| Тематика | Английский | Русский |
| авиац. | as well as directly inspecting the catering production line as per regulations | а также контроль бортпитания согласно требованиям (Uchevatkina_Tina) |
| тех. | automatic photoelectronic bottle inspecting machine | фотоэлектронный бракеражный автомат для бутылок |
| тех. | automatic photoelectronic bottle-inspecting machine | фотоэлектронный бракеражный автомат для бутылок |
| нефт. | average proportion inspected | средняя доля проверенных изделий |
| патент. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| воен., бр.англ. | Chief Inspecting Artificer | главный инспектор по вооружению |
| воен., арт. | Chief Inspecting Ordnance Officer | главный инспектор службы артиллерийско-технического снабжения |
| текст. | cloth inspecting machine | машина для разбраковки тканей |
| текст. | cloth inspecting machine | перекатка |
| текст. | cloth inspecting machine | браковочная машина |
| текст. | cloth inspecting table | стол для разбраковки тканей |
| фарм. | Department of Medicines Production Inspecting | Отдел инспектирования производства лекарственных средств (ФБУ "ГИЛСиНП" CRINKUM-CRANKUM) |
| текст. | doubling and inspecting machine | сдваивающая и браковочная машина |
| текст. | doubling-and-inspecting machine | сдваивающая контрольно-браковочная машина |
| текст. | fabric measuring and inspecting machine | мерильно-браковочная машина |
| текст. | fabric measuring-and-inspecting machine | мерильно-браковочная машина |
| картогр. | field-inspect | поверять на местности |
| мор. | flag state inspecting | инспекция государства флага (MichaelBurov) |
| зубч.перед. | gear-tooth inspecting machine | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении (Александр Рыжов) |
| эвф. | go and inspect the plumbing | сбегать по одному делу (Andrey Truhachev) |
| эвф. | go and inspect the plumbing | сходить по неотложному делу (Andrey Truhachev) |
| эвф. | go and inspect the plumbing | пойти принять ванную (Andrey Truhachev) |
| эвф. | go and inspect the plumbing | сходить кое-куда (Andrey Truhachev) |
| эвф. | go and inspect the plumbing | пойти подумать (Andrey Truhachev) |
| эвф. | go and inspect the plumbing | сходить в одно место (Andrey Truhachev) |
| эвф. | go and inspect the plumbing | посетить одно место (Andrey Truhachev) |
| эвф. | go and inspect the plumbing | пойти облегчиться (Andrey Truhachev) |
| эвф. | go and inspect the plumbing | сходить на двор (Andrey Truhachev) |
| эвф. | go and inspect the plumbing | пойти вымыть руки (Andrey Truhachev) |
| эвф. | go and inspect the plumbing | сходить до ветру (Andrey Truhachev) |
| эвф. | go and inspect the plumbing | выйти на двор (Andrey Truhachev) |
| эвф. | go and inspect the plumbing | пойти проверить сантехнику (Andrey Truhachev) |
| эк. | inspect a document | проверять документ |
| Макаров. | inspect a hospital | обследовать больницу |
| Макаров. | inspect a parade | принимать парад |
| Макаров. | inspect a school | обследовать школу |
| общ. | inspect a school | инспектировать школу |
| эк. | inspect a ship | осматривать судно |
| эк. | inspect a site | осматривать площадку |
| эк. | inspect a vessel | осматривать судно |
| Макаров. | inspect a weld non-destructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| Макаров. | inspect a weld nondestructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| общ. | inspect a work area | осматривать место выполнения работ (review VLZ_58) |
| Макаров. | inspect an army | осуществлять проверку военных частей |
| ж/д. | inspect and adjust | осмотреть и отрегулировать |
| станк. | inspect and record | проверить и задокументировать (translator911) |
| эл.тех. | inspect and repair as necessary | проверить и отремонтировать в случае необходимости |
| воен. | inspect and repair as necessary | осмотр и ремонт проводить в случае необходимости |
| воен. | inspect and repair as programmed | осмотр и ремонт проводить согласно плану |
| Макаров. | inspect something at close quarters | рассматривать что-либо с близкого расстояния |
| общ. | inspect at close quarters | рассматривать что-либо на близком расстоянии |
| раст. | inspect carefully | осмотреть внимательно (typist) |
| Макаров. | inspect cattle | тщательно осматривать скот |
| общ. | inspect conduct | наблюдать за чьим-либо поведением |
| ИТ. | Inspect Element | просмотр кода элемента (aldrignedigen) |
| рекл. | inspect faults out | выявлять изъяны с помощью контроля |
