| Тематика | Английский | Русский |
| сист.без. | adhesion of the compressed air foam to the horizontal surface | прилипание компрессионной пены к горизонтальной поверхности (Konstantin 1966; может и не ошибка, но похоже что данный термин не используется (в Google Books и Scholar ничего не нашел). GuyfromCanada) |
| воен. | advanced air-to-surface missile | перспективная ракета класса воздух – поверхность |
| воен., авиац. | advanced air-to-surface missile | перспективная управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| воен., авиац. | advanced air-to-surface missile | перспективная управляемая ракета класса "воздух – поверхность" |
| воен., авиац. | advanced air-to-surface missile seeker | усовершенствованная головка самонаведения ракеты класса "воздух - поверхность" |
| воен. | advanced air-to-surface missile seeker | усовершенствованная ГСН ракеты класса воздух – поверхность |
| воен. | advanced air-to-surface missile seeker | усовершенствованная ГСН ракеты класса воздух-поверхность |
| воен., авиац. | advanced air-to-surface missile seeker | усовершенствованная головка самонаведения ракеты класса "воздух – поверхность" |
| воен., авиац. | advanced surface-to-air missile | перспективная ракета класса "поверхность -воздух" |
| воен., авиац. | advanced surface-to-air missile air search acquisition radar | усовершенствованная радиолокационная станция обнаружения воздушных целей и наведения зенитной управляемой ракеты |
| воен., авиац. | advanced surface-to-air missile system | усовершенствованная система ракетной противовоздушной обороной надводных кораблей |
| воен., авиац. | advanced surface-to-air missile system | перспективный зенитный ракетный комплекс |
| воен. | advanced surface-to-air ramjet | ПВРД для усовершенствованной ЗУР |
| воен., авиац. | advanced surface-to-air ramjet | перспективный прямоточный воздушно-реактивный двигатель зенитной управляемой ракеты |
| воен., авиац. | advanced surface-to-air weapon system | усовершенствованный зенитный ракетный комплекс |
| воен. | advanced surface-to-air weapons system | усовершенствованный комплекс ЗУРО |
| воен., авиац. | advanced tactical air-to-surface missile | перспективная тактическая ракета класса "воздух - поверхность" |
| воен. | advanced tactical air-to-surface missile | перспективная тактическая ракета класса воздух – поверхность |
| воен. | aerodynamic canard configuration surface-to-air missile | ЗУР с аэродинамической схемой "утка" |
| яд.физ., ОТиТБ. | air close to the soil surface | приземный атмосферный слой |
| яд.физ., ОТиТБ. | air close to the soil surface | придонный слой (атмосферы) |
| яд.физ., ОТиТБ. | air close to the soil surface | почвенный воздух |
| яд.физ., ОТиТБ. | air close to the soil surface | приземный слой (атмосферы) |
| Макаров. | air layer subject to the effects of the glacier surface | слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности |
| общ. | air to surface | класса "воздух-земля" |
| воен., авиац. | air-directed surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета для перехвата воздушной цели |
| мор. | air-flight subsurface-to-surface missile | лодочная ракета, запускаемая из подводного положения по надводным целям |
| воен., авиац. | air-to-surface | класса "воздух - вода" |
| воен., авиац. | air-to-surface | класса "воздух - земля" |
| воен., авиац. | air-to-surface | класса "воздух - поверхность" |
| Макаров. | air-to-surface | класса "воздух-земля" (о ракете) |
| мор. | air-to-surface | класса "воздух – земля" (о ракете) |
| мор. | air-to-surface | класса "воздух – вода" (о ракете) |
| авиац. | air-to-surface | класса "воздух-поверхность" |
| воен. | air-to-surface | класса воздух – поверхность |
| мор. | air-to-surface | класса "воздух – поверхность" (о ракете) |
| Gruzovik, ркт. | air-to-surface | воздух-земля |
| авиац. | air-to-surface | воздух-поверхность |
| воен. | air-to-surface aerodynamic missile | крылатая ракета класса "воздух-земля" |
| воен. | air-to-surface antiradar missile | авиационная ПРЛР |
| воен. | air-to-surface antiradar missile | ПРЛР класса "воздух-поверхность" |
| Gruzovik, воен. | air-to-surface anti-tank missile | противотанковый авиационный реактивный снаряд |
| авиац. | air-to-surface armament | вооружение класса воздух-поверхность |
| воен. | air-to-surface AT missile | вертолётная ПТУР |
| воен. | air-to-surface AT missile | авиационная ПТУР |
| Gruzovik, воен., ОМП. | air-to-surface ballistic missile | баллистическая ракета класса "воздух-поверхность" |
| воен., авиац. | air-to-surface ballistic missile | БР класса "воздух - поверхность" |
