:34:16 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
miscalculate |
проброситься (on an abacus) |
Gruzovik |
| 249 |
20:33:59 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
miss |
проброситься (in throwing) |
Gruzovik |
| 250 |
20:33:37 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
play the wrong card |
пробросить |
Gruzovik |
| 251 |
20:33:35 |
rus-tur |
|
генерал |
general |
Natalya Rovina |
| 252 |
20:33:26 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
skip pages |
пробросить |
Gruzovik |
| 253 |
20:33:17 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
throw past |
пробросить |
Gruzovik |
| 254 |
20:33:12 |
rus-tur |
|
идеал |
ideal |
Natalya Rovina |
| 255 |
20:33:07 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
miss |
пробросить (in throwing) |
Gruzovik |
| 256 |
20:32:53 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
miscalculate |
пробросить (on an abacus) |
Gruzovik |
| 257 |
20:32:39 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
overcount by |
пробросить (on an abacus) |
Gruzovik |
| 258 |
20:32:33 |
rus-tur |
|
слышать |
işitmek |
Natalya Rovina |
| 259 |
20:32:19 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
count up |
пробросить (on an abacus) |
Gruzovik |
| 260 |
20:32:05 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
throw against a screen |
пробросить |
Gruzovik |
| 261 |
20:31:49 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
sift |
пробросить (sand, etc.) |
Gruzovik |
| 262 |
20:31:34 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
screen |
пробросить (sand, etc.) |
Gruzovik |
| 263 |
20:31:20 |
rus-tur |
|
услышать |
duymak |
Natalya Rovina |
| 264 |
20:30:47 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
suffer losses |
пробросаться (as a result of throwing out the wrong object or person) |
Gruzovik |
| 265 |
20:29:23 |
rus-tur |
|
говорить о чем-то |
bir şey hakkında konuşmak |
Natalya Rovina |
| 266 |
20:28:59 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
transfer |
пробросать (by throwing one after another) |
Gruzovik |
| 267 |
20:28:50 |
rus-tur |
|
говорить о чем-то с кем-то |
biri hakkında birisi ile konuşmak |
Natalya Rovina |
| 268 |
20:28:44 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
throw |
пробросать (everything in or down) |
Gruzovik |
| 269 |
20:28:26 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
use up |
пробросать (all by throwing) |
Gruzovik |
| 270 |
20:28:08 |
rus-tur |
идиом. |
болтать о том о сем |
havadan sudan konuşmak |
Natalya Rovina |
| 271 |
20:28:07 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
spend up |
пробросать (all by throwing) |
Gruzovik |
| 272 |
20:27:32 |
rus-tur |
идиом. |
говорить загадками |
bilmece gibi konuşmak |
Natalya Rovina |
| 273 |
20:26:44 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
be on the road for a certain time |
пробродяжничать |
Gruzovik |
| 274 |
20:26:29 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
tramp for a certain time |
пробродяжничать |
Gruzovik |
| 275 |
20:25:54 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
trudge through |
пробрести |
Gruzovik |
| 276 |
20:25:43 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
plod through |
пробрести |
Gruzovik |
| 277 |
20:23:25 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
wade through |
пробрести |
Gruzovik |
| 278 |
20:22:47 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
demolish with a bomb |
пробомбить |
Gruzovik |
| 279 |
20:22:38 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
drop bombs |
пробомбить |
Gruzovik |
| 280 |
20:20:38 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
let the cat out of the bag |
проболтнуться |
Gruzovik |
| 281 |
20:20:27 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
blurt out a secret |
проболтнуться |
Gruzovik |
| 282 |
20:20:16 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
blab out a secret |
проболтнуться |
Gruzovik |
| 283 |
20:18:58 |
eng-rus |
Gruzovik |
flash through |
проблистать (= проблестеть) |
Gruzovik |
| 284 |
20:18:41 |
eng-rus |
Gruzovik |
shine through |
проблистать (= проблестеть) |
Gruzovik |
| 285 |
20:12:15 |
eng-rus |
Gruzovik |
flash through |
проблестеть |
Gruzovik |
| 286 |
20:12:04 |
eng-rus |
Gruzovik |
shine through |
проблестеть |
Gruzovik |
| 287 |
20:11:11 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
rave |
пробесноваться (for a certain length of time) |
Gruzovik |
| 288 |
20:10:38 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
rage |
пробесноваться (for a certain length of time) |
Gruzovik |
| 289 |
20:10:00 |
eng-rus |
Gruzovik |
become completely white |
пробелиться |
Gruzovik |
| 290 |
20:09:48 |
eng-rus |
Gruzovik |
whiten |
пробелить |
Gruzovik |
| 291 |
20:09:38 |
eng-rus |
Gruzovik |
bleach |
пробелить |
Gruzovik |
| 292 |
20:09:27 |
eng-rus |
Gruzovik |
make white |
пробелить |
Gruzovik |
| 293 |
20:09:19 |
eng-rus |
Gruzovik |
paint white |
пробелить |
Gruzovik |
| 294 |
20:08:47 |
eng-rus |
Gruzovik с/х. |
work as a farm laborer |
пробатрачить (for a period of time) |
Gruzovik |
| 295 |
20:05:59 |
rus-slv |
|
наглая ложь |
grda laž |
Soulbringer |
| 296 |
20:04:49 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
joke for a certain period of time |
пробалагурить |
Gruzovik |
| 297 |
20:04:36 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
jest for a certain period of time |
пробалагурить |
Gruzovik |
| 298 |
20:03:21 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
maintain |
пробавлять |
Gruzovik |
| 299 |
20:02:41 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
spend time on |
пробавляться |
Gruzovik |
| 300 |
20:02:31 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
occupy oneself with |
пробавляться |
Gruzovik |
| 301 |
20:02:21 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
eke out an existence |
пробавляться |
Gruzovik |
| 302 |
20:02:12 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
make do on |
пробавляться |
Gruzovik |
| 303 |
20:01:56 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
subsist on |
пробавляться |
Gruzovik |
| 304 |
20:01:38 |
eng-rus |
издат. |
expression of concern |
выражение беспокойства (если данные в научной статье по мнению определенного читателя при наличии аргументов считаются некорректными) |
Yanamahan |
| 305 |
20:01:04 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
engage |
пробавлять |
Gruzovik |
| 306 |
20:00:55 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
occupy |
пробавлять |
Gruzovik |
| 307 |
20:00:35 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
go on |
пробавлять |
Gruzovik |
| 308 |
20:00:26 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
continue |
пробавлять |
Gruzovik |
| 309 |
20:00:18 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
prolong |
пробавлять |
Gruzovik |
| 310 |
19:59:49 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
spend time on |
пробавиться |
Gruzovik |
| 311 |
19:59:40 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
occupy oneself with |
пробавиться |
Gruzovik |
| 312 |
19:59:30 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
eke out an existence |
пробавиться |
Gruzovik |
| 313 |
19:59:20 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
make do on |
пробавиться |
Gruzovik |
| 314 |
19:58:26 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
maintain |
пробавить |
Gruzovik |
| 315 |
19:58:16 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
engage |
пробавить |
Gruzovik |
| 316 |
19:58:08 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
occupy |
пробавить |
Gruzovik |
| 317 |
19:58:00 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
supply |
пробавить |
Gruzovik |
| 318 |
19:57:51 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
go on |
пробавить |
Gruzovik |
| 319 |
19:57:43 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
continue |
пробавить |
Gruzovik |
| 320 |
19:57:35 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
prolong |
пробавить |
Gruzovik |
| 321 |
19:56:39 |
eng-rus |
Gruzovik диал. |
pipe down |
пришипиться |
Gruzovik |
| 322 |
19:56:30 |
eng-rus |
Gruzovik диал. |
quiet down |
пришипиться |
Gruzovik |
| 323 |
19:56:21 |
eng-rus |
Gruzovik диал. |
grow quiet |
пришипиться |
Gruzovik |
| 324 |
19:55:47 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
injure |
пришибать (by falling, etc.) |
Gruzovik |
| 325 |
19:55:33 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
bruise |
пришибать (by falling, etc.) |
Gruzovik |
| 326 |
19:55:16 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
kill |
пришибать |
Gruzovik |
| 327 |
19:55:07 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
strike dead |
пришибать |
Gruzovik |
| 328 |
19:54:57 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
be a blow to |
пришибать |
Gruzovik |
| 329 |
19:54:48 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
dispirit |
пришибать |
Gruzovik |
| 330 |
19:54:38 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
depress |
пришибать |
Gruzovik |
| 331 |
19:54:18 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
shuffle the feet slightly |
пришаркнуть |
Gruzovik |
| 332 |
19:54:08 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
click one's heels |
пришаркнуть |
Gruzovik |
| 333 |
19:53:37 |
eng-rus |
Gruzovik тех. |
fit by scraping off |
пришабрить |
Gruzovik |
| 334 |
19:53:28 |
eng-rus |
Gruzovik тех. |
scrape |
пришабрить |
Gruzovik |
| 335 |
19:53:00 |
eng-rus |
Gruzovik |
detect the presence of |
причуять |
Gruzovik |
| 336 |
19:52:50 |
eng-rus |
Gruzovik |
smell out |
причуять |
Gruzovik |
| 337 |
19:52:41 |
eng-rus |
Gruzovik |
scent out |
причуять |
Gruzovik |
| 338 |
19:52:15 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
act queerly |
причудничать |
Gruzovik |
| 339 |
19:52:06 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
act capriciously |
причудничать |
Gruzovik |
| 340 |
19:51:57 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
be whimsical |
причудничать |
Gruzovik |
| 341 |
19:51:23 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
be connected with |
причаститься |
Gruzovik |
| 342 |
19:51:13 |
eng-rus |
Gruzovik рел. |
receive communion |
