| Тематика | Русский | Английский |
| юр. | анализ протоколов избирательных комиссий | analysis of voting records (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| полит. | воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии | hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work |
| выб. | воспрепятствование работе избирательной комиссии | hindering an election commission from carrying out its work (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| выб. | вышестоящая избирательная комиссия | higher level election commission (MichaelBurov) |
| выб. | вышестоящая избирательная комиссия | higher level commission (MichaelBurov) |
| общ. | глава избирательной комиссии | chief elections official (4uzhoj) |
| выб. | голосующий член избирательной комиссии | voting member of the electoral commission (MichaelBurov) |
| амер. | двухпартийная избирательная комиссия | election committee |
| общ. | Европейская конференция представителей центральных избирательных комиссий | European Conference of Electoral Management Bodies (bookworm) |
| выб. | журнал избирательной комиссии | poll book (Philologus) |
| полит. | избирательная комиссия | electoral board (Alex_Odeychuk) |
| амер. | избирательная комиссия | canvassing board |
| бизн. | избирательная комиссия | constituency election committee |
| юр. | избирательная комиссия | election commission |
| бизн. | избирательная комиссия | electoral commission |
| общ. | избирательная комиссия | election committee |
| полит., амер. | избирательная комиссия графства | county election board |
| полит. | Избирательная комиссия избирательного участка | Precinct Election Commission (PEC Zukrynka) |
| общ. | Избирательная комиссия округа Ориндж | ECCO (Elections Committee of the County of Orange lyrarosa) |
| нефт.газ., сахал. | избирательная комиссия сахалинской области | Sakhalin region election commission |
| выб. | избирательная комиссия субъекта | SEC (RF MichaelBurov) |
| выб. | избирательная комиссия субъекта | Subject Electoral Commission (MichaelBurov) |
| полит. | избирательная комиссия субъекта Российской Федерации | election commission of a subject of RF |
| выб. | избирательная комиссия субъекта Российской Федерации | RF constituent election commission (MichaelBurov) |
| выб. | избирательная комиссия субъекта РФ | SEC (MichaelBurov) |
| выб. | избирательная комиссия субъекта РФ | Subject Electoral Commission (MichaelBurov) |
| полит., амер. | избирательная комиссия штата | state election board |
| полит. | избирательные комиссии | election authorities (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| полит. | избирательные комиссии | election commissions |
| общ. | избирательные комиссии | electoral commissions (1877), in U.S. history, commission created by Congress to resolve the disputed presidential election of 1876 between Republican Rutherford B. Hayes ... Britannica. The New Zealand Electoral Commission is an independent crown entity responsible for the administration of parliamentary elections and referenda, promoting compliance with electoral laws, servicing the work of the Representation Commission, and the provision of advice, reports and public education on electoral matters. The Electoral Commission is an independent body set up by the UK Parliament. It regulates party and election finance and sets standards for well-run elections. The Commission is independent of Government and answerable to Parliament. WK Alexander Demidov) |
| бизн. | комиссия по проверке правильности подсчёта избирательных бюллетеней | election scrutiny committee |
| полит. | нарушение прав члена избирательной комиссии | violation of the rights of a member of election commission |
| выб. | нарушение прав члена избирательной комиссии, наблюдателя или иностранного / международного наблюдателя | violation of the rights of a member of election commission, observer or foreign / international observer (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| общ. | Начальник канцелярии округа и Председатель окружной избирательной комиссии | county clerk (США 4uzhoj) |
| выб. | неголосующий член избирательной комиссии | non-voting member of the electoral commission (MichaelBurov) |
| общ. | Независимая Национальная Избирательная Комиссия | INEC (Independent National Electoral Comission guiselle) |
| выб. | нижестоящая избирательная комиссия | lower level election commission (MichaelBurov) |
| выб. | нижестоящая избирательная комиссия | lower level commission (MichaelBurov) |
| юр. | о центральной избирательной комиссии | on Central Election Commission (Закон Украины "Про Центральну виборчу комісію") |
| полит. | окружная избирательная комиссия | territorial election committee (babichjob) |
| полит. | окружная избирательная комиссия | constituency election commission |
| дип. | окружная избирательная комиссия | district electoral commission (СССР) |
| выб. | полномочия избирательных комиссий | powers of election commissions (MichaelBurov) |
| полит. | председатель избирательной комиссии | elections commissioner (Alexgrus) |
| общ. | председатель избирательной комиссии | returning officer |
| полит. | протокол избирательной комиссии | protocol minutes of election commission |
| выб. | протокол избирательной комиссии | electoral commission protocol (MichaelBurov) |
| выб. | протокол избирательной комиссии | election commission protocol (MichaelBurov) |
| полит. | решение избирательной комиссии | decision of election commission |
| выб. | решение избирательной комиссии | decision of the election commission (MichaelBurov) |
