| Английский | Русский |
| agenda-padding | призванный раздуть повестку дня (New York Post Alex_Odeychuk) |
| agenda-setting force | руководящая и направляющая сила (CNN Alex_Odeychuk) |
| approve the agenda | утверждать повестку дня |
| be at the top of the agenda | быть главным пунктом повестки дня (AMlingua) |
| be at the top of the agenda | занимать главное место в повестке дня (AMlingua) |
| be on the agenda | стоять на повестке дня |
| be on the agenda | значиться на повестке дня |
| before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to | прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование |
| broad agenda | повестка дня расширенного заседания (Pchelka911) |
| delete from the agenda | исключать из повестки дня |
| digital agenda | установка по электронным средствам коммуникации (wikipedia.org neveragnostic) |
| digital economy agenda | цифровая повестка дня (по переходу страны к цифровой экономике и цифровому обществу; русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| Doha Development Agenda | Повестка дня развития, принятая в Дохе |
| domestic political agenda | внутренняя политическая программа (Будуева Елена) |
| exhaust the agenda | исчерпывать повестку дня |
| for many years now the issue of the withdrawal of foreign troops from this region has remained on our agenda | уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона (bigmaxus) |
| ideological agenda | идеологическая повестка дня (New York Times Alex_Odeychuk) |
| include in the agenda | включать в повестку дня |
| legislative agenda | законодательная повестка дня (напр., представленной в парламенте политической партии Alex_Odeychuk) |
| place at the end of the agenda | переносить в конец повестки дня |
| political agenda | политическая повестка дня (Alex_Odeychuk) |
| remove from the agenda | исключать из повестки дня |
| secular political agenda | светская политическая повестка дня (Alex_Odeychuk) |
| suit the agenda | устраивать ("Bruce Pardy wrote an eye opening piece (hope it gets published by Post Media) that demonstrated we are no longer a country under the law, but given all the various levels of government and agencies created by government, the latter rules by law. The administrative state rules this country, not us." "Exactly, rule of law has become rule by law in Canada. The Charter gets largely ignored when it comes to the presumption of innocence as a fundamental right of our so called justice system. We elected the BC NDP knowing full well they only believe in Charter Rights when it suits their agenda." -- когда это их устраивает (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| tentative agenda for today's meeting | предварительная повестка дня сегодняшнего заседания (a ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| the first item on the agenda is consideration of the draft report | первым пунктом повестки дня является рассмотрение доклада (bigmaxus) |
| there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda | в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня |
| unless I hear any objections, I'll consider the agenda adopted | если не будет возражений, то я буду считать, что повестка дня утверждается |
| use to advance the political agenda of | использовать в чьих-либо политических целях (A.Rezvov) |
