英语 ⇄ 俄语

work up the nerve 强调
Игорь Миг	пойти на то, чтобы; сделать решительный шаг; дерзнуть; отважиться; рискнуть
非正式的	собраться с духом (Ruwshun); набраться храбрости (Ruwshun); набраться смелости (Ruwshun)
work up the nerve In 2003 it took Putin months to work up the nerve to arrest Mikhail Khodorkovsky, the country's richest man. --- Guardian.17
一般	решаться (MichaelBurov); решаться (Игорь Миг MichaelBurov)