| Тематика | Английский | Русский |
| Макаров. | a ticket admitting self and friend | билет на двоих |
| общ. | a ticket for speeding | уведомление о штрафе за превышение скорости |
| общ. | a ticket-night taker at the door | билетёр в кинотеатре |
| общ. | a ticket taker at the door of a movie theatre | билетёр в кинотеатре |
| телеком. | account ticket generation | генерация учётных форм (oleg.vigodsky) |
| футб. | Additional Ticket Collection Location | офис выдачи билетов (вк) |
| торп. | "admission by ticket only" | платный" "вход |
| общ. | admission by ticket only | вход по билетам |
| брит. | Admission to ticket holders only | Вход только по билетам (текст объявления bojana) |
| телеком. | agent phone ticket status | состояние файла записи телефона агента (ssn) |
| телеком. | agent telephone ticket status | состояние файла записи телефона агента (ssn) |
| общ. | air ticket booking system | система бронирования авиабилетов (Alexander Demidov) |
| общ. | air ticket office | авиакасса (В. Бузаков) |
| авиац. | air ticket portion | купон авиационного билета |
| футб. | Airport Ticket Collection Point | офис выдачи билетов в аэропорту (вк) |
| угол., австрал. | apply for a ticket of leave | подать ходатайство об условно-досрочном освобождении (Alex_Odeychuk) |
| общ. | at military ticket windows | у военных касс |
| авиац. | automated ticket/boarding pass | автоматический купонный билет с посадочным талоном (Arkadi Burkov) |
| авиац. | Automated Ticket/Boarding Pass | стандарт ATB (стандарт автоматизированной печати авиабилетов и купонов, введенный резолюциями ИАТА ¹¹ 722с и 722d Alexey Lebedev) |
| трансп. | automated ticket-sale system | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов |
| трансп. | automated ticket-sale system, automated ticked sales and dispensing system | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов (Анна Ф) |
| трансп. | automated ticket sales and dispensing system | Система автоматизированного учёта продаж и распределения проездных билетов (напр. по районам) |
| банк. | average ticket size | средний размер транзакции (average transaction size IoSt) |
| Макаров. | bad weather has sent the ticket sales down | из-за плохой погоды цены на билеты понизились |
| разг. | big-ticket item | крупная покупка (But are the consumers ready to buy such a big-ticket item completely online? ART Vancouver) |
| общ. | big-ticket item | самое главное (Olgert) |
| общ. | big-ticket item | важнейшая составляющая (Olgert) |
| эк. | big ticket item | товар с очень высокой стартовой ценой (заставляет покупателя брать кредит Alex Lilo) |
| общ. | big-ticket item | основа (Пример: Brand awareness has been the big-ticket item among marketing professionals for a number of years. Olgert) |
| общ. | big ticket item | дорогостоящий товар (длительного использования Anglophile) |
| амер. | big-ticket items | дорогие вещи (high-value items, such as houses and cars, as well as expensive products such as appliances, home theater systems and furniture Val_Ships) |
| эк. | big-ticket lease | аренда крупных машин и оборудования (напр., самолётов, ЭВМ) |
| бизн. | big-ticket lease | аренда крупных машин |
| инвест. | big ticket leasing | крупномасштабный лизинг, осуществляемый консорциумами специализированных компаний и банков |
| бизн. | big ticket leasing | лизинг особо крупных имущественных объектов (или "особо крупных активов" Евгений Тамарченко) |
| банк. | big ticket order | крупный заказ |
| бирж. | big-ticket order | крупный заказ |
| нефт.газ. | Big-ticket project | Крупномасштабный проект (zhm-zoya) |
| бизн. | big-ticket sale | крупная сделка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| горн. | blasting ticket holder | взрывник (Е Хатит) |
| Макаров. | book train ticket in advance | заказать билет на поезд заранее |
| библиот. | borrower's ticket-pocket | читательская абонементная карточка-кармашек |
| авиац. | BSP/ARC, electronic ticket sales systems | электронная система продажи билетов BSP / ARC |
| общ. | by the way, I almost forgot, I bought a ticket for you | ах да, чуть было забыл, я купил для вас билет |
| общ. | can I still get a ticket for tonight's play? | можно ещё купить билет на сегодняшний спектакль? |
| общ. | can I still get a ticket for tonight's play? | можно ещё получить билет на сегодняшний спектакль? |
| общ. | can I still get a ticket for tonight's play? | можно ещё достать билет на сегодняшний спектакль? |
| дор. | cement meter with ticket printout | прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси (с регистрацией показаний на чеках) |
| стр. | cement meter with ticket printout | прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси с регистрацией показаний на чеках |
| авиац. | change a ticket an open ticket | переоформить билет на билет с открытой датой (sankozh) |
| дор.движ. | Click It or Ticket Campaign | "Пристегни ремень или штраф" (MichaelBurov) |
| дор.движ. | Click It or Ticket Campaign | "Пристегни ремень-или штраф" (MichaelBurov) |
| трансп. | computerized ticket sales system | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов |
| разг. | dig up enough money for your ticket between friends | набрать достаточную сумму денег вам на билет среди своих друзей |