| воен. | air-to-surface ballistic missile | БР класса "воздух-поверхность" |
| воен., авиац. | air-to-surface ballistic missile | БР класса "воздух – поверхность" |
| воен. | air-to-surface ballistic missile | БР класса "воздух поверхность" |
| воен. | air-to-surface ballistic missile | авиационная баллистическая ракета |
| воен. | air-to-surface bomb | АБ класса "воздух-поверхность" |
| авиац. | air-to-surface combat maneuvering | маневрирование при действиях против надводных целей |
| воен. | air-to-surface decoy | ЛЦ, запускаемая с борта ЛА для противодействия наземным средствам |
| воен., авиац. | air-to-surface decoy rocket | ракета-ловушка класса "воздух - поверхность" |
| воен., авиац. | air-to-surface decoy rocket | ракета-ловушка класса "воздух – поверхность" |
| воен. | air-to-surface defense suppression missile | авиационная ракета для подавления наземных средств ПВО |
| авиац. | air-to-surface function | функция выполнения задач класса воздух-поверхность |
| космон. | air-to-surface guidance system | система наведения ракет класса воздух-земля |
| ркт. | air-to-surface guidance system | система наведения снаряда класса «воздух-поверхность земля, вода» |
| НАТО. | air-to-surface guided missile | ракета класса "воздух-поверхность" (Yeldar Azanbayev) |
| воен., арт. | air-to-surface guided missile | управляемый реактивный снаряд класса "воздух-земля" |
| воен., брон. | air-to-surface guided missile | управляемый снаряд класса воздух–земля |
| воен. | air-to-surface guided missile | УР класса "воздух-поверхность" |
| воен. | air-to-surface guided missile | УР класса "воздух поверхность" |
| воен., авиац. | air-to-surface guided munitions | управляемые боеприпасы класса "воздух - поверхность" |
| воен. | air-to-surface guided munitions | управляемые боеприпасы класса "воздух-поверхность" |
| воен. | air-to-surface guided munitions | управляемые боеприпасы класса воздух – поверхность |
| воен. | air-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "воздух поверхность" |
| воен., авиац. | air-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "воздух - поверхность" |
| воен. | air-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "воздух-поверхность" |
| воен., авиац. | air-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "воздух – поверхность" |
| воен. | air-to-surface laser weapon | лазерное оружие класса "воздух-поверхность" |
| воен. | air-to-surface laser weapon | авиационное лазерное оружие для поражения наземных целей |
| воен. | air-to-surface laser weapon | авиационное лазерное оружие для поражения надводных целей |
| воен. | air-to-surface land mine | мина, сбрасываемая с воздуха (ЛА) |
| мор. | air-to-surface missile | авиационная противокорабельная ракета |
| воен., авиац. | air-to-surface missile | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" |
| воен., арт. | air-to-surface missile | реактивный снаряд класса "воздух-земля" |
| ист. | air-to-surface missile | реактивный снаряд класса "воздух – земля" (kee46) |
| Gruzovik, воен. | air-to-surface missile | реактивный снаряд класса "воздух-земля, воздух-корабль" |
| ркт. | air-to-surface missile | снаряд класса "воздух-поверхность земля, вода" |
| космон. | air-to-surface missile | ракета класса воздух-земля |
| ркт. | air-to-surface missile | снаряд класса «воздух-поверхность земля или вода» |
| Gruzovik, ркт. | air-to-surface missile | управляемый снаряд класса "воздух-земля" |
| воен., авиац. | air-to-surface missile | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| воен. | air-to-surface missile | ракета класса воздух – поверхность |
| воен. | air-to-surface missile | ракета класса "воздух-земля" |
| авиац. | air-to-surface missile | ракета класса "воздух-поверхность" |
| космон. | air-to-surface missile defense | оборона против управляемых ракет класса воздух-земля |
| воен. | air-to-surface missile firing test | стрельбовое испытание ракет класса "воздух-земля" (Alex_Odeychuk) |
| космон. | air-to-surface mission | задача поражения наземных целей авиационными ракетами |
| космон. | air-to-surface mission | задача поражения надводных целей авиационными ракетами |
| воен. | air-to-surface ordnance | авиационное вооружение для подавления наземных целей |
| воен. | air-to-surface radar | бортовая РЛС для действий против наземных целей |
| воен. | air-to-surface radar | бортовая РЛС для действий против надводных целей |
| воен. | air-to-surface radar imaging | РЛ отображение земных объектов (РЛС ЛА) |