причаститься |
Gruzovik |
| 343 |
19:51:01 |
eng-rus |
Gruzovik рел. |
receive the Eucharist |
причаститься |
Gruzovik |
| 344 |
19:50:50 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
participate in |
причаститься |
Gruzovik |
| 345 |
19:50:22 |
rus-ger |
конн. |
ветеринарный контроль |
VetGate |
marinik |
| 346 |
19:48:57 |
eng-rus |
ист. |
history's might-have-beens |
упущенные исторические возможности |
Alex_Odeychuk |
| 347 |
19:48:42 |
rus-ger |
конн. |
ветеринарный контроль |
Tierarztkontrolle (лошади/лошадей) |
marinik |
| 348 |
19:46:18 |
eng-rus |
ист. |
might-have-been of history |
альтернативный вариант истории (that which might have occurred if it were not for other events: It is fruitless to speculate upon the might-have-beens of history. // Collins Dictionary) |
Alex_Odeychuk |
| 349 |
19:45:46 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
make stop doing something |
прицыкнуть |
Gruzovik |
| 350 |
19:45:03 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
shut up |
прицыкнуть |
Gruzovik |
| 351 |
19:44:44 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
silence |
прицыкнуть |
Gruzovik |
| 352 |
19:44:34 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
hush |
прицыкнуть |
Gruzovik |
| 353 |
19:44:01 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
ask the price of |
приценяться (= прицениваться) |
Gruzovik |
| 354 |
19:30:23 |
eng-rus |
Gruzovik воен. |
sight |
прицелиться |
Gruzovik |
| 355 |
19:29:42 |
eng-rus |
Gruzovik воен. |
range |
прицелиться |
Gruzovik |
| 356 |
19:29:35 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
intend to |
прицелиться |
Gruzovik |
| 357 |
19:29:25 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
aim at |
прицелиться |
Gruzovik |
| 358 |
19:29:15 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
take aim |
прицелить |
Gruzovik |
| 359 |
19:29:06 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
aim at |
прицелить |
Gruzovik |
| 360 |
19:28:46 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
become more courageous |
прихрабриться |
Gruzovik |
| 361 |
19:27:37 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
be whimsical |
прихотничать |
Gruzovik |
| 362 |
19:27:27 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
be capricious |
прихотничать |
Gruzovik |
| 363 |
19:26:57 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
take cover |
прихорониться |
Gruzovik |
| 364 |
19:26:43 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
hide oneself |
прихорониться |
Gruzovik |
| 365 |
19:26:34 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
conceal |
прихоронить |
Gruzovik |
| 366 |
19:26:25 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
hide |
прихоронить |
Gruzovik |
| 367 |
19:26:16 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
inter |
прихоронить |
Gruzovik |
| 368 |
19:26:12 |
eng-rus |
банк. |
release of liability |
договор об освобождении от юридической ответственности (The most popular circumstance for wanting a release of liability is when an individual sells a vehicle. The release protects the seller from liability for parking/traffic violations resulting from operation after the sale of the vehicle. eforms.com) |
Millie |
| 369 |
19:26:06 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
bury |
прихоронить |
Gruzovik |
| 370 |
19:25:41 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
become a little gloomy |
прихмуриться |
Gruzovik |
| 371 |
19:25:31 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
frown a little |
прихмуриться |
Gruzovik |
| 372 |
19:25:20 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
knit one's brows slightly |
прихмурить |
Gruzovik |
| 373 |
19:24:29 |
rus-ger |
тех. |
переключатель режима передвижения |
Travelschalter (Der Travelschalter (Straßenfahrt) eingeschaltet ist oder wird.) |
Александр Рыжов |
| 374 |
19:23:48 |
eng-rus |
Gruzovik |
act possum |
прихиляться (powerthesaurus.org) |
Gruzovik |
| 375 |
19:23:31 |
eng-rus |
Gruzovik |
lurk |
прихиляться |
Gruzovik |
| 376 |
19:22:27 |
eng-rus |
|
Global Wind Energy Council |
Глобальный совет по ветроэнергетике |
Raz_Sv |
| 377 |
19:22:22 |
eng-rus |
Gruzovik |
play possum |
прихиляться |
Gruzovik |
| 378 |
19:21:51 |
eng-rus |
Gruzovik |
lurk |
прихилиться |
Gruzovik |
| 379 |
19:21:25 |
eng-rus |
Gruzovik |
act possum |
прихилиться (powerthesaurus.org) |
Gruzovik |
| 380 |
19:18:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
play possum |
прихилиться |
Gruzovik |
| 381 |
19:16:15 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
run after |
прихвостничать |
Gruzovik |
| 382 |
19:16:06 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
try to ingratiate oneself with |
прихвостничать |
Gruzovik |
| 383 |
19:13:21 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
cringe to |
прихвостничать |
Gruzovik |
| 384 |
19:12:57 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
praise |
прихвалить |
Gruzovik |
| 385 |
19:11:36 |
eng-rus |
мед. |
medical certificate of death |
медицинское заключение о смерти |
Bagrov |
| 386 |
19:11:14 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
get oneself dolled up |
прифасониваться |
Gruzovik |
| 387 |
19:10:40 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
doll oneself up |
прифасониваться |
Gruzovik |
| 388 |
19:09:58 |
eng-rus |
Gruzovik |
dye slightly |
прифабриться (one's beard or mustache) |
Gruzovik |
| 389 |
19:09:41 |
rus-spa |
|
корм для птиц |
alpiste |
dbashin |
| 390 |
19:09:38 |
eng-rus |
Gruzovik |
dye slightly |
прифабрить (a beard or mustache) |
Gruzovik |
| 391 |
19:09:18 |
rus-spa |
|
птичий корм |
alpiste |
dbashin |
| 392 |
19:08:52 |
eng-rus |
Gruzovik |
smooth with a flatiron |
приутюжить |
Gruzovik |
| 393 |
19:08:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
press with a flatiron |
приутюжить |
Gruzovik |
| 394 |
19:08:33 |
eng-rus |
Gruzovik |
iron with a flatiron |
приутюжить |
Gruzovik |
| 395 |
19:06:41 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
doze off |
приуснуть |
Gruzovik |
| 396 |
19:06:23 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
wash oneself |
приумыться |
Gruzovik |
| 397 |
19:06:04 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
smile a little |
приулыбнуться |
Gruzovik |
| 398 |
19:05:27 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
cover oneself up |
приукрыться |
Gruzovik |
| 399 |
19:05:16 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
seek shelter |
приукрыться |
Gruzovik |
| 400 |
19:05:08 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
take cover |
приукрыться |
Gruzovik |
| 401 |
19:04:58 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
cover slightly |
приукрыть |
Gruzovik |
| 402 |
19:03:08 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
die down of a fire |
приугаснуть |
Gruzovik |
| 403 |
19:02:56 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
go out of a fire |
приугаснуть |
Gruzovik |
| 404 |
19:01:48 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
die down |
приугаснуть |
Gruzovik |
| 405 |
19:01:39 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
go out |
приугаснуть |
Gruzovik |
| 406 |
19:01:27 |
eng-rus |
разг. |
good one |
неплохо ("I guess his clothes really are from Paris, but it seems like they've gone out of fashion while being delivered." – "Good one.") |
Shabe |
| 407 |
19:00:45 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
die down of a fire |
приугасать |
Gruzovik |
| 408 |
19:00:34 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
go out of a fire |
приугасать |
Gruzovik |
| 409 |
19:00:25 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
die down |
приугасать |
Gruzovik |
| 410 |
19:00:14 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
go out |
приугасать |
Gruzovik |
| 411 |
18:59:52 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
diminish slightly |
приубавлять |
Gruzovik |
| 412 |
18:59:42 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
lessen slightly |
приубавлять |
Gruzovik |
| 413 |
18:59:32 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
reduce slightly |
приубавлять |
Gruzovik |
| 414 |
18:58:55 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
diminish slightly |
приубавить |
Gruzovik |
| 415 |
18:58:45 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
lessen slightly |
приубавить |
Gruzovik |
| 416 |
18:58:36 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
reduce slightly |
приубавить |
Gruzovik |
| 417 |
18:57:54 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
find lodging |
притыкаться |
Gruzovik |
| 418 |
18:57:44 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
perch oneself |
притыкаться |
Gruzovik |
| 419 |
18:57:34 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
find room for oneself |
притыкаться |
Gruzovik |
| 420 |
18:57:24 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
rest against |
притыкаться |
Gruzovik |
| 421 |
18:57:13 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
lean against |
притыкаться |
Gruzovik |
| 422 |
18:57:06 |
rus-ger |
|
выдерживать пули размером 10 мм |
10 mm Geschosse verkraften |
alenushpl |
| 423 |
18:57:03 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
find shelter |
притыкаться |
Gruzovik |
| 424 |
18:56:51 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
perch |
притыкаться |
Gruzovik |
| 425 |
18:56:40 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
stow away |
притыкать |
Gruzovik |
| 426 |
18:56:31 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
find room for |
притыкать |
Gruzovik |
| 427 |
18:56:20 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
pin on |
притыкать |
Gruzovik |
| 428 |
18:56:09 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
stick |
притыкать |
Gruzovik |
| 429 |
18:56:00 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
settle |
притыкать |
Gruzovik |
| 430 |
18:55:55 |
eng-rus |
разг. |
here's some dollar |
вот тебе денежка |
Shabe |
| 431 |
18:55:50 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
place |
притыкать |
Gruzovik |
| 432 |
18:55:34 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
fix up |
притыкать |
Gruzovik |
| 433 |
18:53:26 |
rus-ger |
|
