| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | ab initio molecular dynamics technique | метод Кара-Паринелло |
| общ. | ab initio molecular dynamics technique | неэмпирический метод молекулярной динамики |
| комп. | accelerated test technique | способ ускоренного испытания |
| комп. | access technique | способ доступа |
| Макаров. | accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу) |
| Макаров. | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Макаров. | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Макаров. | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| общ. | acoustic emission monitoring technique | дефектоскопия сварных швов с помощью анализа акустической эмиссии во время сварки (Johnny Bravo) |
| общ. | acting technique | методы технического мастерства |
| общ. | acting technique | актёрское мастерство (WiseSnake) |
| комп. | additional technique | дополнительный способ (ssn) |
| комп. | addressing technique | способ адресации |
| общ. | advance in technique | усовершенствовать приёмы |
| общ. | advance in technique | усовершенствовать технику |
| комп. | advanced circuit technique | прогрессивная схемотехника |
| авиац. | aeroplane cruising technique | техника пилотирования на крейсерском режиме |
| биол. | agar-flltration technique | метод агар-фильтрации |
| холод. | air-handling technique | технология перемещения воздуха |
| комп. | alloy diffusion technique | метод диффузионного легирования |
| комп. | alloying technique | метод легирования |
| авиац. | analytical technique | аналитический метод |
| авиац. | anti-stealth technique | метод противодействия малозаметным системам (оружия) |
| комп. | application technique | методы прикладного программирования |
| авиац. | approach technique | способ захода на посадку |
| авиац. | atmospheric layering technique | метод разбивки атмосферы на слои |
| воен. | automated data system analysis technique | методы анализа с использованием АИС |
| авиац. | backside technique | техника пилотирования на вторых режимах |
| общ. | bandwagon technique | способ привлечения избирателей (на свою сторону) |
| общ. | baton technique | техника дирижирования |
| комп. | beam lead technique | техника изготовления микросхем с балочными выводами |
| общ. | Best Available Technique | наилучшие имеющиеся технологии (inplus) |
| общ. | biodocumentary technique | биодокументальная техника |
| общ. | biodocumentary technique | биодокументальная методика |
| комп. | bipolar technique | биполярная технология |
| упак. | blowing-filling-capping technique | технология выдув-наполнение-укупорка (BFC buraks) |
| общ. | bowing technique | техника владения смычком |
| комп. | breadcrumb links technique | метод, основанный на использовании цепочных ссылок (Technical) |
| общ. | breathing technique | техника дыхания |
| общ. | broad technique | свободная манера письма |
| общ. | brush technique | кистевые приёмы |
| авиац. | build-up technique | методика обучения на основе принципа "от простого к сложному" |
| комп. | bus exchange priority technique | способы приоритетной коммутации шин |
| общ. | calculation technique | методика вычислений (AD Alexander Demidov) |
| общ. | Car-Parrinello technique | метод Кара-Паринелло |
| общ. | Car-Parrinello technique | неэмпирический метод молекулярной динамики |
| авиац. | centered-difference integration technique | метод приближённого интегрирования с центральными разностями |
| холод. | chilling technique | технология охлаждения |
| общ. | Cinox cutting technique | резка по способу "Кинокс" (кислородная резка с использованием кварцевого песка Johnny Bravo) |
| комп. | circuit design technique | методы проектирования схем |
| комп. | circuit technique | сборка схем |
| комп. | circuit technique | множество схем |
| общ. | circuit technique | технология изготовления электронных схем |
| геол. | Clactonian technique | клектонская техника |
| общ. | classic distraction technique | классическая техника отвлечения внимания (Taras) |
| авиац. | climb technique | порядок набора высоты |
| авиац. | climbing technique | порядок набора высоты |
| биол. | clonal cell culture technique | метод получения клеточных клонов |
| общ. | cluster technique | кластерная техника |
| комп. | CMOS technique | комплементарная МОП-технология |
| общ. | cob layer in the WELLER technique | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы |
| биол. | cocapping technique | метод двойного кэппинга (для одновременного определения двух антигенов на лимфоцитах) |
| общ. | coffee technique | метод приготовления кофе ("Very methodical guy, Marlowe. Nothing must interfere with his coffee technique." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| общ. | coital alignment technique | сексуальная позиция женщина с вытянутыми прижатыми друг к другу ногами (Дмитрий_Р) |
| биол. | cold knife technique | метод получения замороженных срезов |