| Макаров. | drop a coin into a ticket-machine | опустить монету в автомат (билетный) |
| общ. | e-ticket itinerary receipt | маршрутная квитанция электронного билета (Аэрофлот twinkie) |
| тур. | e-ticket receipt | квитанция электронного билета (Ying) |
| воен., авиац. | electronic ticket delivery network | электронная сеть продажи билетов |
| авиац. | electronic ticket record | запись электронного билета (buraks) |
| авиац. | electronic ticket sales systems BSP/ARC | электронная система продажи билетов BSP / ARC |
| авиац. | electronic ticket stock | сток электронных билетов (buraks) |
| общ. | entrance by ticket only | вход по билетам |
| авиац. | extension of ticket validity | продление срока годности билета |
| авиац. | fbo ticket number | № билета БОАТ (Uchevatkina_Tina) |
| нефт.газ. | Field Ticket Cost | стоимость выполнения промысловых заказ-нарядов (bigmaxus) |
| нефт.газ. | Field Ticket Cost | стоимость лицензии на освоение месторождения (bigmaxus) |
| нефтепром. | Field Ticket Cost | стоимость воздвижения наземных построек и собственно работ по откачке (Описание затран на освоение (не весь список, а только часть, относящуюся к ...см. определение mazurov) |
| библиот. | fine ticket roll | список оштрафованных читателей |
| авиац. | first ticket date | дата начала действия тарифа (A.Rezvov) |
| общ. | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой |
| нефтепром. | forest ticket, forest authority permit | лесобилет (annuschka) |
| авиац. | free-ticket passenger | пассажир, имеющий бесплатный билет |
| тех. | garment ticket system | система этикетирования швейных изделий |
| идиом. | get a one-way ticket to Palookaville | остаться у разбитого корыта (Bartek2001) |
| идиом. | get a one-way ticket to Palookaville | остаться в дураках (Bartek2001) |
| идиом. | get a one-way ticket to Palookaville | оказаться в дураках (Bartek2001) |
| идиом. | get a one-way ticket to Palookaville | остаться с носом (Bartek2001) |
| Макаров. | get on the ticket for vice-president | проходить по списку кандидатов в вицепрезиденты |
| сл. | get one's ticket punched | быть убитым (Interex) |
| сл. | get one's ticket punched | умереть (Interex) |
| общ. | go through the ticket barrier | пройти через турникет (в метро bookworm) |
| общ. | group ticket purchases | групповая покупка билетов (sankozh) |
| общ. | he got a ticket for speeding | он получил штраф за превышение скорости |
| Макаров. | he has a season ticket for all Manchester United's games | у него есть абонемент на все матчи "Манчестер юнайтед" |
| Макаров. | he kept the ticket as a souvenir of his trip | он хранил этот билет как сувенир в память о своём путешествии |
| Макаров. | he managed to get ticket after allo | он так-таки раздобыл билеты |
| Макаров. | he queued for two hours to get a ticket to see the football game | он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| Макаров. | he will hold his ticket until tomorrow | мне отложил билет до завтра |
| Макаров. | he worked as a runner for a ticket seller | он работал рассыльным у продавца билетов |
| общ. | here's my ticket and here's yours | это мой билет, а это твой |
| эк. | high-ticket item | товар с очень высокой стартовой ценой (Alex Lilo) |
| рекл. | high-ticket item | дорогостоящий товар |
| рекл. | high-ticket item | крупный электробытовой товар (напр., холодильник) |
| рекл. | high-ticket item | дорогой товар |
| эк. | high-ticket items | крупногабаритные электробытовые товары (напр., холодильники) |
| общ. | high-ticket-items | крупногабаритные электробытовые товары (напр., холодильники) |
| торг. | high ticket merchandise | высокоприбыльный товар (приносящий большую прибыль при продаже; с большой наценкой ssn) |
| торг. | high ticket merchandise | высокодоходный товар (приносящий большую прибыль при продаже; с большой наценкой ssn) |
| рекл. | high-ticket merchandise | товар, обеспечивающий высокую прибыль рознице |
| Макаров. | his ticket was unused | он не использовал свой билет |
| общ. | how much is a ticket to Moscow? | сколько стоит билет в Москву? |
| общ. | I have no ticket, will I be able to get in? | мне можно пройти? |
| общ. | I have no ticket, will I be able to get in? | меня пропустят? |
| общ. | I have no ticket, will I be able to get in? | у меня нет билета |
| Макаров. | I queued for two hours to get a ticket to see the football game | я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| Макаров. | I soaked the price ticket off overnight | с помощью замачивания я за одну ночь удалил этикетку |
| общ. | I soaked the price ticket off overnight | Замочив вещь на одну ночь, я удалил ценник (Taras) |
| Макаров. | if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector | если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника |
| общ. | if you want a ticket, please, raise your hand | кто хочет билет, пусть поднимет руку |
| общ. | in his hurry, he forgot the ticket at home | он второпях забыл билет дома |
| воен. | issuing ticket office | билетная касса |
| Макаров. | it was very good of you to accommodate me with the ticket for my journey | было очень любезно с вашей стороны обеспечить меня билетом |
