|
|
| 一般 |
свайп (miss_cum); халява (NumiTorum); журавль (колодца); конюх; грум; удар сплеча; рычаг; ворот (для поднятия воды) |
| 互联网 |
шторка (GIS-системы Alex_UmABC) |
| 信息技术 |
проведение пальцем в горизонтальном направлении (Alex_Odeychuk); скольжение (движение одним пальцем по прямой, стандартный жест в мультисенсорных устройствах, напр., iPhone sas_proz); смахивание (Apple visitor) |
| 信息技术, 非正式的 |
выделение фрагмента текста для его правки с использованием указателя мыши |
| 庸俗 |
хрен (george serebryakov); пенис |
| 微软 |
считывание (To slide a machine-readable card through a magnetic stripe reader); прокрутка (A gesture represented by a quick slide of a finger over a short distance) |
| 技术 |
ворот; коромысло |
| 核能和聚变能 |
соскоб (с поверхности пробы Iryna_mudra); скол (Iryna_mudra); мазок (американизм; в классическом английском – соскоб или соскол с поверхности пробы Iryna_mudra) |
| 美国人 |
член (george serebryakov) |
| 银行业 |
считывающее устройство для магнитных карточек; устройство для считывания информации, нанесённой на магнитную полосу банковской карточки; считывание карточки |
| 非正式的 |
сильный удар; мерзавец (george serebryakov); негодяй (george serebryakov); подонок (george serebryakov); тот, кто наносит сильный удар (особ. в спорте); сволота |
| 马卡罗夫 |
вихревое движение |
|
|
| Gruzovik |
уворовать (pf of уворовывать); уворовывать (impf of уворовать) |
| 一般 |
ударять сплеча; увести; стащить (Anglophile); мазнуть (Рина Грант); стянуть (sergeidorogan); "увести"; проводить пластиковую карту (через считывающее устройство); считывать магнитную карточку; сильно ударять (ssn); слямзить (Рина Грант); умыкнуть (Sergei Aprelikov); много и жадно пить; чиркнуть (Abysslooker) |
| Gruzovik, 俚语 |
натибрить; сбрить; сбондить; подтибрить |
| Gruzovik, 方言 |
счаливать (impf of счалить); упереть |
| Gruzovik, 非正式的 |
сволакивать (impf of своло́чь); смыть; подцапывать (impf of подцапать); подцепить; подцеплять (impf of подцепить); сволочить (pf of сволакивать; = своло́чь); стаскивать (impf of стащить); схапать (pf of хапать); хапать (impf of схапать); таскать (indeter of тащить); тащить (deter of таскать); подцапать; подцапнуть (= подцапать); хапнуть (semelfactive of хапать); своло́чь |
| 俚语 |
присваивать; украсть у другого (идею, любимую девушку и т.п.); украсть небольшую вещь, которую можно спрятать в кулаке, взять без разрешения; взять без разрешения; украсть небольшую вещь, которую можно спрятать в кулаке; сильно бить кулаком; сильно бить дубинкой; быстро пить спиртное (Interex) |
| 信息技术 |
сдвинуть (напр., активный экран Desser); провести пальцем (по сенсорному экрану Alex_Odeychuk) |
| 幽默/诙谐 |
красть; украсть |
| 庸俗 |
пи́здить; спиздить |
| 微软 |
провести (To slide a machine-readable card through a magnetic stripe reader); считать (To slide a machine-readable card through a magnetic stripe reader); прокрутить (To quickly slide a finger for a short distance) |
| 新词 |
спионерить (george serebryakov); спианиздить (Что не успеем спианиздить, то свиолончелим. george serebryakov); свиолончелить (george serebryakov); свайпать (miss_cum); скоммуниздить (george serebryakov) |
| 方言 |
счалить; счаливать; счаливаться |
| 核能和聚变能 |
отбирать мазки (Iryna_mudra) |
| 移动和蜂窝通信 |
свайпнуть (grafleonov) |
| 编程 |
проводить (пальцем от какого-либо края сенсорного экрана ssn); проводить пальцем (ssn) |
| 美国人 |
угнать (slang Maggie) |
| 行话 |
сбондить; подтибрить |
| 计算 |
смахнуть (из руководства к iPad  apple.com Maxxicum); проводить по экрану (Eugene_Chel); провести электронной картой по считывающему устройству (Баян) |
| 银行业 |
прокатать (карту через считывающее устройство MichaelBurov); проводить (пластиковую карту через считывающее устройство george serebryakov) |
| 非正式的 |
отбить (парня, девушку Anglophile); ударять с силой; сильно ударить; ударять с силой по (чему-либо); таскать; подцапывать; подцепиться; подцеплять; подцепляться; потаскивать; стаскивать; таскаться; таскивать (настоящее время не используется); тащить; тащиться; ударить с силой; врезать (george serebryakov); спереть (VLZ_58); стибрить (VLZ_58); потащить; полоснуть (The cat swiped the dog across the nose.); сволочить; сволочь; схапать; упереть; хапать; хапаться; хапнуть |
| 马卡罗夫 |
ударить кого-либо наотмашь (someone) |
|
|
| 一般 |
оплата через терминал (кредитной картой 4uzhoj) |
|
|
| 一般 |
машиночитаемый (о документе 4uzhoj) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 核能和聚变能 |
speci-sponge (влажные мазки с увлажнителем 30 мл PBT на мазок Mudra_Iryna_123) |
|
|
| 缩写, 军队, 航空 |
simulated weapon impact predicting equipment |
| 缩写, 自动化设备 |
standard, workpiece, instrument, personnel and environment (ssn) |
| 缩写, 苏格兰语 |
Simulated Weapon Impact Predicting Equipment |