| Макаров. | collective variables technique | метод коллективных переменных |
| общ. | collector-diffusion isolation technique | способ изоляции коллекторной диффузией (элк.) |
| Макаров. | colliding beam technique | метод встречных пучков |
| общ. | combat technique | приём боя (Tiny Tony) |
| геол., нефт.газ. | common depth point technique | метод общей глубинной точки |
| комп. | complementary MOS technique | комплементарная МОП-технология |
| авиац. | computer aided technique | компьютерный метод |
| комп. | computer technique | методы вычислений |
| комп. | computer technique | техника вычислений |
| общ. | concerning the technique of building with earth | касающийся техники строительства с применением глины |
| общ. | conducting technique | техника дирижирования |
| общ. | contouring technique | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой (путем линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| авиац. | control technique | техника пилотирования (ЛА) |
| авиац. | control technique | метод управления |
| комп. | control technique | техника автоматического управления |
| общ. | conventional technique | традиционная методика (VladStrannik) |
| авиац. | convergence technique | метод ускорения сходимости решения |
| Макаров. | conversational technique | эргатический метод (при общении человека с ЭВМ) |
| Макаров. | conversion technique | метод преобразования |
| агрохим. | Conway microdiffusion technique | микродиффузный метод Конвея |
| холод. | cooling technique | технология охлаждения |
| общ. | coping technique | метод борьбы со стрессом (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| биол. | coupling technique | метод связывания (полимера) |
| биол. | coupling technique | метод пришивки (полимера) |
| общ. | cricoid pressure technique | приём Селлика (shergilov) |
| общ. | cricoid pressure technique | метод нажима на перстневидный хрящ (shergilov) |
| комп. | crimp technique | метод монтажа накруткой |
| общ. | crude flame technique | технология грубого обжига (akira_tankado) |
| биол. | crude technique | неточный метод |
| биол. | crude technique | грубый метод |
| авиац. | cruise climb technique | порядок набора высоты на крейсерском режиме |
| холод. | cryogenic technique | низкотемпературная технология |
| комп. | crystal cutting technique | методы разрезания кристаллов |
| агрохим. | culture technique | метод выращивания растений (в воде или песке) |
| агрохим. | curing technique | метод сушки |
| агрохим. | curing technique | метод вызревания (суперфосфата) |
| авиац. | curve-fitting technique | метод аппроксимации |
| Макаров. | Czochralski growth technique | метод Чохральского |
| общ. | Czochralski growth technique | метод выращивания монокристаллов Чохральского |
| комп. | daisychain technique | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку |
| комп. | data analysis and reporting technique | метод регистрации и анализа данных |
| комп. | data transmission technique | метод передачи данных |
| авиац. | dead-reckoning technique | метод счисления пути |
| геол. | decrepitation technique | метод определения температуры образования минералов по растрескиванию кварца |
| холод. | deep-freezing technique | технология низкотемпературного замораживания |
| холод. | defrosting technique | технология оттаивания |
| холод. | defrosting technique | технология размораживания |
| холод. | dehumidification technique | технология осушки |
| авиац. | de-icing technique | способ противообледенительной защиты (циклического действия) |
| агрохим. | densimetric technique | метод определения плотности |
| общ. | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| комп. | design technique | методология проектирования |
| комп. | development technique | методика разработки |
| агрохим. | diagnostic technique | диагностический метод (питания растений) |
| общ. | digital technique | пальцевая техника |
| общ. | discounted cashflow technique | метод дисконтированных денежных потоков (dms) |
| комп. | display technique | техника отображения |
| авиац. | display technique | метод индикации |
| комп. | display technique | техника изображения |
| комп. | display technique | техника индикации |
| комп. | distributed routing techniques | методы децентрализованной маршрутизации |
| комп. | DMA technique | способ обмена с использованием ПДП |
| комп. | DMA technique | техника ПДП |
| комп. | doping technique | техника легирования |
| биол. | double dilution technique | метод серийных разведений |
| авиац. | double-balance technique | метод измерения с использованием двух весовых элементов |
| авиац. | double-balance technique | метод измерения с использованием двух весов |
| Макаров. | double-diffusion fabrication technique | метод двукратной диффузии (пп) |
| Макаров. | double-diffusion fabrication technique | метод двойной диффузии (пп) |
| Макаров. | double-diffusion technique | метод двойной диффузии (пп) |
