| Тематика | Русский | Английский |
| сист.без. | акт физической расправы | physical altercation (CNN Alex_Odeychuk) |
| сист.без. | акция прямой физической расправы | direct annihilation (of ... – над ... financial-engineer) |
| СМИ. | бояться расправы | fear crackdown (bigmaxus) |
| Макаров. | бояться расправы мер | fear crackdown |
| общ. | быстрая расправа | short shrift (Andrey Truhachev) |
| австрал., сл. | быть слабым на расправу | turn to jelly |
| сист.без. | внесудебная расправа | ex-judicial killing (CNN Alex_Odeychuk) |
| произв. | внесудебная расправа | vigilante killings (Yeldar Azanbayev) |
| профс. | внесудебная расправа | extra-judiciary killing (скорее всего, ошибочное написание extrajudicial killing Кунделев) |
| общ. | внесудебная расправа | summary execution (scherfas) |
| общ. | внесудебная расправа | extrajudicial killing (hieronymus) |
| полит. | День памяти жертв массовой расправы над армянами | Armenian Remembrance Day (AMlingua) |
| полит. | дикая расправа над | savage reprisal against (someone – кем-либо ssn) |
| СМИ. | до конца расправы ещё далеко | crackdown is far from over (bigmaxus) |
| общ. | до конца расправы ещё далеко | crackdown is far from over |
| Gruzovik | жестокая расправа | savage reprisal |
| общ. | захватывать автомобиль под угрозой вооружённой расправы | carjack |
| Игорь Миг | зверская расправа | atrocity |
| полит. | зверская расправа над | savage reprisal against (someone – кем-либо ssn) |
| рекл. | короткая расправа | rough justice |
| общ. | короткая расправа | short shrift |
| общ. | кровавая расправа | carnage |
| общ. | кровавая расправа | killing |
| общ. | кровавая расправа | slaughter |
| общ. | кровавая расправа | massacre |
| общ. | кровавая расправа | butchery |
| Gruzovik | кулачная расправа | fist-law (the law of brute force) |
| общ. | кулачная расправа | fistlaw |
| общ. | массовая расправа | wholesale slaughter |
| общ. | народная расправа | redneck justice (термин предложен Борисом Погодиным Alexander Matytsin) |
| общ. | Народная расправа | People's Retribution ("Народная расправа" – нелегальная революционно заговорщическая организация, созданная в Москве осенью 1869 года русским революционером Сергеем Нечаевым (1847-1882). Перевод из Британской энциклопедии Alexander Matytsin) |
| СМИ. | начать расправу | launch crackdown (bigmaxus) |
| СМИ. | начать расправу | begin crackdown (bigmaxus) |
| лит. | незаконная расправа | Lynch law |
| общ. | огульная расправа | indiscriminate slaughter (с кем-либо) |
| СМИ. | осуществляется расправа | crackdown occurs (bigmaxus) |
| Игорь Миг | под угрозой физической расправы | under duress |
| дип. | политическая расправа | political lynching (Sukhopleschenko) |
| полит. | полицейские расправы | police repressions (ssn) |
| Игорь Миг | преднамеренная расправа | targeted assassination |
| ист. | привилегия английского землевладельца чинить суд и расправу | sac |
| полиц. | применить физическую расправу | use violence (threatened to use violence – угрожали применить физическую расправу ART Vancouver) |
| общ. | присутствовать при расправе | be in at the kill (и участвовать в ней; также be in on the kill sea holly) |
| спецсл. | прямая физическая расправа | physical assault (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| спецсл. | прямая физическая расправа | physical attack (Alex_Odeychuk) |
| спецсл. | прямая физической расправа | direct annihilation (of ... – над ... financial-engineer) |
| Макаров. | расправа без суда | mob law |
| общ. | расправа без суда | Scarborough warning |
| общ. | расправа "кенгуру" | kangaroo court |
| общ. | расправа на месте | summary punishment |
| общ. | расправа на месте | field execution (scherfas) |
| общ. | расправа под видом суда | Jedwood justice |
| общ. | расправа под видом суда | kangaroo court |
| общ. | расправа под видом суда | Jeddart justice |
| общ. | расправа руководителей правых профсоюзов над рабочими | kangaroo court (ABelonogov) |
| СМИ. | расправа с активистами | crackdown on activists (bigmaxus) |
| Игорь Миг | расправа с диссидентами | crackdown on dissent |
| Игорь Миг | расправа с инакомыслящими | crackdown on dissent |
| общ. | расправа с политическим противником | a character assassination |
| Игорь Миг | расправа с участникам протестного движения | crackdown on dissent |
| общ. | расправа становится ещё более жестокой | crackdown rises |
| общ. | решить совершить расправу сами | decide to take matters into their own hands (When justice can't be fully realized, some people might decide to take matters into their own hands to achieve what they believe to be fair. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| общ. | самовольная расправа народа с преступниками | lynch law |
| амер. | самочинная расправа | kangaroo court (с кем-н. без ведома властей; a mock, unofficial court set up without legal basis by a group of people in order to try someone Val_Ships) |
| общ. | скорый на расправу | hard fisted |
| общ. | скорый на расправу | hard-fisted |
| сист.без. | совершить бессудную расправу | take the law into their own hands (with ... – над ... financial-engineer) |
| нотар. | суд и расправа | trial and judgment (old Russian law) |
| юр. | суд-расправа | Jeddart justice (от названия шотландского пограничного городка Jedburgh, где вершили быстрый суд над бандитами и ворами) |
| юр. | суд-расправа | Jedwood justice (от названия шотландского пограничного городка Jedburgh, где вершили быстрый суд над бандитами и ворами) |
| юр. | суд-расправа | Jedburgh justice (от названия шотландского пограничного городка Jedburgh, где вершили быстрый суд над бандитами и ворами) |
| юр. | судебная расправа | legal lynching |
| Gruzovik, ист. | творить суд и расправу | administer justice and dispense punishment |
| Gruzovik, уст. | творить суд и расправу | administer justice and mete out punishment |
| общ. | у меня с ним расправа коротка | I'll make short work of him |
| общ. | угонять автомобиль под угрозой вооружённой расправы | carjack |
| Макаров. | угрожать кому-либо физической расправой | threaten someone with physical violence |
| общ. | угрожая физической расправой | threatening bodily harm (Olga Okuneva) |
| угол. | угроза расправы | death threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сист.без. | угроза физической расправы | physical threat (Alex_Odeychuk) |
| угол. | угроза физической расправы | death threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общ. | угроза физической расправы | physical intimidation (Briciola25) |
| Игорь Миг | устроить расправу над | unleash a carnage on |
| общ. | учинить кровавую расправу | create a bloodbath (Andrey Truhachev) |
| разг. | учинить расправу | let someone have it (VLZ_58) |
| Макаров. | учинить расправу | commit an outrage |
| общ. | физическая расправа | violence (Tanya Gesse) |
| сист.без. | физическая расправа | physical altercation (CNN Alex_Odeychuk) |
| общ. | физическая расправа | bodily harm (Olga Okuneva) |
| нотар. | чинить расправу | inflict punishment |
| нотар. | чинить расправу | administer justice (obs.) |
| Gruzovik | чинить суд и расправу | administer justice and inflict punishment |
| сл. | шантаж с последующей физической расправой в случае отказа | racket |
| Макаров. | явиться причиной расправы | prompt crackdown |