| воен. | air-to-surface ramjet cruise missile | КР с ПВРД класса "воздух-поверхность" |
| воен. | air-to-surface ramjet cruise missile | КР с ПВРД класса "воздух поверхность" |
| Макаров. | air-to-surface signal | связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности |
| воен. | air-to-surface standoff missile | ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| воен. | air-to-surface tactics | тактика действий авиации против наземных целей |
| воен., авиац. | air-to-surface vessel | авиационная радиолокационная станция обнаружения надводных целей (radar) |
| воен., авиац. | air-to-surface vessel | авиационная бортовая радиолокационная станция обнаружения надводных целей (radar) |
| судостр. | air-to-surface vessel | самолётная радиолокационная станция для обнаружения надводных целей |
| тех. | air-to-surface vessel radar | авиационная РЛС обнаружения надводных целей |
| эл. | air-to-surface-vessel radar | бортовая самолётная РЛС обнаружения надводных целей |
| быт.тех. | air-to-surface vessel radar | самолётная РЛС обнаружения надводных целей |
| тех. | air-to-surface-vessel radar | самолётная радиолокационная станция обнаружения надводных целей |
| воен., авиац. | air-to-surface warfare | боевые действия с воздуха по наземным целям |
| воен. | air-to-surface warfare | боевые действия авиации против наземных целей |
| воен. | air-to-surface weapon | авиационные средства поражения наземных целей |
| воен. | air-to-surface weapon | авиационное оружие |
| ркт. | air-to-surface weapon | снаряд класса «воздух-поверхность земля, вода» |
| воен. | air-to-surface weapon | оружие класса "воздух-поверхность" |
| космон. | air-to-surface weapon | ракета класса воздух-земля |
| космон. | air-to-surface weapon | оружие класса воздух-земля |
| воен., авиац. | air-to-surface weapon | оружие класса "воздух - поверхность" |
| воен., авиац. | air-to-surface weapon | оружие класса "воздух – поверхность" |
| воен. | air-to-surface weapons | средства авиационного поражения (Alex_Odeychuk) |
| воен. | all weather air-to-surface | всепогодная ракета класса воздух – поверхность |
| воен., авиац. | all weather air-to-surface | всепогодная управляемая ракета класса "воздух - поверхность" (missile) |
| воен., авиац. | all weather air-to-surface | всепогодная управляемая ракета класса "воздух – поверхность" (missile) |
| космон. | anti-air-to-surface defense | оборона против ракет класса воздух-земля |
| воен. | antimissile surface-to-air missile | зенитная ПР |
| воен., авиац. | anti-missile surface-to-air missile | противоракета класса "поверхность - воздух" |
| воен., авиац. | antimissile surface-to-air missile | противоракета класса "поверхность – воздух" |
| воен. | antimissile surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета ПРО |
| воен., авиац. | antimissile surface-to-air missile | противоракета класса "поверхность - воздух" |
| воен. | antimissile surface-to-air missile | ЗУР ПРО |
| воен., авиац. | anti-missile surface-to-air missile | противоракета класса "поверхность – воздух" |
| воен. | beyond-the-horizon range air-to-surface missile | ракета класса "воздух поверхность" загоризонтной дальности |
| воен. | beyond-the-horizon range air-to-surface missile | ракета класса "воздух-поверхность" загоризонтной дальности |
| Макаров. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| Макаров. | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| воен., авиац. | computer equipment system for surface-to-air missile | система электронно-вычислительной аппаратуры для зенитной управляемой ракеты |
| воен. | computer equipment system for surface-to-air missiles | система электронно-вычислительной аппаратуры для ЗУР |
| Макаров. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| воен., авиац. | conversion equipment system, surface-to-air missiles | система подготовки данных для запуска зенитной управляемой ракеты |
| воен. | counter-air-to-surface missile missile | ПР для борьбы с ракетами класса "воздух-поверхность" |
| космон. | counter-air-to-surface missile | ракета для борьбы с ракетами класса воздух-земля |
| воен. | counter-air-to-surface missile missile | ПР для борьбы с ракетами класса "воздух поверхность" |
| воен. | dummy surface-to-air missile | учебная ЗУР |
| воен., авиац. | dummy surface-to-air missile | учебная ракета земля-воздух |
| воен., авиац. | experimental air-to-surface missile | экспериментальная ракета класса "воздух - поверхность" |
| воен., авиац. | experimental air-to-surface missile | экспериментальная ракета класса "воздух – поверхность" |