| комп. | double-level polysilicon technique | двухуровневая технология интегральных схем на поликристаллическом кремнии |
| Макаров. | double-meal technique | рентгеновское исследование c двукратным приёмом контрастного вещества |
| Макаров. | double-tracer technique | метод двойного индикатора |
| авиац. | drop-model technique | метод сбрасываемой модели |
| биол. | dual dilution technique | метод серийных разведений |
| авиац. | dual-stick dropping technique | метод выброски парашютистов из одного самолёта двумя группами |
| общ. | echo technique | метод отражённых сигналов (в радиолокации) |
| Макаров. | electrical contact technique | электроконтактный метод (в дефектоскопии) |
| комп. | electronic circuit technique | электронная схемотехника |
| комп. | electrothermal recording technique | электротермический метод записи |
| комп. | encryption technique | способ шифрования |
| биол. | enzyme-linked immuno-electron-transfer blot technique | метод иммуноэлектроблоттинга с ферментативным усилением |
| Макаров. | etch pitting technique | метод ямок травления |
| агрохим. | extraction technique | техника экстракции (получения вытяжек) |
| Макаров. | farm production technique | технология сельскохозяйственного производства |
| общ. | farming techniques | агротехника |
| общ. | fast-roping technique | метод быстрого спуска по веревке с вертолёта (Дмитрий_Р) |
| авиац. | fatigue estimation technique | метод расчёта на выносливость |
| авиац. | fatigue estimation technique | метод расчёта на усталость |
| авиац. | fatigue prediction technique | метод расчёта на выносливость |
| авиац. | fatigue prediction technique | метод расчёта на усталость |
| агрохим. | field technique | метод полевых опытов |
| агрохим. | field-plot technique | метод полевых опытов |
| общ. | fighting technique | приём боя (Tiny Tony) |
| биол. | fingerprinting technique | фингерпринтметод |
| авиац. | flight technique | техника пилотирования |
| авиац. | flight test technique | методика лётных испытаний |
| авиац. | floating shock fitting technique | метод выделения плавающего скачка уплотнения |
| холод. | fluidized freezing technique | технология замораживания продуктов флюидизацией |
| авиац. | flux-corrected technique | метод коррекции потоков |
| авиац. | fly-by-wire technique | электродистанционный метод управления полётом |
| общ. | flying technique | техника пилотирования |
| биол. | foot-printing technique | метод "отпечатка подошвы" (при определении блоков расщепления нуклеиновых кислот) |
| авиац. | forced-oscillation technique | метод вынужденных колебаний |
| общ. | Fourier Transform Infrared technique | метод Фурье-преобразования в ИК-области |
| общ. | Free nipple technique | Редукция молочных желёз со свободной пластикой соска (mazurov) |
| общ. | free radical assay technique | free radical assay technique метод анализа с применением свободных радикалов (обычно нитроксильных, в иммуноанализе ileen) |
| холод. | freezing preservation technique | технология хранения в замороженном состоянии |
| холод. | freezing preservation technique | технология консервирования замораживанием |
| авиац. | frequency-domain technique | метод представления в частотной области |
| авиац. | frontside control technique | техника пилотирования на первых режимах |
| авиац. | frontside technique | техника пилотирования на первых режимах |
| общ. | fundamental techniques | основная технология |
| общ. | funneling technique | метод воронки (multitran.ru zarazagirl) |
| холод. | gas chromatographic technique | технология применения газовой хроматографии |
| холод. | gas cooling technique | технология охлаждения в газовой среде |
| холод. | gas cooling technique | технология охлаждения газа |
| авиац. | golden section technique | метод золотого сечения |
| авиац. | gradient projection technique | метод проекций градиента |
| биол. | gradient-plate technique | чашечный градиентный метод |
| биол. | Gram's technique | метод окрашивания по Граму |
| авиац. | grid generation technique | метод построения расчётной сетки |
| общ. | grisaille technique | техника гризайль |
| авиац., ОТиТБ. | handling technique | порядок оформления (багажа) |
| авиац., ОТиТБ. | handling technique | порядок обработки (багажа) |
| общ. | he imitated Rubens's painting technique | он подражал живописной технике Рубенса |
| общ. | he perfected the technique of woodcut and engraving | он довёл до совершенства технику ксилографии и гравюры |
| авиац. | helideck technique | техника лётной эксплуатации вертолёта с взлётно-посадочной площадки |
| комп. | high-density circuit technique | технология схем с высокой плотностью упаковки |
| Макаров. | high-pressure pulse-radiolysis technique | метод импульсного радиолиза при высоких давлениях |
| Макаров. | high-speed photographic technique | техника скоростного фотографирования |
