|
|
| 一般 |
маятник; зуммер; биржевой телеграфный аппарат; часы; сердце; код (mascot); бегущая строка (Bullfinch); "мотор"; тиккер |
| 会计 |
биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг |
| 俚语 |
наручные часы; отпускать в кредит; студент, отвечающий на вопрос, которого не знает; выдержка; выносливость; залезать в долги; жить в кредит; смелость |
| 图书馆员, 美国人 |
электрическая пишущая машинка |
| 媒体 |
буквопечатающий аппарат для приёма биржевых сводок и новостей (сленг) |
| 汽车 |
вращающийся прерыватель; вибратор |
| 电子产品 |
тикерный аппарат (буквопечатающее устройство для приёма биржевых котировок акций) |
| 股票交易 |
код ценной бумаги (не путать с кодом ISIN – международным идентификационным кодом ценной бумаги! Stromki); торговый код (Stromki); код эмитента (Stromki); код акции (Stromki); тикерная лента (информация, появляющаяся на экране или мониторе, в т. ч. в виде бегущей строки с ценами акций и объёмами операций внизу экрана, а также регулярно обновляемые новости kee46) |
| 计算 |
дистанционное печатающее устройство; телетайп |
| 通讯 |
тиккер (вращающийся прерыватель) |
| 造船 |
прерыватель (тока) |
| 银行业 |
тикер (биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг) |
| 非正式的 |
телеграфный аппарат; мужество (kee46); отвага (kee46) |
| 马卡罗夫 |
зуммер (устройство); телеграфный аппарат, автоматически печатающий на ленте последние биржевые новости |
|
|
| Gruzovik, 收音机 |
тиккер |
|
|
| 农业 |
клещовый |