| воен., авиац. | experimental surface-to-air missile | экспериментальная зенитная управляемая ракета |
| воен., авиац. | future air-to-surface guided weapon | перспективное управляемое оружие класса "воздух - поверхность" |
| воен., авиац. | future air-to-surface guided weapon | перспективное управляемое оружие класса "воздух – поверхность" |
| воен., авиац. | future medium surface-to-air missile | перспективная ракета "земля - воздух" средней дальности |
| воен., авиац. | future medium surface-to-air missile | перспективная ракета "земля – воздух" средней дальности |
| воен., авиац. | future surface-to-air family | семейство перспективных зенитных управляемых ракет |
| воен. | generic surface-to-air missile system | ЗРК общего назначения |
| воен., авиац. | generic surface-to-air missile system | многоцелевой зенитный ракетный комплекс |
| воен., арт. | guided air-to-surface missile | управляемый реактивный снаряд класса "воздух-земля" |
| воен., авиац. | guided air-to-surface rocket | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| воен., арт. | guided air-to-surface rocket | управляемая ракета класса "воздух-земля" |
| воен. | guided air-to-surface rocket | УР класса воздух – поверхность |
| воен., авиац. | guided air-to-surface rocket | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" |
| воен., арт. | guided surface-to-air missile | управляемый реактивный снаряд класса "земля-воздух" |
| воен., арт. | guided surface-to-air missile | зенитный управляемый реактивный снаряд |
| воен., арт. | guided surface-to-air rocket | управляемая ракета класса "земля-воздух" |
| воен., арт. | guided surface-to-air rocket | зенитная управляемая ракета |
| воен. | high-altitude surface-to-air missile | ЗУР для поражения высотных целей |
| воен., авиац. | high-altitude surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета для поражения высотных целей |
| воен., арт. | homing surface-to-air guided missile | управляемый реактивный снаряд класса "земля-воздух" с головкой самонаведения |
| воен., арт. | homing surface-to-air guided rocket | зенитная управляемая ракета с головкой самонаведения |
| воен., авиац. | HORNET air-to-surface anti-tank missile | ПТУР "воздух - земля" |
| воен., авиац. | HORNET air-to-surface anti-tank missile | ПТУР "воздух – земля" |
| воен., авиац. | infrared surface to air | инфракрасная система класса "поверхность - воздух" |
| воен., авиац. | infrared surface to air | инфракрасная система класса "поверхность – воздух" |
| воен. | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО (ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории PX_Ranger) |
| воен., авиац. | joint air-to-surface standoff missile | общевойсковая ракета "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| воен. | Joint Air-to-Surface Standoff Missile | ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории (букв. межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО PX_Ranger) |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности |
| воен., авиац. | joint air-to-surface standoff missile | общевойсковая ракета "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" |
| воен., авиац. | joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| воен., авиац. | joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| воен. | laser-guided infantry surface-to-air missile | переносный ЗРК с лазерной системой наведения |
| воен., авиац. | lightweight air-to-surface vessel | лёгкий аппарат класса "воздух - поверхность" |
| воен., авиац. | lightweight air-to-surface vessel | лёгкий аппарат класса "воздух – поверхность" |
| воен., авиац. | long range air-to-surface vessel | крылатая ракета большой дальности, запускаемая с самолёта |
| метеор. | long-range surface-to-air guided weapon | управляемая ракета дальнего действия класса "земля-воздух" |
| воен., авиац. | long-range surface-to-air guided weapon | зенитная управляемая ракета дальнего действия |
| воен. | long-range surface-to-air missile | ЗУР большой дальности |
| воен., авиац. | long-range surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета дальнего действия |
| тех. | low-altitude surface-to-air missile | низковысотная зенитная управляемая ракета |
| воен., авиац. | low-altitude surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета для поражения низколетящей цели |
| воен. | low-altitude surface-to-air missile | ЗУР для поражения низколетящих целей |
| воен., авиац. | low-level surface-to-air guided weapon | управляемая зенитная управляемая ракета для стрельбы по низколетящей цели |