| Макаров. | high-speed photographic technique | аппаратура для скоростного фотографирования |
| Макаров. | high-vacuum technique | техника высокого вакуума |
| Макаров. | high-vacuum technique | вакуумирование |
| общ. | hone a technique | оттачивать технику (george serebryakov) |
| общ. | hone technique | отточить технику (выполнения некого действия Ralana) |
| общ. | hot dip galvanizing technique | искусство горячего цинкования (Анна Ф) |
| общ. | Human Error Assessment and Reduction Technique | метод оценки и сокращения количества ошибок человека (ГОСТ Р МЭК 62508-2014 crinon) |
| авиац. | human identification technique | Метод идентификации человека (Konstantin 1966) |
| комп. | hybrid technique | гибридная техника |
| холод. | hypothermic storage technique | технология хранения в условиях гипотермии |
| комп. | iconic technique | пиктографическая техника |
| авиац. | identification technique | метод идентификации |
| авиац. | identification technique | метод опознавания |
| авиац. | illuminated helium bubble technique | метод подсвеченных пузырьков гелия (для визуализации течения) |
| общ. | impeccable technique | безупречная техника |
| общ. | Imputation technique | вычислительный метод (peregrin) |
| биол. | in vitro killing technique | цитолитический метод |
| биол. | in vitro killing technique | метод лизиса клеток |
| общ. | infilling technique | техника заполнения каркаса |
| авиац. | instructional technique | методика обучения |
| Макаров. | interactive technique | эргатический метод (при общении человека с ЭВМ) |
| комп. | interconnection technique | техника связи |
| биол. | interfacial technique | метод разграничивающих фаз (реакция преципитации на границе раздела двух прозрачных фаз) |
| комп. | interfacing technique | способ сопряжения, метод построения интерфейса |
| авиац. | interferometer technique | интерферометрический метод |
| авиац. | internal regulations and work technique of personnel | внутренние инструкции и технологии работы персонала (tina.uchevatkina) |
| комп. | interrupt technique | техника прерываний |
| общ. | investigatory technique | методы ведения следствия |
| общ. | investigatory technique | методы ведения расследования |
| комп. | I/O technique | метод ввода-вывода |
| комп. | I/O technique | принцип ввода-вывода |
| общ. | it is a matter of technique | это дело техники (Anglophile) |
| общ. | it is now customary to use this technique | теперь стало обычным применять эту методику |
| биол. | IVF technique | метод оплодотворения |
| авиац. | jet noise prediction technique | метод прогнозирования шума реактивных двигателей |
| общ. | joint locking technique | болевой приём (Tanya Gesse) |
| комп. | key technique | главный метод |
| общ. | lab technique | лабораторный метод (Alex Lilo) |
| биол. | labelled pool technique | метод меченого пула |
| биол. | labelled pool technique | метод меченого резервуара |
| авиац. | landing technique | техника пилотирования при заходе на посадку |
| авиац. | landing technique | способ посадки |
| общ. | leaching by the all-slime technique | выщелачивание в пульпе |
| общ. | legal engineering technique | приём юридической техники (Alexander Demidov) |
| общ. | legislative technique | законодательная техника (Legislative Technique as Basis of a Legislative Drafting System: It’s common knowledge that the legislative technique rather concerns the form, shape and layout than the content of a bill. Legislative technique is (1) a technique that by the application of (2) a set of rules leads to (3) correct formulation and design of (4) a pre-set norm content, resulting in (5) a juridical-technical harmonisation of the norm in itself and in relation with other norms.  jurix.nl Alexander Demidov) |
| геол. | LHD technique | самоходная погрузочно-доставочная техника |
| биол. | light-and-dark-bottle technique | скляночный метод (определения первичной продукции) |
| комп. | look-up table technique | метод табличного поиска |
| общ. | Luria technique | методика Лурии (для измерения эмоциональных реакций) |
| общ. | Madison Avenue techniques | агитация среди населения (за мероприятие) |
| общ. | Madison Avenue techniques | расхваливание кандидата (на выборах) |
| комп. | magnetic recording technique | техника магнитной записи |
| комп. | mailbox technique | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков |
| общ. | management techniques | методы руководства |
| авиац. | maneuver technique | техника маневрирования |
| комп. | manufacturing technique | технические средства производства |
| общ. | master a new painting technique | овладеть новой живописной техникой |
| общ. | master the technique of | овладеть методом (Legrand eventually mastered the techniques of drypoint, etching, lithography engraving and woodcutting. ART Vancouver) |
| комп. | master-slave technique | метод синхронизации по принципу ведущий-ведомый |
| авиац. | matched conics technique | метод подгонки конических сечений |
