 |
|
Тема сообщения: master Подскажите, пожалуйста, значение слова master в данном контексте. Заранее спасибо.Elle est composée de 5 chambres dont une master d’env. 100 m2 avec dressing et salle de bains privée dans les combles avec poutres apparentes, 2 salons, 2 cuisines, 1 s à manger, 1 bibliothèque, 1 salle home cinéma, 1 bureau, 4 salles d’eau. 3 cheminées décoratives |
|
В ней находятся: 5 спальных комнат, включая спальню главы семьи около 100 кв.м. с... (Это самая бОльшая из спальных комнат в доме (квартире), которая предназначена или главе семейства, или супругам (родителям).) Если сленг попроще, то - "хозяйская спальня", "родительская спальня"... |
| master = master bedroom (англ.) = спальня хозяев |
| Вы правы, но я переводила с учетом того, что если этот текст из объявления о сдаче жилья в аренду, то "спальня хозяев" будет звучать как-то не очень для будущих жильцов :) |
| Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме |