| Тематика | Английский | Русский |
| мат. | a precise replica of | точная копия |
| Макаров. | a replica in bronze | реплика в бронзе |
| общ. | a replica in little of Independence Hall | уменьшенная модель Индепенденс-холла (здание в Филадельфии, где в 1776 году была подписана Декларация независимости США) |
| Макаров. | a replica in silver | реплика в серебре |
| мат. | A replica of this experiment was made | данный эксперимент был повторен |
| мат. | a set of replica results | множество повторяющихся результатов |
| мат. | an exact replica of | точное повторение |
| мат. | an exact replica of | точная копия |
| науч. | be a replica of | в точности повторять (Bagrov) |
| прогр. | consumer replica configuration | настройка получателя репликации (ssn) |
| ИТ. | create replica of database | создать реплику базы данных |
| полим. | detachment-replica method | метод подготовки полимеров для электронографического и электроннолучевого исследования (jagr6880) |
| полим. | detachment-replica method | метод отделяемых реплик (реплик с извлечением jagr6880) |
| Макаров. | each house was a replica of the rest | каждый дом был точной копией всех остальных |
| воен., авиац. | evader replica penetration aid | средство прорыва противоракетной обороны, имитирующее маневрирующий боевой блок |
| тех. | fracture replica technique | метод снятия реплики с поверхности излома |
| тех. | fracture replica technique | метод снятия реплики с излома (поверхности) |
| эл. | full replica simulator | полномасштабный тренажёр |
| мед. | gene replica hypothesis | гипотеза генной реплики |
| иммун. | gene replica theory | теория генных реплик |
| комп., Майкр. | Hyper-V Replica Broker | брокер реплики Hyper-V (An entity that represents a clustered server to Hyper-V Replica. Because a clustered server comprises more than one physical server, each with a different name, and because Replica requires a physical server name in order to configure replication, the Hyper-V Replica Broker provides a single name that Hyper-V Replica can use to make reference to the Replica server – without having to keep track of which physical server is actually running, even after a (clustering) failover. The Hyper-V Replica Broker is configured using Failover Cluster Manager prior to setting up Hyper-V Replica) |
| общ. | inverse replica fixture of femoral head | модель имплантата вертлужной впадины в тазовой кости (qwe.wiki matveyburduzhan) |
| эл. | part replica simulator | тренажёр отработки отдельных навыков |
| ген. | partial replica hypothesis | гипотеза частичной реплики (гипотеза, предполагающая, что родительская структура фага воспроизводится по частям, после чего "детали" (частичные реплики) соединяются в полные вирусные частицы; Г. ч. р. выдвинута А. Херши в 1952 dimock) |
| комп., Майкр. | partial replica wizard | мастер частичной репликации (stachel) |
| мат. | replica complete | реплично полный |
| прогр. | replica consistency | согласованность реплик (ssn) |
| ИТ. | replica control | управление использованием копий (в распределённых системах) |
| комп.сет. | replica control | управление тиражированием |
| тех. | replica corrector lens | реплицированная корректирующая линза |
| тех. | replica correlator | коррелятор с опорным информационным сигналом |
| комп., Майкр. | replica creation | создание реплики (The process by which a full copy of data sources, selected for inclusion in a protection group, is transferred to the DPM storage pool. The replica can be created over the network from live data on the file server or from a tape backup system. Replica creation is an initialization process that is performed for each volume when the volume is added to a protection group) |
| мат.ан. | Replica-Exchange Molecular Dynamics Simulations | молекулярная динамика копийного обмена (mangoo73) |
| тех. | replica grating | реплика дифракционной решётки |
| тех. | replica grating | реплика (копия дифракционной решётки) |
| квант.эл. | replica grating | реплика (дифракционной решётки) |