отправить сообщение |
eine Nachricht schicken |
alenushpl |
| 434 |
18:51:45 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
become blunt |
притупеть |
Gruzovik |
| 435 |
18:51:36 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
become dull |
притупеть |
Gruzovik |
| 436 |
18:51:12 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
become pensive |
притуманиться |
Gruzovik |
| 437 |
18:50:59 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
become darkened |
притуманиться |
Gruzovik |
| 438 |
18:50:50 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
become clouded |
притуманиться |
Gruzovik |
| 439 |
18:50:37 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
become pensive |
притуманиваться |
Gruzovik |
| 440 |
18:50:21 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
become darkened |
притуманиваться |
Gruzovik |
| 441 |
18:50:11 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
become clouded |
притуманиваться |
Gruzovik |
| 442 |
18:49:36 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
find shelter |
притуляться |
Gruzovik |
| 443 |
18:49:27 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
nestle up to |
притуляться |
Gruzovik |
| 444 |
18:49:17 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
snuggle up to |
притуляться |
Gruzovik |
| 445 |
18:49:08 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
find room for oneself |
притуляться |
Gruzovik |
| 446 |
18:48:58 |
eng-rus |
Gruzovik диал. |
pretend to be |
притуляться |
Gruzovik |
| 447 |
18:48:47 |
eng-rus |
Gruzovik диал. |
feign to be |
притуляться |
Gruzovik |
| 448 |
18:48:34 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
rest against |
притулять |
Gruzovik |
| 449 |
18:48:25 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
place against |
притулять |
Gruzovik |
| 450 |
18:48:16 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
lean against |
притулять |
Gruzovik |
| 451 |
18:47:58 |
eng-rus |
инт. |
search wizard |
колдунщик (yandex.com) |
cyruss |
| 452 |
18:47:55 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
thrash soundly |
притузить |
Gruzovik |
| 453 |
18:47:46 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
beat up |
притузить |
Gruzovik |
| 454 |
18:47:27 |
eng-rus |
инт. |
wizard |
колдунщик (yandex.com) |
cyruss |
| 455 |
18:47:24 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
jolt a little |
притряхнуть |
Gruzovik |
| 456 |
18:47:16 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
shake a little |
притряхнуть |
Gruzovik |
| 457 |
18:47:02 |
rus-ita |
вет. |
африканская лихорадка |
peste suina africana |
Sergei Aprelikov |
| 458 |
18:46:50 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
try |
притрогиваться (= притрагиваться) |
Gruzovik |
| 459 |
18:46:39 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
touch |
притрогиваться (= притрагиваться) |
Gruzovik |
| 460 |
18:46:29 |
eng-rus |
мед. |
comedogenic |
комедогенный |
asysjaj |
| 461 |
18:46:10 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
poison |
притравлять (= притравливать) |
Gruzovik |
| 462 |
18:45:33 |
eng-rus |
|
take the air out of something |
сделать нечто менее важным, не столь драматичным или тяжёлым (wordreference.com) |
Borita |
| 463 |
18:45:28 |
rus-spa |
вет. |
африканская чума свиней |
peste porcina africana |
Sergei Aprelikov |
| 464 |
18:45:20 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
set a dog on |
притравлять (= притравливать) |
Gruzovik |
| 465 |
18:45:07 |
eng-rus |
Gruzovik охот. |
train a dog, hawk, etc to hunt |
притравлять (= притравливать) |
Gruzovik |
| 466 |
18:44:18 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
poison |
притравить |
Gruzovik |
| 467 |
18:44:08 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
set a dog on |
притравить |
Gruzovik |
| 468 |
18:43:34 |
eng-rus |
Gruzovik охот. |
train a dog, hawk, etc. to hunt |
притравить |
Gruzovik |
| 469 |
18:42:50 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
inundate |
притопить |
Gruzovik |
| 470 |
18:42:41 |
rus-fre |
вет. |
африканская лихорадка |
peste porcine africaine |
Sergei Aprelikov |
| 471 |
18:42:23 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
flood |
притопить |
Gruzovik |
| 472 |
18:42:14 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
melt some more |
притопить |
Gruzovik |
| 473 |
18:42:05 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
melt in addition |
притопить |
Gruzovik |
| 474 |
18:41:44 |
eng-rus |
Gruzovik рыбол. |
pull out a haul of fish |
притонять (= притонивать) |
Gruzovik |
| 475 |
18:41:34 |
eng-rus |
Gruzovik рыбол. |
drag out a haul of fish |
притонять (= притонивать) |
Gruzovik |
| 476 |
18:40:35 |
eng-rus |
Gruzovik рыбол. |
pull out a haul of fish |
притонить |
Gruzovik |
| 477 |
18:40:26 |
eng-rus |
Gruzovik рыбол. |
drag out a haul of fish |
притонить |
Gruzovik |
| 478 |
18:40:23 |
rus-ger |
вет. |
африканская чума свиней |
afrikanische Schweinepest |
Sergei Aprelikov |
| 479 |
18:40:20 |
rus-ger |
изм.пр. |
фиксированный период времени |
feste Zeit |
dolmetscherr |
| 480 |
18:39:56 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
get tired |
притомляться |
Gruzovik |
| 481 |
18:39:45 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
fatigue |
притомлять |
Gruzovik |
| 482 |
18:39:36 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
weary |
притомлять |
Gruzovik |
| 483 |
18:39:25 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
tire |
притомлять |
Gruzovik |
| 484 |
18:39:03 |
eng-rus |
Gruzovik |
push slightly |
притолкнуть |
Gruzovik |
| 485 |
18:38:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
push towards |
притолкать |
Gruzovik |
| 486 |
18:38:33 |
eng-rus |
Gruzovik |
push to |
притолкать |
Gruzovik |
| 487 |
18:37:52 |
eng-rus |
Gruzovik |
move up by pushing |
притолкать |
Gruzovik |
| 488 |
18:36:55 |
eng-rus |
Gruzovik |
place in the shade |
притенить |
Gruzovik |
| 489 |
18:36:46 |
eng-rus |
Gruzovik |
shade |
притенить |
Gruzovik |
| 490 |
18:36:34 |
eng-rus |
Gruzovik |
protect from the sun |
притенить |
Gruzovik |
| 491 |
18:35:10 |
rus-ger |
изм.пр. |
значение смещения |
Offsetwert |
dolmetscherr |
| 492 |
18:34:56 |
eng-rus |
Gruzovik |
darken a little |
притемнять |
Gruzovik |
| 493 |
18:34:36 |
eng-rus |
Gruzovik |
darken a little |
притемнить |
Gruzovik |
| 494 |
18:33:43 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
simulate |
притворничать |
Gruzovik |
| 495 |
18:33:34 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
feign |
притворничать |
Gruzovik |
| 496 |
18:33:24 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
pretend |
притворничать |
Gruzovik |
| 497 |
18:33:04 |
eng-rus |
Gruzovik |
thaw a little |
притаять |
Gruzovik |
| 498 |
18:32:55 |
eng-rus |
Gruzovik |
melt a little |
притаять |
Gruzovik |
| 499 |
18:31:58 |
eng-rus |
оруж. |
anemometer |
анемометр (прибор для определения скорости ветра) |
ABelonogov |
| 500 |
18:31:56 |
rus-ger |
изм.пр. |
референтная температура |
Temperaturreferenz |
dolmetscherr |
| 501 |
18:27:25 |
rus-ita |
микробиол. |
клеточный стресс |
stress cellulare |
Sergei Aprelikov |
| 502 |
18:24:57 |
rus-spa |
микробиол. |
клеточный стресс |
estrés celular |
Sergei Aprelikov |
| 503 |
18:23:54 |
rus-fre |
микробиол. |
клеточный стресс |
stress cellulaire |
Sergei Aprelikov |
| 504 |
18:22:13 |
rus-ger |
микробиол. |
клеточный стресс |
zellulärer Stress |
Sergei Aprelikov |
| 505 |
18:22:07 |
eng-rus |
с/х. |
Gluten Deformation Measurement |
измерение деформации клейковины (GDM) |
Yanamahan |
| 506 |
18:19:37 |
eng-rus |
микробиол. |
cellular stress |
клеточный стресс |
Sergei Aprelikov |
| 507 |
18:05:32 |
rus-spa |
|
Центральный Федеральный округ |
Distrito federal central |
Translation_Corporation |
| 508 |
18:01:38 |
rus-ger |
|
во благо человечества |
für das Wohlergehen der Menschheit |
Sergei Aprelikov |
| 509 |
18:00:49 |
eng-rus |
|
customer service |
отдел по работе с клиентами |
zhvir |
| 510 |
17:56:01 |
rus-ger |
|
как работает мир |
wie die Welt tickt |
alenushpl |
| 511 |
17:51:48 |
rus-tur |
|
конструктивный |
yapıcı |
Natalya Rovina |
| 512 |
17:51:21 |
rus-tur |
|
конструктивный |
yapısal (относится к конструкции) |
Natalya Rovina |
| 513 |
17:50:52 |
rus-tur |
|
конструктивный недостаток |
yapısal eksiklik |
Natalya Rovina |
| 514 |
17:50:48 |
rus-ger |
|
быть в безопасности |
in Sicherheit sein |
alenushpl |
| 515 |
17:49:13 |
rus-tur |
|
конструктивная критика |
yapıcı eleştiri |
Natalya Rovina |
| 516 |
17:47:38 |
rus-tur |
мат. |
конструктивное доказательство |
yapıcı ispat |
Natalya Rovina |
| 517 |
17:39:39 |
rus-tur |
|
конструктивная мысль |
yapıcı düşünce |
Natalya Rovina |
| 518 |
17:26:43 |
rus-ger |
изм.пр. |
медианный фильтр |
Medianfilter |
dolmetscherr |
| 519 |
17:25:59 |
eng-rus |
инт. |
NOAH |
Местное управление доступного жилья (Neighborhood Office of Affordable Housing) |
Yakov |
| 520 |
17:24:28 |
rus-fre |
|
сплоченный |
fusionnel (un couple fusionnel (= soudé)) |
NikaGorokhova |
| 521 |
17:19:31 |
eng-rus |
сантех. |
threaded valve |
муфтовый клапан (муфтовый – с внутренней резьбой. Согласно каталогам иностранных производителей клапанов.) |
Phantasmagoria |
| 522 |
17:14:50 |
rus-fre |
|
милота |
mignonnerie (je vais mourir de mignonnerie, j'avoue - я умру от умиления, клянусь!) |
NikaGorokhova |
| 523 |
17:14:31 |
eng-rus |
науч. |
mind-boggling breakthrough |
ошеломительный прорыв |
Sergei Aprelikov |
| 524 |
17:09:42 |
eng-rus |
|
immediate connection |
непосредственная связь |
freedomanna |
| 525 |
16:57:57 |
rus-ger |
изм.пр. |
коэффициент масштабирования |
Skalierfaktor |
dolmetscherr |
| 526 |
16:55:09 |
rus-ger |
|
не оставить следов |
keine Spuren hinterlassen |
alenushpl |
| 527 |
16:52:11 |
eng-rus |
бот. |
hellebore |
кукольник (народное название чемерицы Лобеля wikipedia.org) |
capricolya |
| 528 |
16:38:50 |
rus-ita |
рукод. |
ирис |
perlè (filato) |
Assiolo |
| 529 |
16:34:27 |
rus-ger |
юр., АУС |
непродовольственные товары |
Nichtnahrungsmittel |
Andrey Truhachev |
| 530 |
16:32:16 |
eng-rus |
юр., АУС |
non-food items |
непродовольственные товары (Non-food items (NFIs) are items other than food. wikipedia.org) |
Andrey Truhachev |
| 531 |
16:32:02 |
rus-ger |
внеш.торг. |
отгрузочная спецификация |
Lieferschein |
lora_p_b |
| 532 |
16:30:10 |
eng-rus |
|
search function |
поисковая система |
sankozh |
| 533 |
16:27:17 |
eng-rus |
|
piety |
сострадание |
freedomanna |
| 534 |
16:21:29 |
rus-est |
эк. |
ценообразование |
hinnakujundus |
konnad |
| 535 |
16:15:29 |
rus-ger |
изм.пр. |
ввод температуры |
Temperaturvorgaben |
dolmetscherr |
| 536 |
16:13:11 |
eng-rus |
|
gross dollar volume |
общий объём в долларах США |
Inquisitive Interpreter |
| 537 |
16:11:36 |
eng-rus |
|
GDV |
общий объём в долларах США (gross dollar volume) |
Inquisitive Interpreter |
| 538 |
16:11:07 |
eng-rus |
|
helpfulness |
взаимопомощь |
freedomanna |
| 539 |
16:08:34 |
eng-rus |
мет.обр. |
zinc spray |
цинковый спрей |
Himera |
| 540 |
16:06:03 |
rus-ger |
изм.пр. |
коррекция полного излучения |
Volleinstrahlungsabgleich |
dolmetscherr |
| 541 |
16:05:57 |
rus-ita |
юр. |
в равной мере обладать активным и пассивным избирательным правом |
con parita di diritti nell’elettorato attivo e passivo |
massimo67 |
| 542 |
16:04:38 |
rus-ger |
юр., АУС |
непродуктовый |
Non-Food (Der Begriff Non-Food (von englisch "non" = nicht; "food" = Essen) beschreibt je nach Verwendung Waren, die nicht zum Verzehr geeignet sind. wikipedia.org) |
Andrey Truhachev |
| 543 |
16:04:28 |
eng-rus |
хим. |
steroidal alkaloids |
стероидные алкалоиды |
capricolya |
| 544 |
16:03:45 |
eng-rus |
фарм. |
Summary of Product Characteristics |
ОХЛП: общая характеристика лекарственного препарата |
Linguistica |
| 545 |
15:59:01 |
eng-rus |
полиц. |
past robbery |
совершено ограбление (10-20; код, принятый в Управлении полиции Нью-Йорка: New York City Police Department Radio Signal Codes
Past: 10-20. In progress: 10-30
n2nov.net) |
Dominator_Salvator |
| 546 |
15:43:18 |
eng-rus |
мед. |
malum perforans pedis |
прободающая язва стопы (напр., при диабете) |
CopperKettle |
| 547 |
15:39:52 |
rus-ger |
|
прельстить |
charmieren (durch seinen Charme bezaubern, сравни: англ to charm duden.de) |
Andrey Truhachev |
| 548 |
15:39:40 |
rus-ger |
|
прельщать |
charmieren (durch seinen Charme bezaubern, сравни: англ to charm duden.de) |
Andrey Truhachev |
| 549 |
15:39:28 |
rus-ger |
|
околдовывать |
charmieren (durch seinen Charme bezaubern, сравни: англ to charm duden.de) |
Andrey Truhachev |
| 550 |
15:38:45 |
rus-ger |
|
очаровывать |
charmieren (durch seinen Charme bezaubern, сравни: англ to charm duden.de) |
Andrey Truhachev |
| 551 |
15:38:29 |
eng-rus |
мото. |
fork legs |
стойки вилки |
eugeene1979 |
| 552 |
15:36:57 |
eng-rus |
пиар. |
give a statement |
сделать заявление (Please, give a statement to the press.) |
ellie_flores |
| 553 |
15:32:45 |
rus-ger |
юр. |
оценка риска |
Risikowert |
Гималайя |
| 554 |
15:28:31 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
come |
притащиться (of someone unwelcome) |
Gruzovik |
| 555 |
15:28:02 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
arrive |
притащиться (of someone unwelcome) |
Gruzovik |
| 556 |
15:26:56 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
agree with |
притакнуть |
Gruzovik |
| 557 |
15:26:47 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
say yes to |
притакнуть |
Gruzovik |
| 558 |
15:26:37 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
assent to |
притакнуть |
Gruzovik |
| 559 |
15:26:05 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
stoop slightly |
присутулиться |
Gruzovik |
| 560 |
15:25:56 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
stoop slightly |
присутулить |
Gruzovik |
| 561 |
15:25:32 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
tie to |
присупонить (with a hame strap) |
Gruzovik |
| 562 |
15:25:13 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
attach to |
присупонить (with a hame strap) |
Gruzovik |
| 563 |
15:24:42 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
draw near |
присунуться |
Gruzovik |
| 564 |
15:24:32 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
move up |
присунуться |
Gruzovik |
| 565 |
15:24:18 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
draw up |
присунуть |
Gruzovik |
| 566 |
15:22:23 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
move up |
присунуть |
Gruzovik |
| 567 |
15:21:38 |
eng-rus |
Gruzovik диал. |
stoop slightly |
присугорбиться |
Gruzovik |
| 568 |
15:21:16 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
cling to |
пристыть |
Gruzovik |
| 569 |
15:21:06 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
freeze on to |
пристыть |
Gruzovik |
| 570 |
15:20:59 |
rus-ger |
пром. |
непищевая промышленность |
Non-Food-Industrie (dict.cc) |
Andrey Truhachev |
| 571 |
15:20:57 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
stand motionless |
пристыть |
Gruzovik |
| 572 |
15:20:48 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
freeze |
пристыть |
Gruzovik |
| 573 |
15:19:57 |
eng-rus |
пром. |
non-food industry |
непищевая промышленность (dict.cc) |
Andrey Truhachev |
| 574 |
15:19:41 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
cling to |
пристынуть (= пристыть) |
Gruzovik |
| 575 |
15:19:30 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
freeze on to |
пристынуть (= пристыть) |
Gruzovik |
| 576 |
15:19:20 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
stand motionless |
пристынуть (= пристыть) |
Gruzovik |
| 577 |
15:19:09 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
freeze |
пристынуть (= пристыть) |
Gruzovik |
| 578 |
15:18:35 |
eng-rus |
Gruzovik космон. |
dock |
пристыковаться (of space vehicles) |
Gruzovik |
| 579 |
15:18:14 |
eng-rus |
Gruzovik |
join to |
пристыковаться (intrans) |
Gruzovik |
| 580 |
15:17:27 |
eng-rus |
Gruzovik |
adjust |
пристрогать (by planing, shaving, paring) |
Gruzovik |
| 581 |
15:16:57 |
eng-rus |
Gruzovik |
catch |
пристигнуть |
Gruzovik |
| 582 |
15:16:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
strike |
пристигнуть |
Gruzovik |
| 583 |
15:16:35 |
eng-rus |
Gruzovik |
befall |
пристигнуть |
Gruzovik |
| 584 |
15:16:29 |
eng-rus |
анат. |
foot dorsiflexion muscles |
тыльные сгибатели стопы (Dorsiflexion – тыльное сгибание. Dorsiflexion of the Foot (pulling the foot upwards towards the leg): Performed by the tibialis anterior, extensor hallucis longus and extensor digitorum longus.) |
CopperKettle |
| 585 |
15:16:26 |
eng-rus |
Gruzovik |
take unawares |
пристигнуть |
Gruzovik |
| 586 |
15:16:03 |
eng-rus |
Gruzovik |
catch |
пристигать |
Gruzovik |
| 587 |
15:15:51 |
eng-rus |
Gruzovik |
strike |
пристигать |
Gruzovik |
| 588 |
15:15:42 |
eng-rus |
Gruzovik |
befall |
пристигать |
Gruzovik |
| 589 |
15:15:33 |
eng-rus |
Gruzovik |
take unawares |
пристигать |
Gruzovik |
| 590 |
15:13:47 |
eng-rus |
Gruzovik швейн. |
stitch on |
пристёгивать |
Gruzovik |
| 591 |
15:13:35 |
eng-rus |
Gruzovik швейн. |
baste on |
пристёгивать |
Gruzovik |
| 592 |
15:13:23 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
drag in |
пристёгивать |
Gruzovik |
| 593 |
15:13:12 |
eng-rus |
Gruzovik |
button up |
пристёгивать |
Gruzovik |
| 594 |
15:13:02 |
eng-rus |
Gruzovik |
fasten |
пристёгивать |
Gruzovik |
| 595 |
15:12:44 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
attach oneself to |
пристёгиваться |
Gruzovik |
| 596 |
15:12:34 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
join oneself to |
пристёгиваться |
Gruzovik |
| 597 |
15:12:20 |
eng-rus |
Gruzovik |
be fastened |
пристёгиваться (with a clasp, hasp) |
Gruzovik |
| 598 |
15:12:01 |
rus-ger |
изм.пр. |
предельно допустимая разница |
Differenzgrenzwert |
dolmetscherr |
| 599 |
15:11:57 |
eng-rus |
Gruzovik |
be attached to |
пристёгиваться (with a clasp, hasp) |
Gruzovik |
| 600 |
15:11:28 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
harness |
пристёгивать (an additional horse) |
Gruzovik |
| 601 |
15:11:08 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
contribute to |
пристёгивать |
Gruzovik |
| 602 |
15:10:55 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
add to |
пристёгивать |
Gruzovik |
| 603 |
15:10:28 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
grow old |
пристареть |
Gruzovik |
| 604 |
15:09:18 |
eng-rus |
Gruzovik |
be an accomplice |
приспешничать |
Gruzovik |
| 605 |
15:09:08 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
help with the housework |
приспешничать |
Gruzovik |
| 606 |
15:08:32 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
be a baker |
приспешничать |
Gruzovik |
| 607 |
15:08:20 |
eng-rus |
Gruzovik |
be a participant |
приспешничать (in some unsavory deal) |
Gruzovik |
| 608 |
15:07:12 |
rus-ger |
|
задуматься о чём-то |
dösen (уйти в себя) |
Raissa Kutscher |
| 609 |
15:07:07 |
rus-ger |
тех. |
рабочий тормоз |
Arbeitsbremse |
Александр Рыжов |
| 610 |
15:05:41 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
accidently smother a baby in sleep |
приспать |
Gruzovik |
| 611 |
15:04:30 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
sit down next to |
присосеживаться |
Gruzovik |
| 612 |
15:03:56 |
eng-rus |
Gruzovik |
draw in |
присосать |
Gruzovik |
| 613 |
15:03:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
suck in |
присосать |
Gruzovik |
| 614 |
15:03:27 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
reach an agreement with |
присоглашаться |
Gruzovik |
| 615 |
15:03:17 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
come to an arrangement with |
присоглашаться |
Gruzovik |
| 616 |
15:02:52 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
reach an agreement with |
присогласиться |
Gruzovik |
| 617 |
14:58:53 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
come to an arrangement with |
присогласиться |
Gruzovik |
| 618 |
14:58:14 |
eng-rus |
Gruzovik швейн. |
take in a little |
присобирать |
Gruzovik |
| 619 |
14:58:03 |
eng-rus |
Gruzovik швейн. |
gather in a little |
присобирать |
Gruzovik |
| 620 |
14:57:49 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
store up a little |
присобирать |
Gruzovik |
| 621 |
14:57:39 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
put by a little |
присобирать |
Gruzovik |
| 622 |
14:57:30 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
lay up a little |
присобирать |
Gruzovik |
| 623 |