| общ. | it's a one-way ticket to madness | это верный путь к безумию |
| Макаров. | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов |
| общ. | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов |
| Макаров. | i've just got a parking ticket-my first in years | вот только что мне выписали штраф за неправильную парковку – первый за много лет |
| общ. | jump over the ticket barrier | перепрыгнуть через турникет (bookworm) |
| авиац. | last ticket date | дата окончания действия тарифа (A.Rezvov) |
| библиот. | lost ticket voucher | расписка об утере читательского билета |
| авиац. | make a ticket an open ticket | переоформить билет на билет с открытой датой (sankozh) |
| авиац. | make a ticket cancellation | запрашивать отмену билета (sankozh) |
| архит. | meter with ticket printout | счётчик с регистрацией показаний на чеке |
| Игорь Миг | money from ticket sales | средства, вырученные от продажи билетов |
| общ. | museum ticket counter | касса музея (triumfov) |
| телеком. | NP ticket measurement | запись NP-форм (oleg.vigodsky) |
| телеком. | number portability ticket measurement | запись форм для услуги переносимости номеров (oleg.vigodsky) |
| Макаров. | offer a ticket to | предлагать кому-либо билет (someone) |
| общ. | one way ticket to the Moon | билет на Луну в одну сторону |
| общ. | online ticket sales system | система он-лайн продаж билетов (Alexander Demidov) |
| общ. | order a ticket on flight | заказать билет на самолёт (Andrew-Nika) |
| целл.бум. | paper rolls for ticket printers | рулоны для билетопечатных машин |
| выб. | party ticket voting | голосование по партийным спискам (MichaelBurov) |
| общ. | passenger ticket and baggage check | пассажирский билет и багажная квитанция (один документ ABelonogov) |
| нотар. | period of ticket's validity | срок годности билета |
| общ. | Phase IV Ticket Mask | маска билета (фаза 4 Andy) |
| торп. | plane ticket reservation | заказ билета на самолёт |
| тех. | prepaid ticket advice | уведомление о предварительной оплате билета |
| авиац. | Prepaid Ticket Advice | Уведомление о предварительной оплате (телетайпное, телеграфное или почтовое извещение о том, что некоторое лицо в одном городе производит оплату перевозки другого лица из другого города Lisi4ka) |
| тех. | prepared ticket advice | уведомление о предварительной оплате билета |
| авиац. | prepared ticket advice advance | уведомление о предварительной оплате билета |
| эк. | prepunched ticket stub | отрывной товарный талон (см. тж. tear tag) |
| холод. | price ticket holder | ценникодержатель (MichaelBurov) |
| шоу.биз. | priority ticket sales | предварительная продажа билетов (та, что происходит до основной продажи, для ограниченного круга лиц luben) |
| ж/д. | progressive ticket number | порядковый номер билета |
| общ. | railway ticket office | железнодорожная касса (В. Бузаков) |
| ж/д. | Regional Ticket Office | касса дальнего следования (newruslan1) |
| юр. | regular ticket price | полная стоимость билета (Leonid Dzhepko) |
| авиац. | requests for ticket and hotel reservation | заявки на оформление билетов и бронирование гостиницы (tina.uchevatkina) |
| общ. | return a ticket for a refund | сдать билет (Alexander Demidov) |
| воен., космон. | satellite ticket printer | принтер спутниковой системы продажи билетов |
| холод. | scanner ticket holder | ценникодержатель (MichaelBurov) |
| общ. | season ticket holder | владелец сезонного билета |
| Макаров. | season ticket holder | владелец сезонного билете или абонемента |
| общ. | season ticket holder | владелец сезонного абонемента |
| тех. | self-service ticket machine | билетный автомат |
| комп., Майкр. | Service Ticket Operations | операции с билетами службы (Windows 10 Rori) |
| Макаров. | she couldn't get a theatre ticket for love or money | она ни за какие деньги не могла достать билет в театр |
| Макаров. | she went down to the travel agency to pick up the ticket for our vacation | она пошла в туристическое агентство, чтобы забрать наши билеты для отъезда в отпуск |
| общ. | show your ticket at the barrier of the railway station | предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции |
| общ. | straight-ticket vote | голосование за весь список |
| общ. | straight-ticket vote | подача голоса за всех кандидатов, выдвинутых одной партией |
| Макаров. | support the party ticket right down-the-line | безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии |
| Макаров. | tag and ticket making machine | машина для изготовления ярлыков и билетов |
| целл.бум. | tag-ticket board | картон для ярлыков или бирок |
| Макаров. | take one's ticket for a London train | купить билет на лондонский поезд |
| Макаров. | take one's ticket for a London train | купить билет до Лондона |
| Макаров. | take one's ticket to London | купить билет до Лондона |
| Макаров. | take one's ticket to London | купить билет на лондонский поезд |
| общ. | take ticket to London | купить билет до Лондона (на лондонский поезд) |
| футб. | team ticket point | пункт командных билетов (Alexgrus) |
| общ. | tear off ticket stub | отрывной купон билета (Alexander Oshis) |
| общ. | that's just the ticket for me | для меня это то, что надо (Andrey Truhachev) |
