 |
| Тематика | Английский | Русский |
| амер. | dive deep into the minutia | вдаваться в излишние тонкости (Taras) |
| амер. | dive deep into the minutia | вдаваться в излишние подробности (To avoid diving deep into the minutia, the simple version: we walk in... Taras) |
| Игорь Миг | everyday minutiae | рутинные дела |
| Игорь Миг | everyday minutiae | повседневная рутина |
| Игорь Миг | everyday minutiae | повседневность |
| сист.без. | fingerprint minutiae | детали дактилоскопического узора |
| сист.без. | minutiae-based system | система идентификации на основе сравнения мелких подробностей |
| идиом. | minutiae of life | мелочи жизни (mahavishnu) |
| текст. | spotted minutiae | пико (набивной рисунок в виде мелких точек) |
| текст. | spotted minutiae | набивной рисунок "пико" (в виде мелких точек) |
| Макаров. | the minutiae of our quotidian existence | мелочи нашей повседневной жизни |