14:57:18 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
gather a little |
присобирать |
Gruzovik |
| 624 |
14:56:40 |
eng-rus |
Gruzovik |
cover lightly with pitch |
присмолить |
Gruzovik |
| 625 |
14:56:31 |
eng-rus |
Gruzovik |
cover lightly with tar |
присмолить |
Gruzovik |
| 626 |
14:56:21 |
eng-rus |
Gruzovik |
resin slightly |
присмолить |
Gruzovik |
| 627 |
14:54:08 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
resign oneself to |
присмиряться |
Gruzovik |
| 628 |
14:53:59 |
eng-rus |
|
serve the society |
быть полезным обществу |
terrarristka |
| 629 |
14:53:58 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
submit to |
присмиряться |
Gruzovik |
| 630 |
14:53:38 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
subdue |
присмирять |
Gruzovik |
| 631 |
14:53:12 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
quiet |
присмирять |
Gruzovik |
| 632 |
14:51:50 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
be bored |
прискучать |
Gruzovik |
| 633 |
14:51:25 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
weary |
прискучать |
Gruzovik |
| 634 |
14:51:09 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
tire |
прискучать |
Gruzovik |
| 635 |
14:50:55 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
bore |
прискучать |
Gruzovik |
| 636 |
14:49:45 |
eng-rus |
Gruzovik |
come hopping |
прискочить |
Gruzovik |
| 637 |
14:49:36 |
eng-rus |
Gruzovik |
jump to |
прискочить |
Gruzovik |
| 638 |
14:49:26 |
eng-rus |
Gruzovik |
leap to |
прискочить |
Gruzovik |
| 639 |
14:49:13 |
eng-rus |
Gruzovik |
skip |
прискочить |
Gruzovik |
| 640 |
14:49:02 |
eng-rus |
Gruzovik |
bound |
прискочить |
Gruzovik |
| 641 |
14:48:52 |
eng-rus |
Gruzovik |
bob up and down |
прискочить |
Gruzovik |
| 642 |
14:48:41 |
eng-rus |
Gruzovik |
leap up |
прискочить |
Gruzovik |
| 643 |
14:48:17 |
eng-rus |
Gruzovik |
say in addition |
присказать |
Gruzovik |
| 644 |
14:48:06 |
eng-rus |
Gruzovik |
add to |
присказать |
Gruzovik |
| 645 |
14:45:04 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
split |
присечься (of hair) |
Gruzovik |
| 646 |
14:44:40 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
strike fire from a flint |
присечь |
Gruzovik |
| 647 |
14:44:30 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
chop off |
присечь |
Gruzovik |
| 648 |
14:44:16 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
cut off |
присечь |
Gruzovik |
| 649 |
14:39:41 |
eng-rus |
Gruzovik |
take up residence next to |
приселяться (those who settled an area earlier) |
Gruzovik |
| 650 |
14:39:27 |
eng-rus |
Gruzovik |
settle next to |
приселяться (those who settled an area earlier) |
Gruzovik |
| 651 |
14:39:07 |
eng-rus |
Gruzovik |
settle some more people |
приселять (in an area already settled) |
Gruzovik |
| 652 |
14:38:26 |
eng-rus |
Gruzovik |
take up residence next to |
приселиться (those who settled an area earlier) |
Gruzovik |
| 653 |
14:38:06 |
eng-rus |
Gruzovik |
settle next to |
приселиться (those who settled an area earlier) |
Gruzovik |
| 654 |
14:37:38 |
eng-rus |
невр. |
brachioradialis reflex |
карпорадиальный рефлекс |
CopperKettle |
| 655 |
14:37:34 |
eng-rus |
Gruzovik |
settle some more people |
приселить (in an area already settled) |
Gruzovik |
| 656 |
14:36:31 |
eng-rus |
маш. |
kick feed |
толчковая подача с приводом от ударника (В общем это механическое устройство, функция которого следующая: когда станок (патрон/карусель/колесо...) делает очередной оборот, то ударник (металлический стержень) зацепляет маховичок с спицами и поворачивает его, за счет чего резец перемещается определенную величину (kick) и снимает следующий слой материала. miragemachines.com) |
BabaikaFromPechka |
| 657 |
14:25:45 |
rus-tur |
|
создать преимущество |
fark oluşturmak |
Natalya Rovina |
| 658 |
14:09:41 |
eng-rus |
|
descriptiveness |
информативность |
probably |
| 659 |
14:08:49 |
eng-rus |
невр. |
striatal medium spiny neuron |
срединный шипиковый нейрон стриатума |
MichaelBurov |
| 660 |
14:07:15 |
rus-ita |
юр. |
регистрация патентов |
brevettazione (на изобретения и промышленные образцы) |
massimo67 |
| 661 |
13:56:42 |
rus-ger |
изм.пр. |
прокатный стан |
Walzwerk |
dolmetscherr |
| 662 |
13:53:22 |
eng-rus |
фунд. |
pile wall |
свайная стена |
soldumb |
| 663 |
13:50:47 |
rus-tur |
|
сложить пополам |
ikiye katlamak |
Natalya Rovina |
| 664 |
13:47:55 |
rus-tur |
идиом. |
согнуться пополам |
iki büklüm olmak (от старости, боли, смеха) |
Natalya Rovina |
| 665 |
13:47:35 |
rus-ger |
стр. |
сруб из рубленого бревна |
Naturstammhaus |
SKY |
| 666 |
13:46:35 |
eng-tur |
идиом. |
double over |
iki büklüm olmak |
Natalya Rovina |
| 667 |
13:46:08 |
eng-tur |
идиом. |
double up |
iki büklüm olmak |
Natalya Rovina |
| 668 |
13:41:51 |
rus-ger |
биол. |
инфекционный агент |
Infektionserreger (uniroma2.it) |
Amphitriteru |
| 669 |
13:30:47 |
rus-spa |
|
непрерывно |
sin descanso |
sankozh |
| 670 |
13:16:00 |
rus-heb |
|
познакомить кого-л. с кем-л. |
להכיר את... ל.../ בין... לבין |
Баян |
| 671 |
13:15:25 |
rus-ger |
конн. |
лошадь для конного спорта |
Sportpferd (для занятий конным спортом) |
marinik |
| 672 |
13:13:27 |
eng-rus |
мед. |
Left Without Being Seen |
ушёл до начала приёма |
Баян |
| 673 |
13:09:17 |
eng-rus |
мед. |
Left Without Being Seen |
ушёл без осмотра |
Баян |
| 674 |
13:09:02 |
eng-rus |
мед. |
Left Without Being Seen |
ушёл, не дождавшись приёма |
Баян |
| 675 |
13:01:59 |
rus-ger |
|
по существу |
sachbetont |
Настя Какуша |
| 676 |
13:00:37 |
rus-ita |
ср.защ. |
противопожарная заслонка |
serranda tagliafuoco |
ale2 |
| 677 |
12:55:41 |
rus-gre |
|
в прошлом году |
πέρυσι |
dbashin |
| 678 |
12:52:54 |
eng-rus |
|
triage |
оценка приоритетности |
Баян |
| 679 |
12:51:01 |
rus-est |
эст. |
правоустанавливающий |
konstitutiivne, õigustloov |
dara1 |
| 680 |
12:50:21 |
rus-ger |
изм.пр. |
коррекция сдвига |
Verschiebungskorrektur |
dolmetscherr |
| 681 |
12:49:05 |
eng-rus |
|
exist |
пребывать |
Abysslooker |
| 682 |
12:39:39 |
rus-heb |
мед. |
эритема |
אוֹדם |
Баян |
| 683 |
12:39:21 |
rus-spa |
обр. |
Министерство образования и науки Российской Федерации |
Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia |
terrarristka |
| 684 |
12:37:49 |
eng-rus |
|
machine-struck coinage |
монеты машинной чеканки |
moevot |
| 685 |
12:36:54 |
eng-rus |
|
cast coinage |
литые монеты |
moevot |
| 686 |
12:36:22 |
eng-rus |
|
milled coinage |
монеты машинной чеканки |
moevot |
| 687 |
12:36:04 |
eng-rus |
|
hammered coinage |
чеканные монеты |
moevot |
| 688 |
12:35:08 |
eng-rus |
квант.мех. |
wave functions overlap |
наложение волновых функций |
pvconst |
| 689 |
12:34:53 |
rus-spa |
авиац. |
взлётно-посадочная полоса |
pistas de aterrizaje (Frente a él las luces de las pistas de aterrizaje iban brillando cada vez más, como si fueran las farolas de alguna ciudad imaginaria pidiendo a los helicópteros que regresaran a casa a dormir.) |
ichamomilla |
| 690 |
12:33:15 |
rus-ger |
изм.пр. |
коррекция рассеянного луча |
Streustrahlkorrektur |
dolmetscherr |
| 691 |
12:29:53 |
rus-ger |
юр. |
встречный иск против третьего лица |
Drittwiderklage |
popovalex2 |
| 692 |
12:24:34 |
eng-rus |
делов. |
journey |
стремление |
Ася Кудрявцева |
| 693 |
12:20:58 |
eng-rus |
|
dog therapy |
канистерапия |
VTokareva |
| 694 |
12:20:11 |
rus-ger |
изм.пр. |
расстояние допуска |
Toleranzabstand |
dolmetscherr |
| 695 |
12:19:43 |
eng-rus |
делов. |
journey |
курс |
Ася Кудрявцева |
| 696 |
11:52:37 |
eng-rus |
разг. |
freak out |
не выдержать |
pushak |
| 697 |
11:49:30 |
rus-ger |
изм.пр. |
толщиномер для измерения толщины стенок труб |
Rohrwanddickenmesser |
dolmetscherr |
| 698 |
11:41:29 |
rus-ger |
стр. |
соединение стропил в коньке |
Firstverbindung |
SKY |
| 699 |
11:40:58 |
eng-rus |
кард. |
NSTE-ACS |
острый коронарный синдром без подъёма сегмента ST (ОКСбпST) |
Linguistica |
| 700 |
11:34:15 |
rus-ger |
тех. |
шестерня рулевого механизма |
Lenkritzel (An einzelnen Standorten werden zentrale Bauteile wie Lenkritzel, Antriebswellen, Antriebsräder, Nockenwellen, Gelenke und Zapfenwellen millionenfach produziert. – На некоторых предприятиях ключевые детали, напр., шестерни рулевого механизма, приводные валы, ведущие колеса, кулачковые валы, шарниры и валы с цапфой выпускаются миллионными партиями.) |
Александр Рыжов |
| 701 |
11:29:23 |
rus-ger |
тех. |
установка для производства |
Fertigungsanlage (Fertigungsanlagen für Präzisionsmetallteile - Установки для производства прецизионных металлических деталей.) |
Александр Рыжов |
| 702 |
11:23:13 |
eng-rus |
мед.тех. |
side-by-side |
смежный (side-by-side loops = смежные кольца) |
agrabo |
| 703 |
11:18:17 |
rus-est |
мат. |
с точностью до знака после запятой |
täpsusega üks koht peale koma |
konnad |
| 704 |
11:02:35 |
eng-rus |
пищ. |
rib eye |
мышечный глазок |
Камакина |
| 705 |
11:01:36 |
eng-rus |
|
treat |
расценивать |
4uzhoj |
| 706 |
10:59:24 |
eng-rus |
невр. |
hydrocephalus ex vacuo |
заместительная гидроцефалия |
CopperKettle |
| 707 |
10:58:16 |
eng-rus |
мед. |
severe obesity |
крайняя степень ожирения |
Linguistica |
| 708 |
10:52:39 |
eng |
холод. |
RecValve |
recirculation valve |
bigbeat |
| 709 |
10:41:28 |
eng-rus |
горн. |
Mining Rate |
производительность по добыче |
Atenza |
| 710 |
10:37:34 |
eng-rus |
|
at minimum fee |
по минимальным расценкам |
freedomanna |
| 711 |
10:35:27 |
rus-ita |
|
изнурительная работа |
arduo lavoro |
Sergei Aprelikov |
| 712 |
10:34:03 |
rus-ita |
юр. |
реинтеграция в рынок труда |
reinserimento nel mercato del lavoro |
massimo67 |
| 713 |
10:32:29 |
rus-spa |
|
изнурительная работа |
arduo trabajo |
Sergei Aprelikov |
| 714 |
10:30:16 |
rus-fre |
|
изнурительная работа |
travail ardu |
Sergei Aprelikov |
| 715 |
10:28:00 |
eng-rus |
|
fill the funding gap |
восполнить недостаток финансирования |
Mr. Wolf |
| 716 |
10:26:41 |
eng-rus |
|
funding gap |
недостаток финансирования |
Mr. Wolf |
| 717 |
10:25:51 |
eng-rus |
|
arduous work |
изнурительная работа |
Sergei Aprelikov |
| 718 |
10:21:51 |
eng-rus |
|
at minimum fee |
за минимальную плату |
freedomanna |
| 719 |
10:05:20 |
rus-ger |
изм.пр. |
файл ошибок записи |
Schreibfehler |
dolmetscherr |
| 720 |
10:04:17 |
eng-rus |
|
paranoid fantasy |