| общ. | that's just the ticket for me | это самое правильное для меня (Andrey Truhachev) |
| общ. | that's just the ticket for me | это как раз то, что мне нужно (Andrey Truhachev) |
| общ. | the boy pushed in front of us and got to the ticket office first | мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы |
| Макаров. | the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return | наверняка у него билет в оба конца (S. Brett) |
| Макаров. | the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return | этот человек не остановился чтобы приобрести билет (S. Brett) |
| Макаров. | the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned | если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет |
| Макаров. | the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned | если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет |
| общ. | the ticket admits one | это билет на одно лицо |
| общ. | the ticket admits one | по этому билету может пройти один человек |
| общ. | the ticket admits you to one lecture | билет даёт вам право на посещение одной лекции |
| общ. | the ticket allows you two stop-offs on your way | этот билет годен на две остановки в пути следования |
| общ. | the ticket allows you two stopovers on your way | этот билет годен на две остановки в пути следования |
| разг. | the ticket costs twenty kopecks | билет стоит двугривенный |
| общ. | the ticket costs two rubles more than I thought | билет стоил на два рубля больше, чем я думал |
| Макаров. | the ticket is good for the entire journey | билет действителен на всю поездку |
| Макаров. | the ticket is good for two months | билет действителен в течение двух месяцев |
| общ. | the ticket is valid for a month | билет действителен в течение месяца |
| общ. | the ticket is valid for three months | билет годен три месяца |
| Макаров. | the ticket office works around the clock | эта билетная касса работает круглосуточно |
| США. | the Ticket to Work and Work Incentives Advisory Panel | Консультативная панель по работе и поощрениям (при Администрации социального обеспечения США (Social Security Administration)
 clck.ru) |
| общ. | there is not a single ticket left | не осталось ни одного билета |
| Макаров. | there was a ticket in the window which announced "apartments to Let" | на окне висело объявление, которое гласило "сдаются квартиры" |
| образн. | this is a ticket to a good job | это мандат на получение хорошей работы |
| общ. | this ticket admits one person | по этому билету может пройти один человек |
| общ. | this ticket admits two | это билет на два лица |
| общ. | this ticket admits two people | этот билет на два лица |
| общ. | this ticket cannot be used again | билет действителен только на одну поездку |
| Макаров. | this ticket entitles the bearer to free admission | этот билет предоставляет предъявителю право свободного входа |
| общ. | this ticket reads to Boston | в билете сказано «до Бостона» |
| общ. | this ticket reads to Boston | в билете сказано "до Бостона" |
| Макаров. | ticket admitting self and friend | билет на двоих |
| общ. | ticket agency | билетное агентство (an agency selling tickets for the theatre, cinema, public transport, etc Example Sentences Including 'ticket agency' After all shows went dark Thursday, theatre box offices were open, as was the ticket agency Telecharge. EDMONTON SUN (2003) In another rip-off, L45 seats were yesterday being offered by a ticket agency for L821.32 as part of a `hospitality" package. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) In desperate need of money, it turned to Ticketmaster Online, the online arm of the well-known ticket agency. John Cassidy DOT.CON (2001) Wembley's move follows the sale of ticket agency Keith Prowse and a stake in the Beatles Story exhibition. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) You will receive the tickets on the morning everyone else does direct from the ticket agency. NME (NEW MUSICAL EXPRESS) (2003). Collins Alexander Demidov) |
| кино. | ticket agency | театральная касса |
| общ. | ticket agency | агентство, занимающееся продажей билетов (Alexander Demidov) |
| общ. | ticket agent | билетное агентство (a person who sells tickets for the theatre, cinema, public transport, etc Example Sentences Including 'ticket agent' And what about the others: the security guard, the bank teller, the airline ticket agent who do not know of my need to read lips? GLOBE AND MAIL (2003) I have now been informed by the ticket agent that we have been put back to a later flight in the day. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) It creates a direct sales-link between the poster producer and the ticket agent , he says. NEW SCIENTIST (2004) Passengers won't board so much as trot across the tarmac as the ticket agent shouts "Serpentine! GLOBE AND MAIL (2003) She popped into a loo and her baby girl was born five minutes later, helped by an airline ticket agent. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) The ticket agent , he has a brother, a policeman - "Gene began to wheeze. Frank Delaney TELLING THE PICTURES `With him going on Monday, he'll get them off the ticket agent at the airport. Val McDermid KICK BACK (2002) (Collins) Alexander Demidov) |