| авиац. | maximum likelihood estimation technique | метод оценивания по максимуму правдоподобия |
| общ. | measuring technique | технология измерения (Alexander Demidov) |
| комп. | memory bank select technique | способ выбора банка памяти |
| комп. | memory expansion technique | средства расширения памяти |
| комп. | memory technique | техника хранения данных |
| комп. | memory technique | способы построения запоминающих устройств |
| Макаров. | mesa technique | меза-технология (пп) |
| комп. | metal deposit technique | метод осаждения металла |
| общ. | metalworking technique | техника обработки металла (comment by ART Vancouver: также во мн. ч., говоря в общем смысле:: The intriguing find suggests that metalworking techniques 3,000 years ago were more advanced than we thought. (unexplained-mysteries.com)) |
| биол. | microbeam technique | метод микропучка |
| комп. | microcircuit technique | техника микросхем |
| биол. | micropore technique | метод миллипоровых диффузионных камер |
| биол. | micro-Winkler technique | микрометод определения кислорода по Винклеру |
| Gruzovik | mine-warfare technique | минно-взрывная техника |
| Макаров. | modality approximation technique | метод модальных аппроксимаций |
| авиац. | model reference technique | метод эталонной модели |
| авиац. | model-based technique | модельный метод |
| авиац. | model-based technique | метод, основанный на использовании модели |
| биол. | monolayer technique | метод культивирования в монослое |
| Макаров. | monolith technique | метод взятия монолитов (почв) |
| комп. | monolith-technique | техника изготовления полупроводниковых интегральных схем |
| общ. | mountaineering technique | альпинистская техника |
| авиац. | moving model technique | метод исследования с использованием движущейся модели |
| Макаров. | multiple-counter technique | метод группирования счётчиков |
| авиац. | multivariable synthesis technique | метод синтеза многомерной системы |
| авиац. | multivariable technique | многомерный метод |
| общ. | narrative technique | Повествовательные модели (Appolinka) |
| общ. | negotiation technique | техника ведения переговоров (Alexander Demidov) |
| общ. | negotiation technique | метод ведения переговоров (Alexander Demidov) |
| комп. | network technique | техника создания сетей |
| авиац. | noise abatement technique | способ снижения шума |
| авиац. | noise canceling technique | метод шумоглушения |
| авиац. | noise control technique | метод борьбы с шумом |
| авиац. | noise control technique | метод контроля шума |
| авиац. | noise prediction technique | метод прогнозирования шума |
| агрохим. | nonplow technique | техника бесплужной обработки (почвы) |
| раст. | nutrient film technique | техника питательного слоя-вид гидропоники (JuliaTln) |
| комп. | office technique | оргтехника |
| холод. | on-board freezing technique | технология замораживания на борту судна |
| общ. | one-pass technique | однопроходная техника (Александр Рыжов) |
| геол. | one-time degassing technique | метод однократного разгазирования |
| авиац. | operating technique | техника выполнения полётов |
| общ. | Banking operations technique | операционная техника (в банках Caithey) |
| авиац. | optimal-control technique | метод оптимального управления |
| авиац. | painting technique | метод окраски (ЛА) |
| общ. | painting technique | техника живописи |
| биол. | panning technique | 'пэннинг'-метод (метод фракционирования и сортировки клеток путём просеивания их через сорбент с иммобилизованными антителами или антигеном) |
| общ. | panoramic technique | панорамная техника |
| общ. | panoramic technique | панорамирование |
| авиац. | parameter-insensitive technique | параметрически нечувствительный метод |
| общ. | parody technique | приём музыкального пародирования |
| авиац. | pat-down technique | ручной метод досмотра, контактный метод досмотра (SidorovKA) |
| общ. | peppering technique | методика множественного накалывания (в спортивной медицине способ лечения нарушений со стороны связочного аппарата путем множественных (40-50) накалываний по пораженному сухожилию с введением лекарственных средств) BB50) |
| авиац. | photographic scaling technique | фотомасштабный метод |
| авиац. | piloting technique | техника пилотирования |
| общ. | Planning and Control Techniques | методика планирования и управления |
| Макаров. | plant analysis technique | метод анализа растений |
| биол. | plating technique | чашечный метод |
| авиац. | plating technique | метод металлизации |
| общ. | plating technique | способы декорирования блюда (Анна Ф) |
| общ. | plating technique | способы оформления блюда (Анна Ф) |
| общ. | Pomodoro Technique | "метод помидора" (техника управления временем wikipedia.org kopeika) |
| общ. | powder technique | техника езды на лыжах по свежему снегу (Skiing in real powder is actually quite easy, the main difficulty is that we don't get enough practice compared with skiing on the groomed. КГА) |