параноидальная фантазия |
freedomanna |
| 721 |
9:56:52 |
eng-rus |
|
borderline condition |
пограничное состояние психики |
freedomanna |
| 722 |
9:52:27 |
eng-rus |
психол. |
Subjective Happiness Scale |
шкала субъективного счастья |
Natalya Rovina |
| 723 |
9:51:46 |
eng |
сокр. психол. |
SHS |
Subjective Happiness Scale |
Natalya Rovina |
| 724 |
9:49:28 |
eng-rus |
филос. |
mental state theory |
теория психического состояния |
Natalya Rovina |
| 725 |
9:47:32 |
eng-rus |
филос. |
goal satisfaction theory |
теория удовлетворения целей |
Natalya Rovina |
| 726 |
9:46:41 |
eng-rus |
|
be at the ready |
быть в тонусе (prepared or available for immediate use
) |
terrarristka |
| 727 |
9:45:57 |
eng-rus |
психол. |
pleasant affect |
положительные эмоции |
Natalya Rovina |
| 728 |
9:45:25 |
eng-rus |
психол. |
unpleasant affect |
отрицательные эмоции |
Natalya Rovina |
| 729 |
9:41:37 |
rus-ita |
юр. |
право на справедливое судебное разбирательство |
diritto a un giusto processo |
massimo67 |
| 730 |
9:33:43 |
eng-tur |
филос. |
objective list theory |
hedef liste kuramı |
Natalya Rovina |
| 731 |
9:30:29 |
eng-rus |
|
ambivalent feelings |
амбивалентные чувства |
freedomanna |
| 732 |
9:29:13 |
rus-tur |
филос. |
утилитаризм |
yararcılık |
Natalya Rovina |
| 733 |
9:28:35 |
eng-tur |
филос. |
utilitarianism |
yararcılık |
Natalya Rovina |
| 734 |
9:25:10 |
eng-tur |
психол. |
defensive behavior |
savunucu davranış |
Natalya Rovina |
| 735 |
9:24:42 |
rus-tur |
психол. |
защитное поведение |
savunucu davranış |
Natalya Rovina |
| 736 |
9:24:34 |
eng-rus |
эл.тех. |
mutable microphone |
отключаемый микрофон |
muzungu |
| 737 |
9:21:14 |
eng-rus |
эл.тех. |
text and graphic overlays |
наложение текста и графики |
muzungu |
| 738 |
9:20:41 |
rus-tur |
психол. |
защитный механизм |
savunma mekanizması |
Natalya Rovina |
| 739 |
9:19:32 |
eng-tur |
психол. |
defence mechanism |
savunma mekanizması |
Natalya Rovina |
| 740 |
9:17:43 |
rus-tur |
психол. |
самоприятие |
kendini kabul etme |
Natalya Rovina |
| 741 |
9:17:19 |
eng-tur |
психол. |
self-acceptance |
kendini kabul etme |
Natalya Rovina |
| 742 |
9:15:45 |
rus-tur |
психол. |
самореализация |
kendini gerçekleştirme |
Natalya Rovina |
| 743 |
9:15:23 |
eng-tur |
психол. |
self-actualization |
kendini gerçekleştirme |
Natalya Rovina |
| 744 |
9:10:20 |
rus-fre |
|
ежедневно |
quarid (Quarid Byron voulut danser... flibusta.is) |
physchim |
| 745 |
9:07:48 |
eng-rus |
проф.жарг. |
cLINCL |
клинкл (у медиков) |
MichaelBurov |
| 746 |
9:06:52 |
eng-rus |
эл.тех. |
privacy zone blanking |
маскировка приватных зон |
muzungu |
| 747 |
9:06:46 |
rus-tur |
психол. |
удовлетворенность жизнью |
yaşam memnuniyeti |
Natalya Rovina |
| 748 |
9:06:39 |
eng-rus |
|
quiz |
мозгобойня |
terrarristka |
| 749 |
9:06:36 |
rus-tur |
психол. |
жизненная удовлетворенность |
yaşam memnuniyeti |
Natalya Rovina |
| 750 |
9:06:20 |
eng-tur |
психол. |
life satisfaction |
yaşam memnuniyeti |
Natalya Rovina |
| 751 |
9:02:51 |
eng-rus |
|
incoherent apologies |
бессвязные извинения ("He was white with rage, and, indeed, I felt myself in so difficult a position that I could only stammer out a few incoherent apologies (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) – пробормотать какие-то бессвязные извинения) |
ART Vancouver |
| 752 |
9:01:18 |
eng-rus |
|
schizoid defence |
психологическая защита шизоидной личности |
freedomanna |
| 753 |
9:00:04 |
eng-rus |
|
be white with rage |
побелеть от гнева ("He was white with rage, and, indeed, I felt myself in so difficult a position that I could only stammer out a few incoherent apologies (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) – побелел от гнева) |
ART Vancouver |
| 754 |
8:59:47 |
eng-rus |
разг. |
munch |
перекусить |
MichaelBurov |
| 755 |
8:58:50 |
rus-tur |
психол. |
субъективное благополучие |
bireysel iyilik hali |
Natalya Rovina |
| 756 |
8:58:36 |
eng-rus |
разг. |
munch |
перекус |
MichaelBurov |
| 757 |
8:58:11 |
rus-tur |
психол. |
благополучие |
iyilik hali |
Natalya Rovina |
| 758 |
8:57:54 |
eng-rus |
|
munch |
еда на скорую руку |
MichaelBurov |
| 759 |
8:57:28 |
eng-tur |
психол. |
well-being |
iyilik hali |
Natalya Rovina |
| 760 |
8:57:11 |
eng-tur |
психол. |
subjective well-being |
bireysel iyilik hali |
Natalya Rovina |
| 761 |
8:56:42 |
eng-rus |
|
munch |
полдник |
MichaelBurov |
| 762 |
8:55:25 |
rus-tur |
|
достаток |
gönenç |
Natalya Rovina |
| 763 |
8:54:59 |
eng-rus |
|
wages of sin |
расплата за грехи ('Apart from his injuries, even his iron nerves had been shocked by the events of the evening, and he listened with horror to my account of the Baron's transformation. "The wages of sin, Watson – the wages of sin!" said he. "Sooner or later it will always come." '(Sir Arthur Conan Doyle) – расплата за грехи обязательно наступит) |
ART Vancouver |
| 764 |
8:54:58 |
rus-tur |
|
благополучие |
gönenç |
Natalya Rovina |
| 765 |
8:53:06 |
rus-tur |
филос. |
гедонизм |
hazcılık |
Natalya Rovina |
| 766 |
8:52:39 |
eng-tur |
филос. |
hedonism |
hazcılık |
Natalya Rovina |
| 767 |
8:51:45 |
eng-rus |
|
by the will of fate |
по воле судьбы (So it was by the will of fate that it all happened in New York.) |
4uzhoj |
| 768 |
8:47:20 |
eng-rus |
|
encryption code |
криптокод |
Ремедиос_П |
| 769 |
8:46:55 |
eng-rus |
|
munch |
чавкать |
MichaelBurov |
| 770 |
8:39:22 |
eng-rus |
|
say a word |
замолвить словечко (о грядущих планах: "Well, I happen to be clear tomorrow afternoon. If you would say a word to Mrs. Saunders it would be quite in order." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
ART Vancouver |
| 771 |
8:35:15 |
eng-rus |
|
generosity of spirit |
духовное благородство |
freedomanna |
| 772 |
8:33:12 |
eng-rus |
|
generosity of spirit |
великодушие |
freedomanna |
| 773 |
8:32:53 |
rus |
сокр. невр. |
НЦЛ |
нейрональный цероидный липофусциноз (NCL) |
MichaelBurov |
| 774 |
8:31:25 |
eng-rus |
|
cypherpunk |
шифропанк |
Ремедиос_П |
| 775 |
8:30:40 |
eng-rus |
|
it would perhaps be as well that |
пожалуй, не помешает ("But this danger, Holmes?" "Ah, yes, in case it should come off, it would perhaps be as well that you should burden your memory with the name and address of the murderer." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
ART Vancouver |
| 776 |
8:29:44 |
eng-rus |
невр. |
NCL |
НЦЛ (нейрональный цероидный липофусциноз) |
MichaelBurov |
| 777 |
8:27:48 |
eng-rus |
мед. |
withered arm |
сухая рука (болезнь) |
В.И.Макаров |
| 778 |
8:27:06 |
eng-rus |
хир. |
cuff anastomosis |
манжетный анастомоз |
Liolichka |
| 779 |
8:26:05 |
eng-rus |
невр. |
classical late infantile neuronal ceroid lipofuscinosis |
классический поздний детский NCL |
MichaelBurov |
| 780 |
8:25:46 |
eng-rus |
мед. |
vein cuff |
венозная манжета |
Liolichka |
| 781 |
8:25:43 |
eng-rus |
невр. |
classical late infantile neuronal ceroid lipofuscinosis |
классический поздний детский нейрональный цероидный липофусциноз (сLINCL) |
MichaelBurov |
| 782 |
8:25:25 |
eng-rus |
невр. |
classical late infantile neuronal ceroid lipofuscinosis |
классический поздний инфантильный нейрональный цероидный липофусциноз (сLINCL) |
MichaelBurov |
| 783 |
8:23:51 |
eng-rus |
мед. |
cuff |
манжета (в хирургии) |
Liolichka |
| 784 |
8:23:25 |
rus-tur |
|
перспектива |
fırsat |
Natalya Rovina |
| 785 |
8:19:31 |
rus-tur |
|
перспективы развития |
büyüme fırsatları |
Natalya Rovina |
| 786 |
8:18:28 |
eng |
сокр. контр.кач. |
CCPS |
Center for Chemical Process Safety |
MarrySecr |
| 787 |
8:14:17 |
rus-lat |
стат. |
при допущении, что все другие условия, кроме ранее указанных, остаются идентичными |
ceteris paribus |
Natalya Rovina |
| 788 |
8:13:18 |
tur-lat |
стат. |
diğer şartlar sabitken |
ceteris paribus |
Natalya Rovina |
| 789 |
8:12:53 |
tur-lat |
стат. |
diğer tüm durumlar sabitken |
ceteris paribus |
Natalya Rovina |
| 790 |
8:12:20 |
rus-tur |
стат. |
при прочих равных условиях |
diğer tüm durumlar sabitken |
Natalya Rovina |
| 791 |
8:11:59 |
rus-tur |
стат. |
при прочих равных условиях |
diğer şartlar sabitken (при допущении, что все другие условия, кроме (ранее) указанных, остаются идентичными) |
Natalya Rovina |
| 792 |
8:09:51 |
rus-ger |
изм.пр. |
испытание на долговечность |
Dauertest |
dolmetscherr |
| 793 |
8:09:28 |
eng-tur |
эк. |
opportunity cost |
fırsat maliyeti |
Natalya Rovina |
| 794 |
8:08:34 |
eng-tur |
эк. |
law of increasing opportunity costs |
artan fırsat maliyeti yasası |
Natalya Rovina |
| 795 |
8:08:01 |
rus-tur |
эк. |
закон возрастающих альтернативных издержек |
artan fırsat maliyeti yasası |
Natalya Rovina |
| 796 |
8:07:24 |
rus-tur |
эк. |
издержки упущенной выгоды |
alternatif maliyet |
Natalya Rovina |
| 797 |
8:06:40 |
rus-tur |
эк. |
издержки упущенной выгоды |
fırsat maliyeti |
Natalya Rovina |
| 798 |
8:05:35 |
eng-rus |
|
acknowledged authority on the subject of |
признанный авторитет в вопросах (On the subject of Chinese cuisine he is an acknowledged authority.) |
ART Vancouver |
| 799 |
8:02:42 |
eng-rus |
|
veriest |
utter |
SirReal |
| 800 |
8:02:39 |
rus-ger |
изм.пр. |
бесконтактный выключатель |
Näherungschalter |
dolmetscherr |
| 801 |
8:02:17 |
eng-rus |
уст. |
veriest |
последний |
SirReal |
| 802 |
8:00:00 |
eng-rus |
уст. |
the veriest coward |
трус, каких поискать |
SirReal |
| 803 |
7:59:53 |
rus-ger |
изм.пр. |
запорный цилиндр |
Verschlusszylinder |
dolmetscherr |
| 804 |
7:59:25 |
eng-rus |
уст. |
the veriest coward |
подлый трус |
SirReal |
| 805 |
7:58:51 |
eng-rus |
уст. |
the veriest coward |
жалкий трус |
SirReal |
| 806 |
7:56:27 |
eng-rus |
|
keep up a conversation |
поддерживать беседу (Do you know anything about entomology? Can you keep up an intelligent conversation on the subject?) |
ART Vancouver |
| 807 |
7:55:33 |
rus-tur |
идиом. |
прийти в голову |
aklına gelmek |
Natalya Rovina |
| 808 |
7:54:42 |
rus-tur |
идиом. |
прийти на ум |
aklına gelmek |
Natalya Rovina |
| 809 |
7:48:36 |
rus-ger |
изм.пр. |
механизм затвора излучателя |
Strahlerverschlussmechanik |
dolmetscherr |
| 810 |
7:27:55 |
rus-ger |
изм.пр. |
контрольный образец |
KoNo. |
dolmetscherr |
| 811 |
7:21:00 |
rus-tur |
грам. |
грамматическое подлежащее |