| аэроп. | ticket agent | агент по бронированию и продаже авиабилетов (Dude67) |
| аэроп. | ticket agent | менеджер по бронированию и продаже авиабилетов (Dude67) |
| амер. | ticket agent | кассир билетной кассы |
| общ. | ticket agent | агент по продаже билетов (Alexander Demidov) |
| эк. | ticket agents | транспортное агентство по продаже билетов |
| прогр. | ticket algorithm | алгоритм билета (ssn) |
| авиац. | ticket and hotel reservations | бронирование билетов и гостиницы (tina.uchevatkina) |
| эк. | ticket at full rate | билет за полную стоимость |
| бизн. | ticket at reduced fare | билет по льготному тарифу |
| Gruzovik | ticket at reduced rate | льготный билет |
| эк. | ticket at reduced rate | билет по льготному тарифу |
| телеком. | ticket backup | резервное копирование форм (oleg.vigodsky) |
| общ. | ticket barrier | турникет (в метро bookworm) |
| инт. | ticket-based | по билетам (Artjaazz) |
| ж/д. | ticket blank | бланк билета |
| тех. | ticket board | билетный картон |
| целл.бум. | ticket board | картон для проездных билетов |
| сл. | ticket-boo | о'кей |
| сл. | ticket-boo | в порядке |
| ж/д. | ticket book | билётная касса |
| аэроп. | ticket booking | заказ билетов (NickGuskov) |
| тур. | ticket booking request | запрос на бронирование билетов (Alex_Odeychuk) |
| общ. | ticket booth | будка билетера (Mikhail11) |
| театр. | ticket booth | билетная касса (colombine) |
| трансп. | ticket cancellation | возврат билета (sankozh) |
| тур. | ticket cancellation | аннулирование билета (tany) |
| трансп. | ticket cancellation | сдача билета (sankozh) |
| общ. | ticket cancellation | отказ от билета (Alexander Demidov) |
| ж/д. | ticket center | билетно-кассовый центр (Alex_Odeychuk) |
| авиац. | ticket check area | место проверки билетов |
| тех. | ticket checking | проверка билетов |
| рекл. | ticket clerk | билетный кассир |
| телеком. | ticket collection | сбор форм (oleg.vigodsky) |
| ж/д. | ticket collection | проверка билетов у пассажиров |
| футб. | ticket collection point | пункт выдачи билетов (Alexgrus) |
| общ. | ticket collector | билетёр |
| общ. | ticket collector | контролёр |
| Gruzovik | ticket collector | билетёрша |
| тех. | ticket-collector | билетный контролёр |
| общ. | ticket collector | контролёр, проверяющий билеты |
| телеком. | ticket contents | содержимое формы (oleg.vigodsky) |
| общ. | ticket control | проверка билетов (sankozh) |
| Gruzovik | ticket controller | билетёрша |
| общ. | ticket controller | билетёр |
| общ. | ticket counter | билетная стойка (Tania T.L.) |
| муз. | concert, theater, etc ticket counterfoil | корешок билета (на концерт, в театр и т.п. Laurenef) |
| тех. | ticket dating machine | машина для простановки даты билетов |
| общ. | ticket day | канун передачи векселя |
| общ. | ticket day | канун уплаты векселя |
| трансп. | ticket designator | код тарифа с обозначением скидки (a320neo) |
| общ. | ticket desk | касса автовокзала (Рина Грант) |
| общ. | ticket desk | билетная касса (RiverJ) |
| телеком. | ticket-dispatch communication | билетная диспетчерская связь |
| общ. | ticket dispenser | билетный автомат (spielbrecher) |
| телеком. | ticket distribution | распределение форм (oleg.vigodsky) |
| связь. | ticket distribution system | конвейер распределения заказов по рабочим местам |
| СМИ. | ticket distribution table | стол распределения заказов по рабочим местам (телефония) |
| СМИ. | ticket distribution table | стол сортировки заказов |
| телеком. | ticket distributor | распределитель форм (oleg.vigodsky) |
| прогр. | ticket-driven development | разработка на основе мелких задач (habr.com Alex_Odeychuk) |
| авиац. | ticket exchange process | процесс обмена билета (babel) |
| ИТ. | ticket file | файл мандатов |
| телеком. | ticket file | файл форм (oleg.vigodsky) |
| бизн. | ticket fine | штраф за безбилетный проезд |
| тур. | ticket flexibility | гибкость тарифа (sankozh) |
| общ. | ticket for a concert | билет на концерт |
| общ. | ticket for a flight | билет на рейс (Лаврентьева Евгения) |
| общ. | ticket for a group tour | путёвка |
| кино. | ticket for a specific seat | билет с указанием места в зале (Alex_Odeychuk) |
| общ. | ticket for a train | билет на поезд (Лаврентьева Евгения) |
| общ. | ticket for admission | входной билет (Mira_G) |
| трансп. | ticket for illegal parking | прикрепить талон с указанной суммой штрафа за неправильную парковку |
| Макаров. | ticket for illegal parking | прикреплять талон за неправильную парковку (с указанной суммой штрафа) |
| общ. | ticket for parking | штраф за парковку (в неположенном месте Lelicona) |
| общ. | ticket for the dress circle | билет в бельэтаж |
| общ. | ticket for the gallery | билет на балкон |
| общ. | ticket for the pit | билет в амфитеатр |
| общ. | ticket for the stalls | билет в партер |
| общ. | ticket form | бланк билета (Alexander Demidov) |
| общ. | ticket gate | турникет (в метро и т.п. Alexander Demidov) |
| телеком. | ticket generation | генерация форм (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ticket granting | предоставление мандатов (oleg.vigodsky) |
| прогр. | ticket granting | выдача билетов (ssn) |