| рекл. | inspect faults out | выявлять дефекты с помощью контроля |
| Макаров. | inspect food | тщательно осматривать продукты питания |
| тех. | Inspect for | Проверить на отсутствие (Andronik1) |
| тех. | inspect for | проверьте на (Inspect the piston for wear, scratches and nicks. snowleopard) |
| трансп. | inspect ... for | осмотрите ... для выявления (напр. дефектов) |
| тех. | inspect ... for | осмотрите ... для выявления (окислившихся соединений) |
| авиац. | inspect for cracks | проверять на наличие трещин |
| нефт.газ.тех. | inspect for damage | осматривать на наличие повреждений |
| раст. | inspect for defects | осмотреть на наличие дефектов (семенной материал typist) |
| Gruzovik, контр.кач. | inspect for defects | дефектовать |
| общ. | inspect for defects | дефектовать |
| с/х., животн. | inspect for disease and sanitation | производить ветеринарно-санитарную инспекцию |
| с/х. | inspect for disease and sanitation | производить ветеринарно-санитарную экспертизу |
| авто. | inspect for presence | проверить на предмет наличия (детали, которая должна быть установлена translator911) |
| Макаров. | inspect for quality | разбраковывать детали |
| эк. | inspect goods | осматривать груз |
| общ. | inspect goods | тщательно осматривать товары |
| воен. | inspect guards in ranks | проверять караульных по шеренгам (Киселев) |
| эк. | inspect material | проверять материал |
| телеком. | inspect out | обследовать (oleg.vigodsky) |
| произв. | inspect out site | обследовать объект (Yeldar Azanbayev) |
| эк. | inspect quality | проверять качество |
| ЕБРР. | inspect records | знакомиться с отчётностью |
| эк. | inspect records | проверять записи |
| тех. | inspect, test, correct as necessary | проверка, испытание и внесение изменений при необходимости |
| лыжн.спорт. | inspect the course | разведывать трассу |
| патент. | inspect the files | просматривать документы |
| воен. | inspect the guard and sentinels on post | проверять караульных и часовых (Киселев) |
| Макаров. | inspect the guard of honour | проверить почётный караул |
| общ. | inspect the merchandise before you buy it | покупая, смотри |
| общ. | inspect the merchandise before you buy it | покупая товар, смотри, что берешь |
| дип. | inspect the parade | принимать парад |
| Макаров. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Макаров. | inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Макаров. | inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| Макаров. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| стом. | inspect the teeth | осмотреть зубы (MichaelBurov) |
| стом. | inspect the teeth | осматривать зубы (MichaelBurov) |
| Макаров. | inspect the troops | объезжать войска |
| общ. | inspect the work | обследовать работу |
| Макаров. | inspect tickets | контролировать билеты |
| Макаров. | inspect troops | проводить смотр войскам |
| общ. | inspect troops | производить смотр войскам |
| Макаров. | inspect visually | проверять внешним осмотром |
| Gruzovik | inspect weights | вывешивать гири |
| общ. | inspect weights | вывесить гири |
| эк. | inspect work | контролировать работы |
| нефт. | inspected number | число проверенных изделий |
| эк. | inspected unit | проверенное изделие |
| прогр. | inspecting a framework | проверка структуры (ssn) |
| прогр. | inspecting a remote | просмотр удалённых репозиториев (ssn) |
| сист.без. | inspecting and monitoring | инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению (Alex_Odeychuk) |
| текст. | inspecting and packing raw silk | разбраковка и упаковка шёлка-сырца |
| текст. | inspecting and packing raw silk | просмотр и упаковка шёлка-сырца |
| Gruzovik | inspecting authorities | проверяющая инстанция |
| общ. | inspecting authorities | органы контроля (Alexander Demidov) |
| тех. | inspecting authority | инспектирующий орган (translator911) |
| Gruzovik, воен. | inspecting authority | проверочная инстанция |
| общ. | inspecting authority | контрольная организация (Alexander Demidov) |
| логист. | inspecting depot | склад с инспекционными функциями по подрядам |
| бизн. | inspecting engineer | приёмщик |
| контр.кач. | inspecting engineer | инженер по приёмке (продукции) |
| нефт. | inspecting engineer | инженер службы технического контроля |
| автомат. | inspecting engineer | инженер-метролог |
| рекл. | inspecting engineer | инженер по приёмке |
| космон. | inspecting equipment | инспектирующая аппаратура спутника-перехватчика |