| общ. | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation |
| бизн. | секретарь избирательной комиссии | election agent |
| полит., русск. | системный администратор информационного центра избирательной комиссии | system administrator of election commission information center |
| выб. | сотрудник избирательной комиссии | election commission official (MichaelBurov) |
| выб. | сотрудник избирательной комиссии | election precinct official (MichaelBurov) |
| выб. | сотрудник избирательной комиссии | election administrator (MichaelBurov) |
| выб. | сотрудник избирательной комиссии | polling station official (MichaelBurov) |
| выб. | сотрудник избирательной комиссии | election commission administrator (MichaelBurov) |
| выб. | сотрудник избирательной комиссии | election official (MichaelBurov) |
| полит. | сотрудник участковой избирательной комиссии | poll clerk |
| выб. | сотрудник участковой избирательной комиссии | election precinct clerk (MichaelBurov) |
| выб. | сотрудник участковой избирательной комиссии | polling site clerk (MichaelBurov) |
| выб. | сотрудник участковой избирательной комиссии | precinct election clerk (MichaelBurov) |
| полит. | статус членов избирательных комиссий | status of election commissioners |
| дип. | счётчик в избирательной комиссии | head-counter |
| общ. | счётчик в избирательной комиссии | head counter |
| выб. | табуляция результатов на уровне территориальной избирательной комиссии | TEC tabulation (MichaelBurov) |
| полит. | территориальная избирательная комиссия | territorial election commission |
| полит. | территориальная избирательная комиссия | County Election Commission (USA Artjaazz) |
| полит. | территориальная избирательная комиссия | local Electoral Board (Artjaazz) |
| полит. | территориальная избирательная комиссия | regional election commission (Artjaazz) |
| выб. | территориальная избирательная комиссия | territorial commission (MichaelBurov) |
| Игорь Миг, выб. | Территориальная избирательная комиссия | TEC |
| выб. | участковая избирательная комиссия | ballot commission (MichaelBurov) |
| выб. | участковая избирательная комиссия | precinct (MichaelBurov) |
| полит. | участковая избирательная комиссия | precinct election commission |
| полит. | участковая избирательная комиссия | polling site commission |
| полит. | участковая избирательная комиссия | PSC (Polling Station Commission Alex Lilo) |
| полит. | участковая избирательная комиссия | district election commission (more in line with British English Alexander Demidov) |
| полит. | участковая избирательная комиссия | Polling Station Commission (Alex Lilo) |
| выб. | участковая избирательная комиссия | precinct electoral commission (MichaelBurov) |
| Gruzovik, выб. | участковая избирательная комиссия | district election committee |
| Игорь Миг, выб. | участковая избирательная комиссия | PEC |
| выб. | участковая избирательная комиссия | PSC (MichaelBurov) |
| общ. | участковая избирательная комиссия | district election committee |
| полит. | Федеральная избирательная комиссия | Federal Election Commission (Создана на волне Уотергейтского скандала. Несмотря на всеобъемлющее название, фактически следит только за правильным сбором и расходованием финансовых средств во время избирательных кампаний.
 clck.ru) |
| полит. | центральная избирательная комиссия | Central Elections Commission (Churov, who heads the Central Elections Commission, did not specify how the lawmakers from the Council of Europe's Parliamentary Assembly, or PACE, might have violated the law during their visit to Moscow last week to prepare their observer mission. TMT Alex Lilo) |
| полит. | Центральная избирательная комиссия | Central Election Commission (Churov, who heads the Central Elections Commission, did not specify how the lawmakers from the Council of Europe's Parliamentary Assembly, or PACE, might have violated the law during their visit to Moscow last week to prepare their observer mission. TMT Alexander Demidov) |
| общ. | центральная избирательная комиссия | Central Electoral Commission (org.uk 4uzhoj) |
| выб. | Центральная избирательная комиссия Российской Федерации | RF CEC (MichaelBurov) |
| полит., русск. | Центральная избирательная комиссия Российской Федерации | Central election commission of the Russian Federation |
| выб. | Центральная избирательная комиссия Российской Федерации | CEC of RF (MichaelBurov) |
| профс. | член избирательной комиссии | lay official (Кунделев) |
| дип., амер. | член избирательной комиссии | judge of election |
| выб. | член избирательной комиссии без права решающего голоса | non-voting member of the electoral commission (MichaelBurov) |
| выб. | член избирательной комиссии с правом решающего голоса | voting member of the electoral commission (MichaelBurov) |
| выб. | член избирательной комиссии с правом совещательного голоса | non-voting member of the electoral commission (MichaelBurov) |
| выб. | член участковой избирательной комиссии | PSC commissioner (MichaelBurov) |
| амер. | член участковой избирательной комиссии | judge of election (bookworm) |
| амер. | член участковой избирательной комиссии | election judge (bookworm) |
| выб. | член участковой избирательной комиссии | PSC (MichaelBurov) |
| выб. | член участковой избирательной комиссии | polling station commissioner (MichaelBurov) |
| амер. | член участковой избирательной комиссии | elections inspector (bookworm) |
| амер. | член участковой избирательной комиссии | poll worker (bookworm) |
| общ. | член участковой избирательной комиссии | precinct officer (= poll worker DC) |