| прогр. | ticket granting | предоставление талонов (ssn) |
| комп.сет. | ticket granting server | сервер выдачи удостоверений (для доступа к сетевым ресурсам Alex_Odeychuk) |
| ИТ. | ticket granting server | сервер мандатов |
| ИТ. | ticket granting server | сервер выдачи разрешений |
| прогр. | ticket granting service | служба выдачи билетов (ssn) |
| прогр. | ticket granting service | сервис выдачи билетов (ssn) |
| прогр. | ticket granting service | сервис предоставления талонов (ssn) |
| телеком. | ticket granting service | служба предоставления мандатов (oleg.vigodsky) |
| прогр. | ticket granting service | служба предоставления талонов (сокр. TGS ssn) |
| комп., Майкр. | Ticket-Granting Ticket | билет предоставления билета (TGT microsoft.com bojana) |
| ИТ. | ticket-granting ticket | разрешение на получение разрешения |
| защ.дан. | ticket granting ticket | первичное удостоверение пользователя для доступа к сетевым ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| телеком. | ticket granting ticket | мандат на предоставление мандата (oleg.vigodsky) |
| СМИ. | ticket granting ticket | пропуск на выдачу билета (мандат, который центр распределения ключей выдаёт аутентифицированным пользователям) |
| Игорь Миг | ticket hall | кассовый вестибюль станции (IT IS ILLEGAL TO JUMP THE QUEUE IN A TICKET HALL) |
| Игорь Миг | ticket hall | билетные кассы метро |
| общ. | ticket hall | вход в метро (Alexander Demidov) |
| общ. | ticket hall area | вестибюль (метро Tamerlane) |
| авто. | ticket holder | держатель для квитанций (в солнцезащитном козырьке Lerych) |
| общ. | ticket-holder | владелец билетов (Alexei Yakovlev) |
| общ. | ticket-holder | бумажник для хранения билетов (Alexei Yakovlev) |
| азартн. | ticket holder | владелец билета (Alexander Oshis) |
| азартн. | ticket holder | обладатель билета (Alexander Oshis) |
| общ. | ticket-holder | владелец билета (Alexei Yakovlev) |
| воен., авиац. | ticket information data | данные по билетам |
| Gruzovik | ticket inspector | контролёрша |
| общ. | ticket inspector | контролёр |
| общ. | ticket inspector | билетный контролёр (В. Бузаков) |
| общ. | ticket inspector | контролёр билетов (В. Бузаков) |
| общ. | ticket inspectors on public transport who are not on the permanent staff | внештатные билетные контролёры на транспорте (ABelonogov) |
| библиот. | ticket interchange scheme | система единого читательского билета (в группе библиотек) |
| Макаров. | ticket is good for two months | билет действителен в течение двух месяцев |
| авиац. | ticket issuance | оформление билета (tfennell) |
| общ. | ticket-issue machine | автомат по продаже билетов (Anglophile) |
| тех. | ticket-issuing machine | билетопечатающая машина |
| тех. | ticket-issuing office | билетная касса |
| эк. | ticket jacket | обложка для (авиабилета |
| эк. | ticket jacket | обложка для авиабилета |
| авиац. | ticket lamp sales | оптовая продажа билетов |
| ИТ. | ticket lifetime | время действия мандата (в Kerberos) |
| авиац. | ticket lump sales | оптовая продажа билетов |
| общ. | ticket machine | касса (on a bus or irolley) |
| тех. | ticket machine | билетный автомат |
| общ. | ticket machine | паркомат (Abysslooker) |
| общ. | ticket machine | терминал автоматической продажи билетов (4uzhoj) |
| общ. | ticket man | билетёр (vikavikavika) |
| бизн. | ticket management | управление регистрируемыми запросами (в системе обработки бизнес-процессов nikolkor) |
| телеком. | ticket measurement | запись форм (oleg.vigodsky) |
| авиац. | ticket medium | агент по продаже билетов |
| телеком. | ticket memory | память форм (oleg.vigodsky) |
| театр. | ticket-night | представление, доходы от которого делятся между распространителями в соответствии с количеством распределённых ими билетов |
| общ. | ticket night | бенефисное представление (сборы от которого делятся между участниками пропорционально распространенным ими билетам) |
| ИТ. | ticket number | номер запроса (в региональную регистратуру Internet) |
| авиац. | ticket number | номер билета |
| общ. | ticket of admission | пригласительный билет (to invited guests only) |
| рекл. | ticket of admittance | входной билет |
| общ. | ticket of discharge | увольнительное свидетельство |
| юр. | ticket of leave | свидетельство об условно-досрочном освобождении |
| общ. | ticket of leave | свидетельство, предоставляющее арестанту известные льготы |
| общ. | ticket of leave | досрочное освобождение заключённого под гласный надзор (полиции) |
| общ. | ticket of leave | досрочное освобождение заключённого |
| общ. | ticket of paying-in cash slip | квитанция к приходному кассовому ордеру (Lavrov) |
| нефт. | ticket of service | акт оказания услуг (elena.kazan) |
| ж/д. | ticket office | билетное бюро (Кунделев) |
| общ. | ticket office | контора по заказу билетов |
| общ. | ticket office | театральная касса |
| общ. | ticket office | кассовый |
| общ. | ticket office | билетная касса |
| общ. | ticket office clerk | кассир билетной кассы (Alexander Demidov) |
| тур. | ticket offices close an hour before the museum's closing time | билетные кассы музея закрываются на час раньше (Alex_Odeychuk) |
| общ. | ticket-of-leave man | досрочно освобождённый заключённый |