| холод. | precooling technique | технология предварительного охлаждения |
| авиац. | predictor-corrector technique | метод прогнозирования с повторным пересчётом |
| авиац. | predictor-corrector technique | метод прогноза и коррекции |
| общ. | presentation technique | техника демонстрирования кинофильмов |
| Макаров. | program evaluation and review technique | система планирования и руководства программами разработок (PERT) |
| Макаров. | program evaluation and review technique | система ПЕРТ (PERT) |
| комп. | program evaluation and review technique | метод просмотра и оценки программ |
| общ. | project management technique | технология проектного управления (The Delphi Technique is an essential project management technique that refers to an information gathering technique in which the opinions... Understanding the Critical Path Project Management Technique Alexander Demidov) |
| общ. | projective technique | проективная техника |
| общ. | proven technique | проверенный метод (Vladimir Shevchuk) |
| авиац. | pulse-echo technique | импульсный эхо-метод |
| холод. | purge technique | технология выпуска (напр., газа из системы) |
| авиац. | quadratic control technique | метод оптимизации управления по квадратичному критерию качества |
| комп. | queueing technique | методы теории массового обслуживания |
| холод. | quick-freezing technique | технология быстрого замораживания |
| авиац. | radar-reflection-reducing technique | метод уменьшения радиоотражающей способности |
| авиац. | radar-reflection-reducing technique | метод снижения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния |
| общ. | radio techniques | радиодело |
| комп. | rain echo attenuation compensation technique | метод компенсации эхосигнала в дожде |
| холод. | rapid-cooling technique | технология быстрого охлаждения |
| комп. | ray-casting technique | техника отслеживания лучей |
| комп. | reasoning technique | метод рассуждений |
| авиац. | reciprocal intercept technique | метод перехвата на встречных курсах |
| авиац. | recognition technique | метод распознавания |
| общ. | refrigerating technique | хладотехника |
| биол. | relaxation technique | релаксационный метод |
| авиац. | repair technique | метод ремонта |
| биол. | replica plating technique | чашечный метод реплик |
| авиац. | rigid body maneuvering technique | метод расчёта манёвренных характеристик ЛА как абсолютно твёрдого тела |
| авиац. | robust technique | робастный метод |
| авиац. | robust technique | грубый метод |
| авиац. | root locus synthesis technique | метод синтеза с использованием корневого годографа |
| авиац. | root locus synthesis technique | метод модального управления |
| общ. | rope technique | работа с верёвкой (альпинизм) |
| комп. | round-robin technique | круговой метод |
| общ. | sales technique | техника продаж (Delilah) |
| биол. | SCAT technique | метод SCAT (MichaelBurov) |
| биол. | SCAT technique | метод создания неразрывной картины географического распространения ДНК с определёнными маркерами (MichaelBurov) |
| биол. | SCAT technique | SCAT-метод (MichaelBurov) |
| биол. | SCAT technique | сглаженная неразрывная распределительная технология (MichaelBurov) |
| авиац. | scattering technique | метод описания рассеяния |
| общ. | screen stencil technique | технология трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| общ. | screening technique | метод отбора (Post Scriptum) |
| авиац. | sealing technique | метод уплотнения |
| общ. | search step technique | метод перемещения только по одной координате |
| биол. | sedimentation equilibrium technique | метод седиментационного равновесия |
| агрохим. | seed pelleting technique | метод удобрения семян |
| агрохим. | seed pelleting technique | метод дражирования семян |
| агрохим. | seeding technique | метод посева (растений) |
| общ. | separation-reaction-separation technique | техника "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| общ. | separation-reaction-separation technique | способ "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| авиац. | shadowgraph technique | теневой метод |
| общ. | short-sample technique | метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях |
| Макаров. | sieving technique | метод разделения на ситах |
| общ. | signature assembly technique | способ компоновки тетрадей (в блок Александр Рыжов) |
| холод. | slow-cooling technique | технология медленного охлаждения |
| упак. | slug coating technique | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта |
| упак. | slugging technique | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта |
| биол. | smoothed continuous assignment technique | метод создания неразрывной картины географического распространения ДНК с определёнными маркерами (MichaelBurov) |
| биол. | smoothed continuous assignment technique | SCAT-метод (MichaelBurov) |