| Макаров. | replica grating | копия дифракционной решётки |
| Макаров. | replica grating | дифракционная решётка на реплике |
| комп., Майкр. | replica ID | ИД реплики (A value that uniquely identifies a replica) |
| прогр. | replica ID | идентификатор реплики (ssn) |
| комп., Майкр. | replica ID | идентификатор реплики (A value that uniquely identifies a replica) |
| тех. | replica impedance | полное сопротивление компенсации в цепях РЗ |
| тех. | replica impedance | полное сопротивление компенсации в цепях релейной защиты |
| Макаров. | replica in bronze | реплика в бронзе |
| Макаров. | replica in silver | реплика в серебре |
| комп., Майкр. | replica key | ключ реплики (A 4-byte value that maps to a replica ID in a replica key map) |
| ИТ. | replica list | список реплик |
| комп.сет. | replica list | список тиражируемых копий |
| ИТ. | replica management | управление тиражируемыми копиями |
| прогр. | replica management | управление точными копиями (ssn) |
| рбт. | replica master | ведущий манипулятор (копия ведомого манипулятора при копирующем управлении) |
| автомат. | replica master | ведущий механизм, кинематически подобный ведомому |
| рбт. | replica master | управляющий манипулятор (копия ведомого манипулятора при копирующем управлении) |
| мех. | replica master | ведущий манипулятор |
| рбт. | replica master | задающий манипулятор (копия ведомого манипулятора при копирующем управлении) |
| автомат. | replica master | пульт управления телеоператора в форме ведомого манипулятора |
| тех. | replica master | оригинал репродукции |
| пищ. | replica method | метод отпечатков |
| силик. | replica method | метод реплик (при электронно-микроскопических исследованиях) |
| ген. | replica method | метод реплик (метод непосредственного получения препаратов для электронного микроскопирования с материала, обработанного методом замораживания-высушивания ; М. р. включает нанесение материала на поверхность платино-углеродных пластинок и платино-углеродное (платиновое, платино-иридиевое и т.п.) напыление dimock) |
| Макаров. | replica method | метод реплик |
| авиац. | replica model | модель-копия |
| СМИ. | Replica Network Data Manager NDM 2.0 | серверная система онлайнового архивирования и восстановления информации для Windows-сетей (фирма Stac Software) |
| шахм. | replica of a cup | копия кубка (трофея) |
| общ. | replica of antique firearm | модель старинного огнестрельного оружия |
| мет. | replica of data | дефектограмма |
| метрол. | replica of the International Kilogram | копия международного эталона килограмма |
| полим. | replica oligomerization | репликоолигомеризация |
| тех. | replica optics | реплицированная оптика |
| ИТ. | replica parent | родительская реплика (Владимир Владимирович Свиридов) |
| нефт. | replica plant | полузаводская установка |
| лес. | replica plant | опытная установка |
| сейсм. | replica plant | модельная установка |
| общ. | replica plants | искусственные растения (sergberg) |
| общ. | replica plants | точные копии живых растений (sergberg) |
| общ. | replica plants | искусственные цветы (sergberg) |
| микробиол. | replica-plate | переносить методом отпечатков (о колониях бактерий на чашке Петри Victor_G) |
| ген. | replica plating | метод реплик (dimock) |
| ген. | replica plating | метод отпечатков (method; метод оперативного выявления биохимических мутаций у микроорганизмов; предложен Дж. Ледербергом в 1952, его суть состоит в "перепечатывании" бархатной "печаткой" колоний микроорганизма (в оригинале метода – E. coli), выросших на нормальной среде, в чашки Петри со средой, содержащей селективный агент, напр., стрептомицин, – частота мутаций устойчивости к стрептомицину определяется по числу выросших "перепечатанных" колоний; реплик dimock) |
| биотех. | replica plating | реплика (контактный способ получения копии клонов бактерий, выращенных на твёрдой среде) |
| Макаров. | replica plating | получение отпечатков |
| биотех. | replica plating | метод отпечатков |
| мед. | replica-plating | перепечатывание колоний микроорганизмов с чашки на чашку |
