|
|
| Gruzovik |
разорваться (pf of разрываться); разрываться (impf of разорваться); драть; рваться; драться (impf of разодраться); напороть (pf of напарывать); продырявливаться (impf of продырявиться); прорываться (impf of прорваться); изрывать (impf of изорвать; to pieces); продырявиться (pf of продырявливаться); прорваться; забродить |
| 一般 |
рваться; выхватывать; неистовствовать; отрывать; срывать; сорвать; оторвать; отнять; выхватить; поранить; оцарапать; царапать; опровергать (пункт за пунктом); обрывать; ломать; надорвать; ободрать; оборвать; отдирать; прорвать; прорывать; отодрать; обдирать; лопаться; износиться; раздираться; порваться; мчаться; промчаться; оторваться; нестись; сильно оцарапать; терзать (Vadim Rouminsky); растерзать (особ. "to tear apart" Vadim Rouminsky); помчаться (В.И.Макаров); понестись (В.И.Макаров); снестись; вскрывать; зачитывать; растрепать; изнашиваться; порвать; опровергнуть; отрываться; отнимать; ранить; бушевать; трепануть; трепануться; драть; прорваться; пронзать; истрепать (pf of истрёпывать, трепать); нарвать (up; a quantity of); нарывать (up; a quantity of); подрать (up, to pieces, to shreds); порываться (up); потрепать; прискакать; прискакивать; продырявливаться; промчать (by, past, through); прорываться; прорыться; слезоточить; трепать; слезиться; нарываться (up; a quantity of) |
| Gruzovik, 具象的 |
прискакать (pf of прискакивать); прискакивать (impf of прискакать) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
потрепаться (pf of трепаться); трепаться (impf of потрепаться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
расторгнуться (pf of расторгаться); продыриться (= продырявиться); расторгаться (impf of расторгнуться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
катить (impf of покатить); разодраться (pf of раздираться); истрепать (pf of истрёпывать, трепать); напарывать (impf of папороть); продрать (pf of продирать); трепать (impf of истрепать, потрепать); трухну́ть; не чуять под собой ног; не чувствовать под собой ног; поизорвать (all or a number of); не слышать под собой ног; истрёпывать (impf of истрепать); продирать (impf of продрать); катиться (impf of покатиться) |
| 俚语 |
накидываться; нестись стремглав; рвать и метать; горячиться |
| 具象的 |
раздирать; разодрать; разбить в пух и прах; раскритиковать; раздражать; огорчать; лететь; полететь |
| 包装 |
разорвать; разорваться; изорваться |
| 导航 |
разрываться |
| 技术 |
вырывать; задирать; срабатываться; разлезаться |
| 木材加工 |
задирать (обрабатываемую поверхность) |
| 汽车 |
выкрашиваться; изнашивать |
| 法律 |
уничтожать; возиться; бесноваться; надрываться; мучиться; беспокоиться |
| 海洋学 |
размывать |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
стремительно двигаться; идти |
| 电子产品 |
рвать |
| 皮革 |
разрывать |
| 纺织工业 |
распарывать; разъединять |
| 航海 |
вырезать |
| 过时/过时 |
прометнуться (by, past, through); расторгнуться; трепнуть |
| 非正式的 |
задирать (the skin); расползаться; расползтись; драться; истрёпываться; напарывать; напарываться; напороть; напороться; перетрепать (all or a quantity of); перетрепывать (all or a quantity of); покатиться; продираться; продрать; продраться; распалзываться; рвануть (to pieces); трухнуть |
| 马卡罗夫 |
врываться; выдёргивать; вытягивать; извлекать табак из разорванный сигарет; изодрать (на несколько кусков, на кусочки); пронзить; прорезать; срывать (снимать); изорвать; трепать (книгу и т. п.) |
|
|
| Gruzovik |
изорвать (pf of изрывать) |
|
|
tear up a quantity of [teə] 动词 | |
|
| Gruzovik |
нарвать (pf of нарывать); нарывать (impf of нарвать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
рвануть |
|
|
| Gruzovik |
разрывать (impf of разорвать); разорвать (pf of разрывать) |
|
|
in various senses tear [teə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 具象的 |
полететь (pf of лететь) |
|
|
tear of silk fabrics [teə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
иссекаться (impf of иссечься); иссечься (pf of иссекаться) |
|
|
tear somethingup [teə] 动词 | |
|
| 马卡罗夫 |
разорвать (что-либо) |
|
|
tear by/past/through [teə] 动词 | |
|
| Gruzovik |
промчать (= промчаться) |
|
|
tear all or a quantity of [teə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перетрепать (pf of перетрёпывать) |
|
|
| Gruzovik |
истрёпанный; оборванный; разодранный; разрывчатый; трёпаный; худой |
| 一般 |
изорванный; драный (Anglophile); в депрессии (he was a totally torn man... ) BBC TaylorZodi); дырявый; истрепанный; разорванный (apart); трепаный |
| Gruzovik, 方言 |
обтёрханный |
| Gruzovik, 非正式的 |
измочаленный; изодранный |
| 化学 |
порванный; разорванный |
| 技术 |
рваный |
| 非正式的 |
ободранный |
| 马卡罗夫 |
задранный; неровный |
|
|
| Gruzovik |
разорванный |
|
|
| 一般 |
разрываясь (между кем-либо/чем-либо ;torn between two lovers LameClock) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 军队, 航空 |
tornado |