| воен. | low-level surface-to-air guided weapon | ЗУР для поражения низколетящих целей |
| тех. | man portable surface-to-air missile simulator | переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракеты |
| воен., авиац. | man portable surface-to-air missile simulator | переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракетой |
| воен. | man-portable surface-to-air missile | переносный ЗРК |
| воен., авиац. | medium surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета средней дальности |
| воен. | medium-range air-to-surface cruise missile | КР воздушного базирования средней дальности |
| воен. | medium-range air-to-surface missile | ракета класса воздух / поверхность средней дальности |
| воен., авиац. | medium-range air-to-surface missile | ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности |
| воен. | medium-range surface-to-air missile | ЗУР средней дальности |
| воен., авиац. | medium-range surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета средней дальности |
| дип. | medium-range surface-to-air system | зенитный боевой комплекс ракет средней дальности класса "земля-воздух" |
| воен. | mobile surface-to-air missile | ЗУР на подвижной ПУ |
| воен. | mobile surface-to-air missile system | подвижный ЗРК |
| воен. | mobile surface-to-air weapon system | подвижный ЗРК |
| воен. | mobile system surface-to-air missile | ЗУР подвижного ЗРК |
| воен. | modular air-to-surface missile | модульная ракета класса воздух / поверхность |
| воен., авиац. | modular air-to-surface missile | модульная ракета класса "воздух - поверхность" |
| воен., авиац. | modular air-to-surface missile | модульная ракета класса "воздух – поверхность" |
| общ. | modular air-to-surface missile | модульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода |
| воен., авиац. | Norwegian advanced surface-to-air missile | перспективная норвежская зенитная управляемая ракета |
| воен., авиац. | Norwegian advanced surface-to-air missile system | перспективный норвежский зенитный ракетный комплекс |
| воен. | nuclear surface-to-air missile | ЗУР с ядерной БЧ |
| воен., авиац. | nuclear surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета с ядерной боевой частью |
| тех. | optimized air-to-surface infrared seeker | оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух-поверхность" |
| воен., авиац. | optimized air-to-surface infrared seeker | оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух - поверхность" |
| воен., авиац. | optimized air-to-surface infrared seeker | оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух – поверхность" |
| воен. | optimized air-to-surface IR seeker | оптимизированный вариант ИК ГСН ракеты класса воздух-поверхность |
| воен. | optimized air-to-surface IR seeker | оптимизированный вариант ИК ГСН ракеты класса воздух – поверхность |
| Макаров. | pneumatic robots use air to move and stick to surfaces by suction | пневматические роботы используют воздух для передвижения и присасывания к поверхности |
| воен. | portable surface-to-air missiles | переносной зенитный ракетный комплекс (ракеты класса "земля-воздух" Maitane) |
| воен., авиац. | precision attack air-to-surface missile | высокоточная управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| воен., авиац. | precision attack air-to-surface missile | высокоточная управляемая ракета класса "воздух – поверхность" |
| воен. | S-300 surface-to-air missile system | зенитно-ракетный комплекс С-300 (англ. термин взят из репортажа AFP Alex_Odeychuk) |
| воен. | SAM surface-to-air missile | ракета класса поверхность- воздух |
| воен., авиац. | self-propelled air-to-surface missile | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| воен. | self-propelled air-to-surface missile | УР класса воздух-поверхность |
| воен., авиац. | self-propelled air-to-surface missile | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" |
| воен. | semiactive radar and passive IR homing warhead surface-to-air missile | ЗУР с комбинированной полуактивной РЛ и пассивной ИК ГСН |
| космон. | semipermanent surface-to-air missile system | полустационарный зенитный ракетный комплекс |
| воен., авиац. | short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса "воздух - поверхность" |
| воен. | short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса воздух-поверхность |
| воен. | short-range air-to-surface missile | ракета класса воздух / поверхность ближнего действия |
| воен., авиац. | short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса "воздух – поверхность" |