| общ. | ticket-of-leave man | досрочно освобождённый |
| нефт. | ticket on | соединять |
| нефт. | ticket on | свинчивать (трубы) |
| общ. | ticket or seat kills | места с ограниченным обзором (Места, которые не могут быть предоставлены зрителям с билетами, присутствующим на соревнованиях, из-за ограниченного обзора и/или из-за того, что они предназначены для иных целей, напр., для размещения платформ под телекамеры или для размещения аккредитованных лиц. Lavrov) |
| ИТ. | ticket-oriented system | мандатная система защиты |
| авиац. | ticket origin and destination | начальный и конечный пункты полёта, указанные в билете |
| целл.бум. | ticket paper | бумага для проездных билетов |
| тех. | ticket paper | билетный картон |
| полигр. | ticket paper | билетная бумага |
| тех. | ticket pocket | небольшой карман в боковом кармане |
| страх. | ticket policy | полис пассажира (как часть оплаты перевозки) |
| телеком. | ticket pool | пул форм (oleg.vigodsky) |
| общ. | ticket porter | носильщик со значком |
| общ. | ticket porter | рассыльный |
| общ. | ticket-porter | носильщик со значком (официально зарегистрированный) |
| ж/д. | ticket portion of staff | билет развинчивающегося жезла |
| тех. | ticket press | билетопечатающая машина |
| тех. | ticket press | билетопечатная машина |
| бизн. | ticket price | цена билета |
| бизн. | ticket price | стоимость билета |
| полигр. | ticket printer | билетопечатная машина |
| тех. | ticket printing machine | билетопечатающая машина |
| тех. | ticket printing machine | машина для печатания билетов |
| Макаров. | ticket printing machine | билетопечатная машина |
| общ. | ticket provider | билетное агентство (Alexander Demidov) |
| общ. | ticket punch | компостер |
| тех. | ticket punch | билетный компостер |
| ж/д. | ticket-punch | компостер |
| общ. | ticket quota system | палочная система (wikipedia.org Сергей Чепурин) |
| млек. | ticket rats | африканские мыши (Thamnomys) |
| телеком. | ticket recording | запись с помощью форм (oleg.vigodsky) |
| общ. | ticket refund | возврат билета (Tion) |
| общ. | ticket replacement | обмен билета (Tion) |
| шоу.биз. | ticket resale | спекуляция билетами (Ticket resale (also known as ticket scalping or ticket touting) is the act of reselling tickets for admission to events. Tickets are bought from licensed sellers and are then sold for a price determined by the individual or company in possession of the tickets. wikipedia.org 'More) |
| общ. | ticket resale | перепродажа билетов (Mira_G) |
| спорт. | ticket resale platform | сервис перепродажи билетов (Alexgrus) |
| фин. | ticket reservation | бронирование места (на транспорте, в зрелищном предприятии) |
| телеком. | ticket reservation | резервирование билетов (oleg.vigodsky) |
| эк. | ticket reservation | заказ на билеты |
| воен., авиац. | ticket reservation system | система резервирования билетов |
| общ. | Ticket Reservation System | система предварительных заказов билетов |
| авиац. | ticket rules | правила тарифа (sankozh) |
| общ. | ticket sales | касса кино (often works Tanya Gesse) |
| авиац. | ticket sales | продажа билетов |
| общ. | ticket sales outlet | касса продажи билетов (Alexander Demidov) |
| мат. | ticket sampling | лотерейная выборка |
| общ. | ticket scalper | билетный спекулянт (OALD Alexander Demidov) |
| общ. | ticket scalper | спекулянт (билетами на спортивные, культурные и т.п. мероприятия andreon) |
| сл. | ticket scalper | спекулянт билетами (skinner; напр., театральными) |
| общ. | ticket scalper | спекулянт билетами (Ticket resale (also known as ticket scalping or ticket touting) is the act of reselling tickets for admission to events. Tickets are bought from licensed sellers and are then sold for a price determined by the individual or company in possession of the tickets. (skinner)) |
| спорт. | ticket scalper | спекулянт билетами |
| разг. | ticket scalper | спекулянт театральными билетами |
| шоу.биз. | ticket scalping | спекуляция билетами (Ticket resale (also known as ticket scalping or ticket touting) is the act of reselling tickets for admission to events. Tickets are bought from licensed sellers and are then sold for a price determined by the individual or company in possession of the tickets. wikipedia.org 'More) |
| общ. | ticket scalping | перепродажа билетов (Mira_G) |
| общ. | ticket seller | кассир |
| текст. | ticket-sewing machine | машина для пришивания ярлыков |
| тех. | ticket-sewing machine | машина для пришивания этикеток |
| амер., разг. | ticket skinner | спекулянт театральными билетами |
| тех. | ticket stamper | билетный компостер |
| общ. | ticket stamper | компостер (puncher – это (как правило) дыропробивные клещи, которыми раньше пользовались контроллеры. Alex Lilo) |
| тех. | ticket-stamping machine | компостер |
| Макаров. | ticket stock | билетный картон |
| общ. | ticket stub | отрывной талон (Muslimah) |
| общ. | ticket system | билетная система (Alexander Demidov) |
| автомат. | ticket system | система электронной очереди (IBM) |
| автомат. | ticket system | электронная очередь (IBM) |
| общ. | ticket system | тикетная система (- система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей. daring) |