| биол. | smoothed continuous assignment technique | метод SCAT (MichaelBurov) |
| биол. | smoothed continuous assignment technique | сглаженная неразрывная распределительная технология (MichaelBurov) |
| Макаров. | soilless-culture technique | метод беспочвенной культуры |
| агрохим. | solution-culture technique | метод беспочвенных культур (гидропоника, водные культуры) |
| общ. | soothing technique | методика успокоения (Ремедиос_П) |
| геол. | sounding technique | техника зондирования |
| Макаров. | spectroscopic technique | практическая спектроскопия |
| авиац. | spiral departure technique | метод начального набора высоты после взлёта по спирали |
| комп. | spline surface technique | аппроксимация поверхностей сплайнами |
| геол. | staged degassing technique | метод ступенчатого разгазирования |
| общ. | standardized technique | стандартизированная методика |
| авиац. | state-space technique | метод пространства состояний |
| Макаров. | steel-making technique | способ получения стали |
| общ. | Stern-Gerlach technique | методика Штерна-Герлаха |
| авиац. | Stewards work technique | Технологии работы бортпроводников (tina.uchevatkina) |
| авиац. | stickshaker technique | техника пилотирования на режимах срабатывания автомата тряски ручки управления |
| авиац. | stickshaker technique | техника пилотирования на околосрывных режимах |
| общ. | stimulation technique | метод воздействия (на пласт Alexander Demidov) |
| холод. | storage technique | технология хранения |
| комп. | storage technique | техника хранения данных |
| комп. | storage technique | способы построения запоминающих устройств |
| общ. | streaking technique | проявление полосообразующим реагентом (хр-фия) |
| общ. | streaking technique | идентификация полосообразующим реагентом (хр-фия) |
| общ. | stream of consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| Макаров. | stripped-emulsion technique | метод снятой эмульсии |
| холод. | subcooling technique | технология переохлаждения |
| авиац. | subjective workload assessment technique | методика субъективной оценки рабочей нагрузки |
| авиац. | sublimating chemical technique | метод сублимации (для визуализации течения) |
| биол. | sucrose gap technique | метод сахарозного мостика |
| общ. | suction anchoring technique | способ крепления плавучего основания самозасасывающимися в дно якорями |
| биол. | suiciding technique | метод "самоубийства" (метод массовой гибели активно пролиферирующих клеток путём добавления в культуру этих клеток избытка радиоактивного тимидина) |
| холод. | superchilling technique | технология переохлаждения |
| холод. | super-cooling technique | технология переохлаждения |
| авиац. | superelement technique | метод суперэлементов |
| авиац. | surface mount technique | метод поверхностного монтажа |
| общ. | surface-melting technique | метод поверхностного оплавления |
| авиац. | switch-through technique | метод прямой коммутации (связи) |
| общ. | systematic technique | системная методика (su) |
| авиац. | takeoff technique | способ взлёта |
| авиац. | taxi technique | техника руления |
| Макаров. | technique design | разработка методики |
| Макаров. | technique development | разработка методики |
| авиац. | technique for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| геол. | technique for interpreting well logs | интерпретация диаграмм гис |
| общ. | technique for producing | способ получения (Alexander Demidov) |
| биол. | technique for propagating T cell population | методика размножения популяции T-клеток (VladStrannik) |
| Макаров. | technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes | метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам (гидрофосфорилирование) |
| общ. | technique of beating time | техника дирижирования |
| общ. | technique of continuation | техника мелодического развёртывания |
| Макаров. | technique of fertility assay | метод испытания на плодовитость |
| Макаров. | technique of finite elements | техника метода конечных элементов |
| Макаров. | technique of finite elements | метод конечных элементов |
| комп. | technique of implementing A/D conversion function | способ реализации функции аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| общ. | technique of love | техника любви (Andrey Truhachev) |
| комп. | technique of random sampling | метод случайного выбора |
| авиац. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| авиац. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования вероятности ошибок оператора |
| общ. | technique that requires no water storage pits | безамбарная технология (mascot) |
| общ. | Techniques for Human Error Rate Prediction | методика предвычисления ошибок человека |
| авиац. | template tracing technique | метод вычерчивания шаблонов |
| комп. | testing technique | тестовая процедура |
| холод. | thawing technique | технология оттаивания |