| космон. | inspecting equipment | инспектирующая аппаратура |
| космон. | inspecting equipment | инспекционная аппаратура (КА) |
| нано. | inspecting equipment | инспекционная аппаратура |
| маш. | Inspecting * functioning | перед включением * убедитесь, что |
| воен. | inspecting general officer | руководитель инспекторской проверки (в звании генерала) |
| текст. | inspecting machine | контрольно-браковочная машина |
| текст. | inspecting machine | перекатка |
| полим. | inspecting machine | браковочный стол |
| текст. | inspecting machine | перекатка для просмотра товара |
| текст. | inspecting machine | браковочная машина (MichaelBurov) |
| спецсл. | inspecting mail and telecommunications | перлюстрация корреспонденции (financial-engineer) |
| спецсл. | inspecting mail and telecommunications | ПК (перлюстрация корреспонденции financial-engineer) |
| текст. | inspecting measuring and rolling machine | контрольно-браковочная мерильно-накатная машина |
| тех. | inspecting mechanic | контролёр-приёмщик |
| мет. | inspecting mechanic | механик по осмотру оборудования |
| космон. | inspecting mode | режим инспектирования |
| прогр. | inspecting objects | инспектирование объектов (ssn) |
| горн. | inspecting of back | остукивание кровли (выработки) |
| мет. | inspecting of billets | осмотр заготовок |
| Gruzovik, воен. | inspecting officer | инспектор |
| воен. | inspecting officer | проверяющий офицер |
| Макаров. | inspecting officer | лицо, производящее осмотр |
| судостр. | inspecting order | ордер на осмотр груза |
| воен. | inspecting ordnance officer | проверяющий офицер артиллерийско-технической службы |
| воен., арт. | Inspecting Ordnance Officer | инспектор службы артиллерийско-технического снабжения |
| нефт. | inspecting organization | инспектирующая организация |
| тех. | inspecting organization | контрольная организация |
| хим. | inspecting out | обследующий |
| хим. | inspecting out | обследование |
| воен., ОМП. | inspecting party | инспектирующая сторона |
| дип. | inspecting party | сторона, проводящая проверку |
| Gruzovik, обществ. | inspecting State Party | инспектирующее Государство-участник |
| воен., авиац. | inspecting torpedo officer | офицер по инспекции торпедного вооружения |
| воен., авиац. | inspecting torpedo officer | офицер по инспекции торпед |
| тех. | inspecting yard | участок осмотра (напр., слитков) |
| прок. | inspecting yard | участок осмотра (слитков, заготовок) |
| бухг. | manipulation of inspected vessel | укомплектование командой судна, прошедшего инспекцию |
| эк. | manning of inspected vessel | укомплектование командой судна, прошедшего инспекцию |
| воен., арт. | naval ordnance inspecting officer | инспектор морской артиллерии |
| общ. | open and inspect correspondence | перлюстрироваться |
| Gruzovik | open and inspect correspondence | перлюстрировать (impf and pf) |
| общ. | open and inspect correspondence | перлюстрировать |
| нефт. | operations inspected | число проверенных операций |
| патент. | permission to inspect the files | разрешение на просмотр документов |
| юр. | place of inspecting goods | место досмотра товара |
| патент. | possibility of inspecting the files | возможность просмотра актов |
| стр. | Prepare and inspect the valves | Проведите подготовку и ревизию арматуры |
| нефт. | proportion inspected | доля проверенных изделий |
| ЕБРР. | right to inspect | право досмотра (raf) |
| ЕБРР. | right to inspect | право контроля (raf) |
| ЕБРР. | right to inspect | право осмотра (raf) |
| общ. | right to inspect and review | право на ознакомление (yuliya zadorozhny) |
| автомат. | sample-inspect | проверять выборочно |
| автомат. | sample-inspect | контролировать выборочно |
| автомат. | Sorting and Inspecting systems | Сортинг энд Инспектинг системе (фирма США, выпускающая автоматические питающие устройства для сборочных машин) |
| трансп. | spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside | борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту |
| воен., авиац. | strip, inspect and rebuild | демонстрировать, осмотреть и установить на прежнее место |
| космон. | TPS tiles inspect/repair system | система орбитального контроля и ремонта теплозащитных плиток (ОС) |
| фарм. | visually inspect | осмотреть (iwona) |
| фарм. | visually inspect | визуально проверить (iwona) |
| произв. | when inspecting | при осмотре (Yeldar Azanbayev) |
| мор. | yearly inspect item | предмет ежегодной проверки (Konstantin 1966) |