| автомат. | ticket system | система управления очередью (СУО IBM) |
| общ. | ticket system | тикетная система |
| амер. | ticket taker | билетёр |
| телеком. | ticket television | платное телевидение |
| телеком. | ticket television | билетное телевидение |
| общ. | ticket to a circus | билет в цирк (There's enough to buy a ticket to the circus • Remember: Every time that you buy a ticket to a circus or other event that uses animals for entertainment, you're supporting cruelty to animals. • "The ‘Circus Arts’ program offers visitors an immersive, hands-on experience—one you cannot get by simply purchasing a ticket to a circus," said Preston Scott, program curator.) |
| рел. | ticket to paradise | билет в рай (Alex_Odeychuk) |
| бизн. | ticket to success | залог успеха (good communication skills are your ticket to success Telecaster) |
| общ. | ticket to success | заявка на успех (Ремедиос_П) |
| общ. | ticket to the Bolshoi Theatre for the Swan Lake | билет в Большой театр на "Лебединое Озеро" |
| шутл. | ticket to the dance | билетик на танцы (Taras) |
| общ. | ticket to the dance | билет на танцы (Taras) |
| общ. | ticket to the exhibition | билет на выставку |
| шахм. | ticket to the finals | "путёвка" в финал |
| общ. | ticket to the races | билет на скачки |
| ЕБРР. | ticket together | оформлять перевозку на одном бланке (вк) |
| ЕБРР. | ticket together | оформить перевозку на одном бланке |
| общ. | ticket tout | перекупщик (брит. англ. Taras) |
| общ. | ticket tout | билетный спекулянт (перепродающий билеты по завышенной цене denghu) |
| юр., АУС | ticket touting | перепродажа билетов (KirVIL) |
| юр., АУС | ticket touting | спекуляция билетами (KirVIL) |
| общ. | ticket transactions | оформление билетов (sankozh) |
| авиац. | ticket transferability | право на передачу билета (другому авиаперевозчику) |
| авиац. | ticket transferability | разрешение на передачу билета (другому авиаперевозчику) |
| авиац. | ticket transferability | право на передачу билетов |
| телеком. | ticket transmission | передача билета (ssn) |
| телеком. | ticket type | тип формы (oleg.vigodsky) |
| общ. | ticket up | наклеивать билеты |
| общ. | ticket up | снабжать билетом |
| общ. | ticket up | раздавать билеты |
| общ. | ticket up | отмечать ярлыком |
| общ. | ticket up | наклеивать ярлыки |
| тур. | ticket upgrade | повышение класса билета (обслуживания Andy) |
| Gruzovik | ticket valid for one attendance only | разовый билет |
| Макаров. | ticket valid for three months | билет, действительный на три месяца |
| авиац. | ticket validity | срок годности билета |
| авиац. | ticket validity | срок действия билета |
| тур. | ticket value | стоимость билета (financial-engineer) |
| трансп. | ticket vending machine | автомат по продаже проездных билетов (Andrey Truhachev) |
| тех. | ticket-vending machine | автомат для продажи билетов |
| общ. | ticket vending machine | терминал автоматической продажи билетов (4uzhoj) |
| тур. | ticket wallet | конверт для билетов (Alexgrus) |
| общ. | ticket wallet | портмоне для билетов (4uzhoj) |
| общ. | ticket window | билетная касса (Alexander Demidov) |
| общ. | ticket window | касса автовокзала (Рина Грант) |
| амер. | ticket window | касса (железнодорожного, воздушного или автобусного сообщения) |
| общ. | ticket window | кассовый |
| бизн. | ticket window | окно билетной кассы |
| общ. | ticket window | кассовое окошко |
| общ. | ticket writer | шрифтовик |
| общ. | ticket-writer | шрифтовик (пишущий ценники) |
| нотар. | time for which a ticket is good | срок годности билета |
| SAP. | time ticket for group incentive wages | наряд с групповой сдельной оплатой |
| SAP. | time ticket for individual incentive wages | наряд с индивидуальной сдельной оплатой |
| бухг. | time ticket ticketing | карточка учёта рабочего времени |
| SAP. | time ticket type | тип наряда |
| ж/д. | travelling ticket inspector | поездной контролёр билетов |
| телеком. | trouble ticket generation | генерация паспортов отказов (oleg.vigodsky) |
| телеком. | trouble ticket id | идентификатор паспорта отказа (oleg.vigodsky) |
| прогр. | trouble ticket information | информация о заявке на устранение неисправностей (ssn) |
| ПО. | trouble ticket system | система заявок на устранение неисправностей (Alex_Odeychuk) |
| телеком. | trouble ticket system | система паспортизации отказов (oleg.vigodsky) |
| авто. | used-ticket box | ящик для использованных билетов (в автобусе) |
| общ. | vault over the ticket barrier | перепрыгнуть через турникет (bookworm) |
| общ. | walk through the ticket barrier | пройти через турникет (bookworm) |
| Макаров. | where's your ticket, love? | где ваш билет, дорогая? |
| Макаров. | where's your ticket, love? | где ваш билет, девушка? |
| общ. | whose ticket is this? | чей это билет? |
| общ. | work one's ticket to the south | отработать свой проезд на юг (to America, etc., и т.д.) |
| Макаров. | you can't get a ticket through official channels | обычным способом билет достать невозможно |
| общ. | your ticket is not valid | ваш билет недействителен |
| общ. | your ticket will be in the booking office. – My what? | твой билет будет в кассе. – Что будет в кассе? |