| воен., авиац. | short-range surface-to-air guided missile | зенитная управляемая ракета ближнего действия |
| воен. | short-range surface-to-air missile | ЗРК ближнего действия |
| воен. | short-range surface-to-air missile 3PK | ближнего действия |
| воен. | shoulder fired surface-to-air missile system | зенитно-ракетный комплекс для стрельбы с плеча (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| воен. | shoulder-held surface-to-air missile | ПЗРК (CNN Alex_Odeychuk) |
| воен. | small surface-to-air ship self-defense missile system | ЗРК ближнего действия для самообороны корабля |
| воен., авиац. | small surface-to-air ship self-defense system | малогабаритный зенитный ракетный комплекс для самообороны корабля |
| воен. | small surface-to-air ship self-defense system | малогабаритный ЗРК для самообороны корабля |
| воен. | Stinger surface-to-air missile | ракета класса земля-воздух "Стингер" (Times Alex_Odeychuk) |
| воен., авиац. | submarine-launched surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки |
| воен. | submarine-launched surface-to-air missile | ЗУР, запускаемая с ПЛ |
| авто. | surface exposed to air | поверхность, соприкасающаяся с воздухом |
| авто. | surface exposed to air | поверхность, омываемая воздухом |
| воен., брон. | surface exposed to the air | поверхность, соприкасающаяся с воздухом |
| воен., брон. | surface exposed to the air | поверхность, омываемая воздухом |
| воен. | surface ship surface-to-air missile | ракета корабельного ЗРК |
| воен., авиац. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| воен., авиац. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| воен., авиац. | surface-to-air | класса "поверхность - воздух" |
| воен., авиац. | surface-to-air | класса "земля - воздух" |
| космон. | surface-to-air | класса корабль – воздух |
| космон. | surface-to-air | класса земля – воздух |
| Gruzovik, ркт. | surface-to-air | земля-воздух |
| воен., авиац. | surface-to-air | класса "вода - воздух" |
| воен., авиац. | surface-to-air | класса "вода – воздух" |
| воен. | surface-to-air | класса поверхность – воздух |
| авиац. | surface-to-air | противовоздушный |
| воен., авиац. | surface-to-air aircraft/missile defense system | усовершенствованная система противовоздушной обороны / противоракетной обороны |
| сокр. | surface-to-air and anti-tank missile system | ЗПРК (зенитный пушечно-ракетный комплекс  sokr.ru KaKaO) |
| воен., ЗА | surface-to-air and anti-tank missile system | зенитный пушечно-ракетный комплекс (air defense antitank system (ADATS) – название конкретного комлекса, а не класса техники 4uzhoj) |
| воен., авиац. | surface-to-air anti-missile | противоракета класса "поверхность - воздух" |
| воен., авиац. | surface-to-air anti-missile | зенитная управляемая ракета |
| воен., авиац. | surface-to-air anti-missile | противоракета класса "поверхность – воздух" |
| воен., авиац. | surface-to-air defensive missile system | зенитный ракетный комплекс |
| воен., арт. | surface-to-air guided missile | зенитный управляемый реактивный снаряд |
| воен., арт. | surface-to-air guided missile | управляемый реактивный снаряд класса "земля-воздух" |
| Gruzovik, воен., ПВО. | surface-to-air guided missile | зенитная управляемая ракета |
| Gruzovik, ркт. | surface-to-air guided missile | управляемая ракета |
| Gruzovik, ркт. | surface-to-air guided missile | управляемое реактивное оружие |
| Gruzovik, воен., ПВО. | surface-to-air guided missile | зенитный управляемый реактивный снаряд |
| воен. | surface-to-air guided missile | ЗУР (зенитная управляемая ракета Val_Ships) |
| Макаров. | surface-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| мор. | surface-to-air guided missile system | зенитный ракетный комплекс |
| Gruzovik, воен., ПВО. | surface-to-air guided missiles | зенитное управляемое реактивное оружие |
| воен., арт. | surface-to-air guided rocket | управляемая ракета класса "земля-воздух" |
| воен., арт. | surface-to-air guided rocket | зенитная управляемая ракета |
| воен. | surface-to-air guided weapon | зенитная управляемая ракета |
| воен. | surface-to-air guided weapon | зенитное управляемое ракетное оружие |
| воен. | surface-to-air guided weapon | ЗУРО |
| воен. | surface-to-air guided weapon | ЗУР |
| воен., авиац. | surface-to-air gunsight | зенитный орудийный прицел |
| воен. | surface-to-air intercept missile | авиационная ракета для перехвата ЗУР |
| воен. | surface-to-air intercept missile system | РК для перехвата ЗУР |
| космон. | surface-to-air interceptor | ракета класса земля-воздух |
| космон. | surface-to-air interceptor | зенитная ракета |
