|
|
| 一般 |
шить; шиться; портняжничать; выдерживать в стиле мужской одежды (о строгой женской одежде); предназначать для определённой цели; изготовлять для специального применения; шить на (кого-либо); специально приспосабливать (для определённой цели, для чьих-либо нужд, вкусов); специально приспособить; шить (на кого-либо); выдерживать в строгом стиле; работать портным; приводить в соответствие (A.Denissoff); приспособить (В.И.Макаров); шить по мерке (Moscowtran); быть чьим-либо портным; моделировать в стиле мужской одежды (о женских костюмах); приспосабливать для (кого-либо, чего-либо); специально разрабатывать (для определенной цели); шить в стиле мужской одежды (о женских костюмах); корректировать (Stas-Soleil); затачивать (подгонять, приспосабливать, подстраивать Stas-Soleil); конкретизировать (alexLun); заниматься портняжным ремеслом; подогнать |
| 互联网 |
подбирать (на основании чего-либо, в соответствии с чем-либо: ads that are tailored to your personal data – реклама, подобранная на основании чьих-либо персональных данных sankozh) |
| 俚语 |
испортить (неправильно подстрелив дичь и т.п.); запороть |
| 商业活动 |
делать на заказ; изготавливать по техническим условиям заказчика (Alexander Matytsin) |
| 建造 |
привязывать по месту |
| 技术 |
подгонять; подстраивать; пригонять; проектировать; разрабатывать; обслужить; адаптировать |
| 摄影 |
скроить; подгонять под определённый вкус (The programme is tailored to general audience) |
| 石油/石油 |
приспосабливать |
| 纳米技术 |
делать по заказу |
| 自动化设备 |
настраивать |
| 营销 |
индивидуально настроить (A.Rezvov); индивидуально настраивать (A.Rezvov); индивидуально разработать (A.Rezvov); индивидуально разрабатывать (A.Rezvov) |
| 非正式的 |
задолжать портному; иметь дело с портным; испортить (неправильно подстрелив дичь) |
| 马卡罗夫 |
заранее подготавливать; подготавливать; специально разрабатывать (для определённой цели); задавать (параметры) |
|
|
| 一般 |
портновский (of women's clothing) |
| 非正式的 |
портняжий (of women's clothing) |
|
|
| 一般 |
сделанный портным; выкроенный и сшитый; строгих линий; простой; гладкий; простой (о женской одежде); сделанный на заказ; выполненный в строгом стиле (о женской одежде); оформленный в строгом стиле; целенаправленный (ADol); профилированный; специального назначения; строгий; индивидуализированный (A.Rezvov); в точном соответствии с пожеланиями клиента (tailored hospitality experience sankozh); индивидуально настроенный (A.Rezvov); подготовленный с учётом индивидуальных особенностей (MichaelBurov); специально подобранный (для кого-либо: tailored deals sankozh); уникальный (контекстуальный перевод Ремедиос_П); скорректированный (Stas-Soleil); заточенный (подогнанный, адаптированный, скорректированный Stas-Soleil); с учётом местных особенностей (Yakov F.) |
| SAP 技术。 |
скроенный; вещь индивидуального пошива |
| 互联网 |
персонализированный (о рекламе sankozh) |
| 军事术语 |
заточенный (specifically to ... – конкретно / специально под ... Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
приспособленный (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 |
изготовленный по заказу; специально сделанный |
| 建造 |
привязанный по месту; смонтированный в соответствии с чьими-либо потребностями; смонтированный в соответствии с чьими-л. потребностями |
| 技术 |
нестандартный |
| 正式的 |
учитывающий индивидуальные требования (ART Vancouver); учитывающий индивидуальные особенности (ART Vancouver) |
| 生产 |
специально изготовленный (igisheva) |
| 研究与开发 |
специализированный / доработка под заказчика (Метран) |
| 纳米技术 |
адаптированный; созданный по специальному заказу |
| 编程 |
привязанный (ssn); обеспечивающий удовлетворение (самых разнообразных запросов ssn) |
| 联合国 |
продуманный (jerrymig1); адресный (Task Team on Tailored Climate Information – Целевая группа по адресной климатической информации  wmo.int PX_Ranger) |
| 自动化设备 |
налаженный (ssn); отработанный по ситуации (ssn) |
| 航海 |
изменённый (для определенной цели) |
| 航空 |
оптимизированный (для получения заданных свойств); с заданными свойствами; с подобранными характеристиками |
| 营销 |
индивидуальный (Tiny Tony) |
| 衣服 |
сшитый на заказ (a tailored suit – костюм, пошитый на заказ ART Vancouver) |
| 计算 |
заказной; специализированный; специально приспособленный |
| 计算机网络 |
специальный; настроенный |
| 质量控制和标准 |
отделанный |
| 钻孔 |
подогнанный; пригнанный; рассчитанный |