| холод. | thawing technique | технология размораживания |
| общ. | the Black Figure technique | чернофигурная техника (росписи древнегреч. керамических ваз) |
| общ. | the filigree technique | техника филиграни |
| общ. | the Graham Technique | техника Грэхем (схема хореографических па, разработанная Мартой Грэхем) |
| общ. | the mastery of technique | овладение техникой (чего-либо) |
| комп. | the most commonly used technique | наиболее распространённый способ (ssn) |
| комп. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| общ. | the pianist's technique is excellent | техника пианиста безупречна |
| общ. | the pianist's technique is poor | техника пианиста слаба |
| общ. | the present-day technique of piano playing | современная техника игры на фортепьяно |
| общ. | the stream-of-consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| комп. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| общ. | the technique of fusing gold on to copper | техника золотой наводки |
| общ. | the technique of Pointillism | техника пуантилизма |
| общ. | the technique of versification | техника стихосложения |
| общ. | the technique was used by the Italian Renaissance painter and engraver Mantegna | этой техникой гризайлью пользовался живописец и гравёр эпохи итальянского Возрождения Мантенья |
| авиац. | theodolite triangulation technique | метод трёхсторонних теодолитных замеров |
| агрохим. | thin-section technique | метод анализа почвы в шлифах |
| общ. | this technique is believed to become a norm | считают, что эта методика становится повсеместной |
| общ. | this technique is connected with the name of Dickens | этот приём связан с именем Диккенса |
| биол. | three-basin-plate technique | метод триплетных трёхлуночных планшетов (метод сравнительного иммунодиффузионного анализа по Оухтерлони) |
| комп. | time multiplex technique | метод времеделения |
| комп. | time multiplex technique | метод временного мультиплексирования |
| комп. | time-division multiplex technique | метод времеделения |
| комп. | time-division multiplex technique | метод временного мультиплексирования |
| общ. | toothbrushing technique | способ чистки зубов |
| авиац. | torquing technique | метод создания вращающего момента |
| авиац. | trailing cone technique | метод буксируемого конуса (для тарировки систем статического давления) |
| авиац. | transformation technique | метод преобразования |
| авиац. | tufting technique | метод шелковинок (для визуализации течения) |
| общ. | twelve-tone technique | додекафония (метод сочинения музыки, возникший в 20 в.) |
| холод. | ultrarapid freezing technique | технология сверхбыстрого замораживания |
| холод. | undercooling technique | технология переохлаждения |
| общ. | use a specific technique | использовать особую технику |
| общ. | UT technique sheet | карта контроля (FHGI) |
| общ. | UT technique sheet | технологическая карта УЗК (FHGI) |
| общ. | utilise a special technique | пользоваться особым методом (We utilise a special technique that involves ... – Мы пользуемся особым методом, при котором ... ART Vancouver) |
| Макаров. | vacuum-evaporation technique | метод термического испарения в вакууме |
| Макаров. | vacuum-evaporation technique | метод напыления |
| общ. | Van Gogh is always recognizable by his particular technique and expressionistic manner | Ван Гога всегда узнают по особой технике и экспрессионистической манере |
| авиац. | vapor-screen technique | метод парового экрана (для визуализации течения) |
| общ. | vindicate a technique | подтверждать правильность выбранной методики (Ремедиос_П) |
| общ. | virtuoso guitar technique | виртуозная техника игры на гитаре |
| авиац. | visualization technique | метод визуализации |
| общ. | vocal technique | техника вокала |
| общ. | vocal technique | способ выполнения (чего-либо) |
| авиац. | VTO technique | способ вертикального взлёта |
| общ. | wash technique | размывка (1. техника работы кистью с обильным применением воды; 2. вид литографии) |
| общ. | watercolour technique | техника акварели |
| общ. | watercolour technique | акварельная техника |
| агрохим. | water-culture technique | метод водных культур |
| общ. | we tried a new technique | мы испробовали новый приём (a new process, но́вый проце́сс) |
| авиац. | weather avoidance technique | метод прогнозирования стихийных атмосферных явлений |
| авиац. | weighted least-squares solution technique | метод решения с использованием взвешенных наименьших квадратов |
| авиац. | weight-saving structural technique | метод снижения массы конструкции |
| общ. | welding technique | сварочная технология (Alexander Demidov) |
| биол. | wet-combustion technique | метод влажного сгорания (Yerkwantai) |
| общ. | what's your toothbrushing technique? | как вы чистите зубы? |
| авиац. | work technique on airline MLG | технология работы по ООП Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