| воен. | surface-to-air interceptor | зенитная управляемая ракета |
| воен. | surface-to-air interceptor | ЗУР |
| воен. | surface-to-air medium range active missile | ЗУР средней дальности с активной ГСН |
| воен., авиац. | surface-to-air medium range active missile | зенитная управляемая ракета средней дальности с активной головкой самонаведения |
| воен. | surface-to-air missile | ракета класса "земля-воздух" |
| воен., арт. | surface-to-air missile | реактивный снаряд класса "земля-воздух" |
| ркт. | surface-to-air missile | снаряд класса «поверхность вода-воздух» |
| дип. | surface-to-air missile | ракета класса "земля – воздух" (зенитная ракета) |
| космон. | surface-to-air missile | ракета класса земля-воздух |
| Gruzovik, ркт. | surface-to-air missile | управляемый снаряд класса "земля-воздух" |
| ркт. | surface-to-air missile | снаряд класса «поверхность земля-воздух» |
| ркт. | surface-to-air missile | снаряд класса "поверхность земля, вода — воздух" |
| ркт. | surface-to-air missile | снаряд класса «поверхность -воздух» |
| воен., арт. | surface-to-air missile | зенитный реактивный снаряд |
| воен. | surface-to-air missile | ракета класса "поверхность-воздух" (Киселев) |
| общ. | surface-to-air missile | ракета класса поверхность / земля / вода – воздух |
| общ. | surface-to-air missile | зенитная ракета |
| воен., авиац. | surface-to-air missile | управляемая ракета класса "земля – воздух" |
| воен. | surface-to-air missile | ЗУР |
| воен. | surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета |
| общ. | surface-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| НАТО. | surface-to-air missile | ракета земля-воздух |
| воен., авиац. | surface-to-air missile | управляемая ракета класса "земля - воздух" |
| общ. | surface-to-air missile | ракета класса земля – воздух |
| тех. | surface-to-air missile allocator | оператор управления подразделениями зенитных ракет |
| воен. | surface-to-air missile availability report | донесение о наличии ЗУР |
| воен., авиац. | surface-to-air missile available report | донесение о наличии зенитной управляемой ракеты |
| космон. | surface-to-air missile battalion | дивизион ЗУР |
| воен., ЗА | surface-to-air missile battalion | зенитный ракетный дивизион |
| Gruzovik, воен., ПВО. | surface-to-air missile complex | зенитный ракетный комплекс |
| воен. | surface-to-air missile controller | оператор наведения ЗРК |
| воен. | surface-to-air missile destroyer | зенитно-ракетный эсминец |
| воен. | surface-to-air missile destroyer | эсминец ПВО |
| воен., авиац. | surface-to-air missile development | разработка зенитных управляемых ракет |
| воен. | surface-to-air missile exercise | отработка действий расчётов ЗРК |
| общ. | surface-to-air missile exercise | учения с ракетами класса земля-воздух |
| воен., авиац. | surface-to-air missile fire coordination center | центр координации пусков зенитных управляемых ракет |
| воен. | surface-to-air missile fire coordination center | центр координации пусков ЗУР |
| Gruzovik, воен. | surface-to-air missile forces | зенитные ракетные войска |
| воен., авиац. | surface-to-air missile intercept development | разработка системы перехвата зенитных управляемых ракет |
| воен. | surface-to-air missile intercept development | разработка методов перехвата ЗУР |
| воен., авиац. | surface-to-air missile jamming | создание преднамеренных радиопомех зенитным управляемым ракетам |
| воен., авиац. | surface-to-air missile jamming | постановка преднамеренных радиопомех зенитным управляемым ракетам |
| воен., авиац. | surface-to-air missile jamming | постановка преднамеренных помех зенитным управляемым ракетам |
| тех. | surface-to-air missile jamming | создание радиопомех зенитной управляемой ракете |
| воен., авиац. | surface-to-air missile jamming | создание преднамеренных помех зенитным управляемым ракетам |
| космон. | surface-to-air missile launcher | пусковая стартовое сооружение для зенитных ракет |
| космон. | surface-to-air missile launcher | пусковая установка для зенитных ракет |
| воен. | surface-to-air missile launcher | зенитный ракетный комплекс (Val_Ships) |
| воен., авиац. | surface-to-air missile operations center | центр управления противовоздушной обороны |
| воен. | surface-to-air missile order of battle | боевой состав и дислокация ЗРК |
| воен., авиац. | surface-to-air missile platform | зенитный ракетный комплекс |
| воен., авиац. | surface-to-air missile platform/naval | корабельный зенитный ракетный комплекс |
