|
|
| 军队 |
переброска (Andrey Truhachev) |
| 塑料 |
укладка |
| 建造 |
прокладка |
| 炮兵 |
перенос; перемещение |
| 电子产品 |
прокладка (провода или кабеля); проводка |
| 石油/石油 |
укладка (трубопровода) |
| 聚合物 |
выкладка; наслоение; раскладка (нитей) |
| 运动的 |
перенос (срока) |
| 造船 |
перегрузка |
| 道路工程 |
перекладывание; прокладывание; укладывание |
| 金工 |
укладка (Kabel, Bodenbelag usw.) |
| 铁路术语 |
перенесение; прокладка (напр., пути) |
|
|
| 一般 |
засунуть; заложить (не туда); откладывать; переносить (заседание и т. п.); укладывать (плиты, рельсы, шпалы и т. п.; это глагол Ин.яз); преграждать (путь); издавать (книги и т. п.); смущённый; отложить (перенести Лорина); закладывать (что-либо, куда-либо Лорина); класть не на своё место (Ин.яз); засунуть куда-то (Ин.яз); перебросить (напр., на фронт, на новый участок и т. п. D.Lutoshkin); перекладывать на другое место; класть не туда; заложить; прокладывать; изменять местонахождение (обыкн. употр. по отношению к неодушевлённым предметам, по отношению к лицам – тж. в определённых сочетаниях); отложить; девать (Bedrin); подевать (Bedrin) |
| 东中德 |
дать взаймы |
| 书本/文学 |
издавать |
| 军队 |
переводить (в другое место); передислоцировать; перемещать; переставлять; перебазировать; устанавливать |
| 冶金 |
перекладывать (напр. печь) |
| 出版 |
выпускать (Andrey Truhachev); выпустить (Andrey Truhachev) |
| 塑料 |
укладывать; выкладывать; наслаивать (пропитанный смолой листовой наполнитель при изготовлении слоистого пластика) |
| 外贸 |
переносить (о сроке) |
| 委婉的 |
терять (Bedrin) |
| 建造 |
проводить (проводку – eine Leitung Лорина); преграждать путь; издавать (печатную продукцию); перекладывать; закладывать |
| 心理学 |
застенчивый |
| 技术 |
прокладывать (напримр, кабель, трубопровод); перекладывать (напр., печь); проложить; загородить; заградить; заграждать; затащить; затерять; отдалить; отнести; отодвинуть |
| 木材加工 |
настилать; откладывать (в другое место); прокладывать (напр., направляющие шины); укладывать (напр., паркет) |
| 法律 |
перенести; издать |
| 电子产品 |
прокладывать (кабель) |
| 电气工程 |
подводить (напр., проводку – eine Leitung Лорина); подвести (проводку – eine Leitung Лорина); провести (проводку – eine Leitung Лорина) |
| 矿业 |
передвигать; устанавливать (крепь) |
| 能源行业 |
укладывать (трубы и т. п.); перебрасывать |
| 运动的 |
перенести (срок); переносить |
| 道路工程 |
уложить |
| 铁路术语 |
прокладывать (напр., путь); укладывать (напр., рельсы, шпалы) |
| 铁路术语, 道路工程 |
перевести; переводить |
|
|
| 建造 |
кладочный |
|
|
| 一般 |
смущенный |
| 技术 |
недоумённый |
|
|
| 一般 |
с некоторым смущением |
|
|
| 一般 |
повременить (Antoschka) |