sözde özne (косвенное подлежащее: подлежащее, в предложении с глаголом в страдательном залоге, где дополнение взяло на себя роль подлежащего.) |
Natalya Rovina |
| 812 |
7:02:59 |
rus-tur |
эн.сист. |
когенерация |
kojenerasyon |
Natalya Rovina |
| 813 |
7:01:42 |
rus-tur |
эн.сист. |
тригенерация |
trijenerasyon (процесс совместной выработки электричества, тепла и холода) |
Natalya Rovina |
| 814 |
7:01:03 |
eng-tur |
эн.сист. |
trigeneration |
trijenerasyon (elektrik, ısıtma ve soğutma enerjisinin ucunun aynı anda üretme) |
Natalya Rovina |
| 815 |
6:59:29 |
eng-tur |
эн.сист. |
cogeneration |
kojenerasyon |
Natalya Rovina |
| 816 |
6:56:52 |
eng-rus |
|
country leadership |
власть (в знач. "руководство страны": More fundamentally, national leaders have a commitment to feeding their people, too high a price for bread can overthrow the current country's leadership.) |
4uzhoj |
| 817 |
6:46:22 |
rus-ger |
изм.пр. |
интеграция измеренных значений |
Messwertintegration |
dolmetscherr |
| 818 |
6:44:53 |
rus-ger |
изм.пр. |
геометрия луча |
Strahlengeometrie |
dolmetscherr |
| 819 |
6:39:41 |
rus-ger |
изм.пр. |
основное измерение |
Grundmessung |
dolmetscherr |
| 820 |
6:36:21 |
rus-ger |
изм.пр. |
нарушение предельного значения |
Grenzwertverletzung |
dolmetscherr |
| 821 |
6:34:42 |
rus-ger |
изм.пр. |
калибровка нулевой точки |
Nullpunktabgleich |
dolmetscherr |
| 822 |
6:33:36 |
rus-ger |
|
с избыточным весом |
übergewichtig |
Гевар |
| 823 |
6:26:55 |
rus-ger |
эк. |
нехватка специалистов |
Fachkräftemangel |
Гевар |
| 824 |
6:18:42 |
rus-ger |
|
профсоюз госслужащих |
Beamtenbund |
Гевар |
| 825 |
6:14:11 |
rus-ger |
изм.пр. |
система измерения труб |
Rohrmesssystem |
dolmetscherr |
| 826 |
6:13:05 |
rus-ger |
изм.пр. |
изотопная измерительная система |
Isotopenmesssystem |
dolmetscherr |
| 827 |
6:06:55 |
rus-ger |
изм.пр. |
компенсация поглощающего фильтра |
Vorabsorberabgleich |
dolmetscherr |
| 828 |
6:06:01 |
rus-ger |
изм.пр. |
эталонная толщина |
Referenzdicke |
dolmetscherr |
| 829 |
6:02:43 |
rus-ger |
изм.пр. |
поправка на легирование |
Legierungskorrektur |
dolmetscherr |
| 830 |
6:00:23 |
rus-ger |
изм.пр. |
коррекция на легирование |
Legierungskorrektur |
dolmetscherr |
| 831 |
5:45:44 |
eng-rus |
окруж. |
Environmental Sciences |
наука о среде обитания |
Побеdа |
| 832 |
4:56:01 |
eng-rus |
|
swear allegiance |
принять присягу (to) |
4uzhoj |
| 833 |
4:52:18 |
rus-ita |
рел. |
Бичевание Христа |
Flagellazione (эпизод Страстей Христовых) |
livebetter.ru |
| 834 |
4:40:32 |
eng-rus |
|
be aware of |
известно о (кому-либо: This was the last skating lesson of her batch, Sienna is aware of this and will contact us if she wishes to book more. • We've called the RCMP regarding this and were told by the person answering the phone that they're aware of it; get a licence plate and call back with it when it happens. Obviously, it's difficult to get the plate number of someone racing down the street in excess of 90 km/h. – им об этом известно, они в курсе) |
ART Vancouver |
| 835 |
4:38:16 |
eng-rus |
офиц. |
be aware of |
не забывать о (In negotiating a business relationship, your firm should be aware of so-called "red flags," i.e., unusual payment patterns or financial arrangements. – должна помнить о / не стоит забывать о) |
ART Vancouver |
| 836 |
4:31:45 |
eng-rus |
|
be stretched |
не хватать (With over 500 wildfires burning across B.C., firefighting resources are stretched.) |
ART Vancouver |
| 837 |
4:31:02 |
eng-rus |
разг. |
short |
не хватает ("So how many are you short?" "Well, they came in boxes of 50 so we're missing 200." – Сколько штук вам не хватает?) |
ART Vancouver |
| 838 |
4:27:25 |
eng-rus |
идиом. |
stretched thin |
не хватает (ресурсов, сил: I realize police are always stretched thin, especially when it comes to enforcing traffic issues in a city as big as Bay City, but it would be nice to see some interest in policing our neighbourhood.) |
ART Vancouver |
| 839 |
4:13:17 |
eng-rus |
публиц. |
armed conflict |
боевые действия (в нек. контекстах) |
4uzhoj |
| 840 |
3:47:16 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
split |
присекаться (of hair) |
Gruzovik |
| 841 |
3:46:51 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
strike fire |
присекать (from a flint) |
Gruzovik |
| 842 |
3:46:30 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
chop off |
присекать |
Gruzovik |
| 843 |
3:46:21 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
cut off |
присекать |
Gruzovik |
| 844 |
3:45:29 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
appropriate |
присвоять (= присваивать) |
Gruzovik |
| 845 |
3:45:17 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
accept |
присвоять |
Gruzovik |
| 846 |
3:45:09 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
award to |
присвоять (= присваивать) |
Gruzovik |
| 847 |
3:44:51 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
take in |
присвоять (= присваивать) |
Gruzovik |
| 848 |
3:44:41 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
give |
присвоять (= присваивать) |
Gruzovik |
| 849 |
3:44:30 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
confer on |
присвоять (= присваивать) |
Gruzovik |
| 850 |
3:44:20 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
receive |
присвоять (= присваивать) |
Gruzovik |
| 851 |
3:44:08 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
adopt ideas, etc. |
присвоять (= присваивать) |
Gruzovik |
| 852 |
3:43:47 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
grab |
присвоять (= присваивать) |
Gruzovik |
| 853 |
3:43:35 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
arrogate |
присвоять (= присваивать) |
Gruzovik |
| 854 |
3:43:25 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
take possession of |
присвоять (= присваивать) |
Gruzovik |
| 855 |
3:43:13 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
purloin |
присвоять (= присваивать) |
Gruzovik |
| 856 |
3:42:49 |
eng-rus |
Gruzovik собак. |
accustom borzoi dogs to the leash |
присворить |
Gruzovik |
| 857 |
3:42:26 |
eng-rus |
Gruzovik |
call by whistling |
присвистать |
Gruzovik |
| 858 |
3:42:17 |
eng-rus |
Gruzovik |
whistle for |
присвистать |
Gruzovik |
| 859 |
3:41:56 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
seek in marriage |
присватываться |
Gruzovik |
| 860 |
3:41:24 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
seek in marriage |
присвататься |
Gruzovik |
| 861 |
3:41:15 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
woo |
присвататься |
Gruzovik |
| 862 |
3:40:37 |
eng-rus |
Gruzovik архит. |
add to |
прирубить (a wooden building) |
Gruzovik |
| 863 |
3:40:16 |
eng-rus |
Gruzovik архит. |
build on to |
прирубить (a wooden building) |
Gruzovik |
| 864 |
3:39:56 |
eng-rus |
Gruzovik |
trim in |
прирубить |
Gruzovik |
| 865 |
3:39:26 |
eng-rus |
Gruzovik архит. |
build on to |
прирубать (a wooden building) |
Gruzovik |
| 866 |
3:37:56 |
eng-rus |
Gruzovik архит. |
add to |
прирубать (a wooden building) |
Gruzovik |
| 867 |
3:37:19 |
eng-rus |
Gruzovik |
trim in |
прирубать |
Gruzovik |
| 868 |
3:36:57 |
eng-rus |
Gruzovik |
straighten out |
прировнять |
Gruzovik |
| 869 |
3:36:48 |
eng-rus |
Gruzovik |
adjust |
прировнять |
Gruzovik |
| 870 |
3:36:34 |
eng-rus |
Gruzovik |
equalize |
прировнять |
Gruzovik |
| 871 |
3:36:24 |
eng-rus |
Gruzovik |
level |
прировнять |
Gruzovik |
| 872 |
3:36:01 |
eng-rus |
Gruzovik литейн. |
powder |
припылить |
Gruzovik |
| 873 |
3:35:44 |
eng-rus |
Gruzovik литейн. |
dust |
припылить |
Gruzovik |
| 874 |
3:35:25 |
eng-rus |
Gruzovik метеор. |
cover lightly |
припушить (of snow) |
Gruzovik |
| 875 |
3:34:40 |
eng-rus |
Gruzovik |
drizzle |
припрыснуть |
Gruzovik |
| 876 |
3:34:31 |
eng-rus |
Gruzovik |
sprinkle lightly |
припрыснуть |
Gruzovik |
| 877 |
3:34:09 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
dam |
припрудить |
Gruzovik |
| 878 |
3:33:34 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
beg |
припросить |
Gruzovik |
| 879 |
3:33:25 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
ask for |
припросить |
Gruzovik |
| 880 |
3:33:00 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
come out in a sweat |
припотеть |
Gruzovik |
| 881 |
3:32:24 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
dress one's hair slightly with pomatum |
припомадиться |
Gruzovik |
| 882 |
3:30:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
dance |
припляснуть |
Gruzovik |
| 883 |
3:30:33 |
eng-rus |
Gruzovik |
trip |
припляснуть |
Gruzovik |
| 884 |
3:30:20 |
eng-rus |
Gruzovik |
skip |
припляснуть |
Gruzovik |
| 885 |
3:30:10 |
eng-rus |
Gruzovik |
hop |
припляснуть |
Gruzovik |
| 886 |
3:28:38 |
eng-rus |
|
be favorably disposed |
лояльно относиться (towards) |
4uzhoj |
| 887 |
3:28:16 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
flatten oneself against |
приплющиться |
Gruzovik |
| 888 |
3:28:04 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
press oneself against |
приплющиться |
Gruzovik |
| 889 |
3:27:54 |
eng-rus |
Gruzovik |
flatten |
приплющить |
Gruzovik |
| 890 |
3:27:18 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
get used to |
припиться (a certain beverage) |
Gruzovik |
| 891 |
3:26:49 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
be sick of |
припиться (beverages, drinks) |
Gruzovik |
| 892 |
3:26:30 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
get tired of |
припиться (beverages, drinks) |
Gruzovik |
| 893 |
3:26:16 |
eng-rus |
|
politically active core groups |
политический актив (рабочий вариант перевода) |
4uzhoj |
| 894 |
3:26:14 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
take with |
припить |
Gruzovik |
| 895 |
3:25:48 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
wash down with |
припить |
Gruzovik |
| 896 |
3:25:38 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
drink all of |
припить |
Gruzovik |
| 897 |
3:25:07 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
saw all of |
припилить |
Gruzovik |
| 898 |
3:24:18 |
eng-rus |
Gruzovik |
fit to by sawing |
припилить |
Gruzovik |
| 899 |
3:24:08 |
eng-rus |
Gruzovik |
adjust to by sawing |
припилить |
Gruzovik |
| 900 |
3:22:50 |
eng-rus |
Gruzovik поэт. |
be a little sad |
припечалиться |
Gruzovik |
| 901 |
3:22:41 |
eng-rus |
Gruzovik поэт. |
grieve a little |
припечалиться |
Gruzovik |
| 902 |
3:21:05 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
get tired |
припеться (of singing the same song over and over again) |
Gruzovik |
| 903 |
3:20:45 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
sing all the songs in succession |
припеть |
Gruzovik |
| 904 |
3:19:53 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
be sick |
припасть |
Gruzovik |
| 905 |
3:19:42 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
be unwell |
припасть |
Gruzovik |
| 906 |
3:19:31 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
fall to |
припасть |
Gruzovik |
| 907 |
3:19:22 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
befall to |
припасть |
Gruzovik |
| 908 |
3:19:11 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
appear suddenly |
припасть |
Gruzovik |
| 909 |
3:19:02 |
eng-rus |
Gruzovik |
fall down before |
припасть |
Gruzovik |
| 910 |
3:18:52 |
eng-rus |
Gruzovik |
drop on |
припасть |
Gruzovik |
| 911 |
3:18:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
go down |
припасть |
Gruzovik |
| 912 |
3:18:33 |
eng-rus |
Gruzovik |
press oneself to |
припасть |
Gruzovik |
| 913 |
3:17:42 |
eng-rus |
Gruzovik |
lay in store |
припасти |
Gruzovik |
| 914 |
3:17:33 |
eng-rus |
Gruzovik |
store |
припасти |
Gruzovik |
| 915 |
3:17:23 |
eng-rus |
Gruzovik |
lay up |
припасти |
Gruzovik |
| 916 |
3:17:13 |
eng-rus |
Gruzovik |
lay in |
припасти |
Gruzovik |
| 917 |
3:16:55 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
provide oneself with |
припастись |
Gruzovik |
| 918 |
3:16:32 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
stock up with |
припастись |
Gruzovik |
| 919 |
3:15:41 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
lag a little behind |
приотстать |
Gruzovik |
| 920 |
3:15:32 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
drop a little behind |
приотстать |
Gruzovik |
| 921 |
3:15:23 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
fall a little behind |
приотстать |
Gruzovik |
| 922 |
3:15:03 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
lag a little behind |
приотставать |
Gruzovik |
| 923 |
3:14:53 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
drop a little behind |
приотставать |
Gruzovik |
| 924 |
3:14:44 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
fall a little behind |
приотставать |
Gruzovik |
| 925 |
3:11:47 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
rest a little |
приотдохнуть |
Gruzovik |
| 926 |
3:11:22 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
acuminate |
приострять |
Gruzovik |
| 927 |
3:11:12 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
sharpen a little |
приострять |
Gruzovik |
| 928 |
3:10:33 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
acuminate |
приострить |
Gruzovik |
| 929 |
3:10:23 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
sharpen a little |
приострить |
Gruzovik |
| 930 |
3:10:03 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
shade |
приосенять |
Gruzovik |
| 931 |
3:09:54 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
cover lightly |
приосенять |
Gruzovik |
| 932 |
3:09:31 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
shade |
приосенить |
Gruzovik |
| 933 |
3:09:22 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
cover lightly |
приосенить |
Gruzovik |
| 934 |
3:08:02 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
get accustomed to |
приобыкнуть |
Gruzovik |
| 935 |
3:07:53 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
get used to |
приобыкнуть |
Gruzovik |
| 936 |
3:07:15 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
get accustomed to |
приобыкать |
Gruzovik |
| 937 |
3:07:05 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
get used to |
приобыкать |
Gruzovik |
| 938 |
2:50:35 |
rus-ger |
стр. |
сруб из оцилиндрованного бревна |
Blockstammhaus |
SKY |
| 939 |
2:15:30 |
eng-rus |
|
which begs the question |
спрашивается (в контексте) |
4uzhoj |
| 940 |
2:11:46 |
eng-rus |
|
trail after |
последовать за |
Побеdа |
| 941 |
2:11:13 |
eng-rus |
|
trail after |
проследовать за (she got to her feet and trailed after the librarian) |
Побеdа |
| 942 |
1:58:54 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
school to |
приобучить |
Gruzovik |
| 943 |
1:58:39 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
train to |
приобучить |
Gruzovik |
| 944 |
1:58:30 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
inure |
приобучить |
Gruzovik |
| 945 |
1:58:21 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
accustom |
приобучить |
Gruzovik |
| 946 |
1:57:38 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
school to |
приобучать |
Gruzovik |
| 947 |
1:57:14 |
rus-ita |
полит. |
поддерживаемый правящий партией и оппозицией |
bipartisan (accordo bipartisan alla Camera) |
Avenarius |
| 948 |
1:57:08 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
train to |
приобучать |
Gruzovik |
| 949 |
1:56:59 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
inure |
приобучать |
Gruzovik |
| 950 |
1:56:50 |
eng-rus |
Gruzovik уст. |
accustom |
приобучать |
Gruzovik |
| 951 |
1:56:22 |
eng-rus |
Gruzovik |
acquire |
приобретать |
Gruzovik |
| 952 |
1:56:12 |
eng-rus |
Gruzovik |
assume |
приобретать |
Gruzovik |
| 953 |
1:56:02 |
eng-rus |
Gruzovik |
take on |
приобретать |
Gruzovik |
| 954 |
1:55:31 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
get accustomed to |
приобвыкнуть |
Gruzovik |
| 955 |
1:55:23 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
get used to |
приобвыкнуть |
Gruzovik |
| 956 |
1:50:39 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
get accustomed to |
приобвыкать |
Gruzovik |
| 957 |
1:50:28 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
get used to |
приобвыкать |
Gruzovik |
| 958 |
1:50:08 |
rus-ita |
уст. |
карлик |
caramogio |
Avenarius |
| 959 |
1:49:33 |
eng-rus |
Gruzovik бот. |
strike root |
приниматься (of plants) |
Gruzovik |
| 960 |
1:49:16 |
eng-rus |
Gruzovik бот. |
take root |
приниматься (of plants) |
Gruzovik |
| 961 |
1:48:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
set to |
приниматься |
Gruzovik |
| 962 |
1:48:32 |
eng-rus |
Gruzovik |
get down to |
приниматься (приниматься за чтение книг – get down to reading books) |
Gruzovik |
| 963 |
1:48:18 |
eng-rus |
Gruzovik |
begin to |
приниматься |
Gruzovik |
| 964 |
1:48:06 |
eng-rus |
Gruzovik воен. |
move |
принимать |
Gruzovik |
| 965 |
1:47:56 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
aid in the process of childbirth |
принимать |
Gruzovik |
| 966 |
1:47:46 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
take away |
принимать |
Gruzovik |
| 967 |
1:47:35 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
remove |
принимать |
Gruzovik |
| 968 |
1:47:26 |
eng-rus |
Gruzovik |
mistake for |
принимать |
Gruzovik |
| 969 |
1:47:16 |
eng-rus |
Gruzovik |
take for |
принимать |
Gruzovik |
| 970 |
1:47:05 |
eng-rus |
Gruzovik |
take on |
принимать |
Gruzovik |
| 971 |
1:46:54 |
eng-rus |
Gruzovik |
assume |
принимать |
Gruzovik |
| 972 |
1:46:27 |
eng-rus |
Gruzovik |
become gloomy |
принахмуриться |
Gruzovik |
| 973 |
1:46:17 |
eng-rus |
Gruzovik |
frown a little |
принахмуриться |
Gruzovik |
| 974 |
1:46:06 |
eng-rus |
Gruzovik |
knit one's brows a little |
принахмуриться |
Gruzovik |
| 975 |
1:45:50 |
eng-rus |
Gruzovik |
frown a little |
принахмурить |
Gruzovik |
| 976 |
1:45:29 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
strain oneself |
принатужиться |
Gruzovik |
| 977 |
1:45:14 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
exert oneself |
принатужиться |
Gruzovik |
| 978 |
1:39:39 |
rus-ger |
энт. |
слепень |
Bremse |
Tocotronic |
| 979 |
1:39:21 |
eng-rus |
|
crystalline |
кристаллообразный (he opened a door into an open space and, with an exaggerated flourish, indicated the large crystalline array of solid-state data modules) |
Побеdа |
| 980 |
1:34:52 |
eng-rus |
|
flourish |
витиеватость |
Побеdа |
| 981 |
1:34:16 |
rus-ita |
|
ливрея |
montura |
Avenarius |
| 982 |
1:32:47 |
eng-rus |
|
flourish |
помпа |
Побеdа |
| 983 |
1:29:44 |
rus-ita |
топон. |
Кадис |
Cadice (город и одноименная провинция в Испании) |
Avenarius |
| 984 |
1:29:17 |
eng-rus |
|
flourish |
напыщенность |
Побеdа |
| 985 |
1:23:38 |
eng-rus |
мат. |
performance surface |
поверхность производительности (If the statistics of the signal environment are perfectly known, then the gradient at any point on the performance surface can be calculated.) |
reincornator |
| 986 |
1:18:03 |
rus-ita |
|
потрошить |
eviscerare |
Avenarius |
| 987 |
1:04:01 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
strain oneself |
принатуживаться |
Gruzovik |
| 988 |
1:03:52 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
exert oneself |
принатуживаться |
Gruzovik |
| 989 |
1:03:26 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
cover oneself with |
принакрыться |
Gruzovik |
| 990 |
1:03:16 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
cover oneself slightly |
принакрыться |
Gruzovik |
| 991 |
1:03:07 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
cover |
принакрыть |
Gruzovik |
| 992 |
1:02:41 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
cover slightly |
принакрыть |
Gruzovik |
| 993 |
1:02:18 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
amass gradually |
принакопить |
Gruzovik |
| 994 |
1:02:09 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
accumulate gradually |
принакопить |
Gruzovik |
| 995 |
1:01:46 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
press lightly on |
принажать |
Gruzovik |
| 996 |
1:01:36 |
eng-rus |
Gruzovik перен. |
put pressure on |
принажать |
Gruzovik |
| 997 |
1:01:15 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
get a little tired of |
принадоесть |
Gruzovik |
| 998 |
1:00:45 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
get a little tired of |
принадоедать |
Gruzovik |
| 999 |
1:00:15 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
pull up to a little |
принадвинуть |
Gruzovik |
| 1000 |
0:59:57 |
eng-rus |
Gruzovik разг. |
move up to a little |
принадвинуть |
Gruzovik |