| воен., авиац. | surface-to-air missile platform/terrain | зенитный ракетный комплекс наземного базирования |
| тех. | surface-to-air missile servicing, assembly and test | обслуживание, сборка и испытание зенитных управляемых ракет |
| воен., авиац. | surface-to-air missile servicing, assembly and test | обслуживание, сборка и испытания зенитной управляемой ракеты |
| воен. | surface-to-air missile simulation model | имитационная модель ЗУР |
| Gruzovik, воен. | surface-to-air missile site | зенитный ракетный комплекс |
| воен., авиац. | surface-to-air missile squadron | эскадрилья зенитных управляемых ракет |
| воен., авиац. | surface-to-air missile support detachment | отряд технического обеспечения зенитных управляемых ракет |
| воен. | surface-to-air missile system | зенитно-ракетный комплекс |
| оруж. | Surface-To-Air Missile System | ракетный комплекс "земля-воздух" (Andreyka) |
| воен. | surface-to-air missile system | зенитный ракетный комплекс |
| Gruzovik, воен., ПВО. | surface-to-air missiles | зенитная ракетная техника |
| космон. | surface-to-air mission | задача поражения воздушной цели ракетами, запускаемыми с поверхности |
| воен. | surface-to-air munitions | зенитные боеприпасы |
| воен. | surface-to-air munitions | боеприпасы класса "поверхность-воздух" |
| воен., авиац. | surface-to-air Python and Derby | зенитный ракетный комплекс "Спайдер" с ракетами "Питон" и "Дерби" |
| воен., авиац. | surface-to-air Python and Derby - short range | зенитный ракетный комплекс малой дальности "Спайдер" с ракетами "Питон" и "Дерби" |
| воен., авиац. | surface-to-air Python and Derby – short range | зенитный ракетный комплекс малой дальности "Спайдер" с ракетами "Питон" и "Дерби" |
| воен., авиац. | surface-to-air recovery | спасение путём подхвата груза с земли |
| воен. | surface-to-air recovery | спасение путём подхвата с земли |
| воен., авиац. | surface-to-air recovery system | система спасения путём подхвата груза с земли |
| воен. | surface-to-air recovery system | система спасения путём подхвата с земли |
| воен., арт. | surface-to-air rocket | зенитная ракета |
| воен., арт. | surface-to-air rocket | ракета класса "земля-воздух" |
| воен. | surface-to-air self-defense missile system | ЗРК для самообороны (напр., корабля) |
| воен., авиац. | surface-to-air system | система земля-воздух (tashaKh) |
| воен. | surface-to-air weapon | оружие класса "поверхность-воздух" |
| ркт. | surface-to-air weapon | снаряд класса «поверхность -воздух» |
| космон. | surface-to-air weapon | зенитная ракета |
| космон. | surface-to-air weapon | ракета класса земля-воздух |
| ркт. | surface-to-air weapon | снаряд класса «поверхность,земля,вода-воздух» |
| воен. | surface-to-air weapon | зенитное оружие |
| Gruzovik, воен., ПВО. | surface-to-air weapon | огневое зенитное средство |
| воен. | surface-to-air weapon | оружие класса "поверхность воздух" |
| воен. | surface-to-air-antimissile | ПР класса поверхность / воздух |
| воен., воен., ПВО. | surface-to-air-missile regiment | зенитно-ракетный полк (SAM regiment) |
| тех. | tactical air-to-surface missile | тактическая ракета класса "воздух-поверхность" |
| воен., авиац. | tactical air-to-surface missile | тактическая ракета класса "воздух - поверхность" |
| воен. | tactical air-to-surface missile | тактическая ракета класса воздух – поверхность |
| воен., авиац. | tactical air-to-surface standoff missile | тактическая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| воен. | tactical air-to-surface stand-off missile | тактическая ракета класса воздух – поверхность, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| воен., авиац. | tactical air-to-surface standoff missile | тактическая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| тех. | training surface-to-air missile | учебная зенитно-управляемая ракета |
| воен., авиац. | training surface-to-air missile | учебная ракета класса "вода - воздух" |
| воен., авиац. | training surface-to-air missile | учебная ракета класса "вода – воздух" |
| воен. | training surface-to-air missile | учебная ЗУР |
| воен., авиац. | training surface-to-air missile | учебная ракета класса "поверхность - воздух" |
| воен., авиац. | training surface-to-air missile | учебная ракета класса "земля - воздух" |
| воен., авиац. | training surface-to-air missile | учебная ракета класса "земля – воздух" |
| воен., авиац. | training surface-to-air missile | учебная ракета класса "поверхность – воздух" |
| воен. | unguided air-to-surface missile | НАР |
| воен. | unguided air-to-surface missile | неуправляемая авиационная ракета |