| биол. | replica plating | получение реплик |
| ген. | replica plating method | метод отпечатков (dimock) |
| ген. | replica plating method | метод реплик (dimock) |
| биол. | replica plating technique | чашечный метод реплик |
| мед., микробиол. | replica plating technique | метод чашечных отпечатков |
| полим. | replica polymerization | матричная полимеризация |
| ИТ. | replica reproduction | факсимильное воспроизведение (графической или символьной информации) |
| ИТ. | replica reproduction | факсимильная репродукция |
| тех. | replica resistance | сопротивление компенсации вторичной цепи релейной защиты |
| комп.сет. | replica ring | список копий |
| ИТ. | replica ring | кольцо тиражируемых копий |
| комп.сет. | replica ring | кольцо копий |
| ИТ. | replica ring | кольцо реплик |
| комп.сет. | replica ring | кольцо тиражирования |
| контр.кач. | replica sample | копия образца |
| контр.кач. | replica sample | образец-копия (напр., для повторных испытаний) |
| энерг. | replica sample | образец-копия (напр., для повторного испытания металла) |
| телеком. | replica server | сервер копий (oleg.vigodsky) |
| комп., Майкр. | replica server | сервер реплики (microsoft.com bojana) |
| комп., Майкр. | Replica Server failed to authorize the connection | Серверу-реплике не удалось осуществить авторизацию подключения (Windows 8 Rori) |
| комп., Майкр. | replica set | репликации |
| комп., Майкр. | replica set | набор реплик (One or more shared folders that participates in replication) |
| спорт. | replica shirt | футболки-копии знаменитых игроков (OneStopShirts.com is a reliable site where you can find the best replica football shirts nosorog) |
| энерг. | replica simulator | точная копия модели или моделирующего устройства |
| прогр. | replica source | источник репликации (ssn) |
| контр.кач. | replica tape | лента для измерения профиля поверхности методом слепка (отпечатка; Двухслойная лента, состоящая из вспененного слоя, нанесенного на пластиковую подложку, вдавливается в прошедшую струйную очистку поверхность для получения слепка. Alex Nord) |
| квант.эл. | replica tape | лента-копия |
| нефт.газ. | replica tape method | метод отпечатков (MichaelBurov) |
| нефт.газ. | replica tape method | метод отпечатков на ленте (MichaelBurov) |
| квант.эл. | replica technique | метод изготовления реплик |
| мет. | replica technique | методика получения реплик |
| метеор. | replica technique | метод отпечатков форм снежных кристаллов (на пластмассе) |
| тех. | replica technique | метод реплик (в испытании лакокрасочных плёнок) |
| квант.эл. | replica technique | метод изготовления дубликатов |
| контр.кач. | replica test | повторные испытания |
| Gruzovik, тех. | replica test | параллельный опыт |
| тех. | replica test | контроль методом снятия реплик (термин принят компанией Siemens Racooness) |
| общ. | replica test | параллельный опыт |
| комп., Майкр. | replica tick count | счётчик тактов реплики (A monotonically increasing number that is used to uniquely identify a change to an item in a replica) |
| тех. | replica training simulator | тренажёр с взаимодействием с оператором |
| энерг. | replica training simulator | тренажёр, предусматривающий взаимодействие с оператором (на ТЭС, АЭС) |
| авиац. | replica-type model | модель-копия |
| общ. | replica uniform | историческая форма одежды (на параде и т.п. В. Бузаков) |
| комп., Майкр. | Replica virtual machine | виртуальная машина реплики (A virtual machine running on the Replica server that receives changes that are detected on the corresponding primary virtual machine) |
| комп., Майкр. | replica virtual machine | виртуальная машина реплики (ssn) |
| комп., Майкр. | replica volume | том реплики (A volume on the DPM server that contains the replica and shadow copies for a protected volume) |
| оруж. | replica weapons | охолощенное оружие (VLZ_58) |
| общ. | she is a replica of her mother | она вылитая мать |
| прогр. | simplified replica management | упрощённое управление точными копиями (ssn) |
