|
|
| 技术 |
шип (цапфа на краю вала alfadeus) |
| 焊接 |
огарок электрода (неиспользуемое концевое окончание сварочного электрода nikolkor) |
| 编程 |
помощник на стороне клиента (часть сгенерированного программного кода, используемого для реализации клиента и обработки вызова удалённого метода в языке программирования Java Alex_Odeychuk); стаб (ssn); автоматически сгенерированная заглушка (Alex_Odeychuk) |
| 铁路术语 |
железнодорожный тупик (Chus) |
|
|
| 一般 |
пень (дерева); короткий тупой обломок; гвоздь без шляпки; талон (билета); короткий тупой обломок или остаток; огрызок (of a pencil); обломок; короткий тупой остаток; корешок (квитанционной, чековой и т.п. книжки); купон контроля (Alexander Demidov); краткая статья (Beforeyouaccuseme); недописанная статья (Beforeyouaccuseme); заготовка текста статьи (Beforeyouaccuseme) |
| Gruzovik, 非正式的 |
обгрызок (= огрызок) |
| 专业术语 |
заглушка (фиктивный модуль программы); рыба (a Web page providing only minimal information and intended for later development GeorgeK) |
| 互联网 |
модуль статьи для последующей разработки (GeorgeK) |
| 会计 |
боковик (таблицы); корешок (напр., чека) |
| 俚语 |
коротышка (особенно студентка) |
| 信息技术 |
гребень (черепицы); низкая ножка; пустая подпрограмма; фиктивный модуль; остаток тела (подпрограммы или модуля) |
| 军队, 技术 |
короткий выступ; тупик |
| 农业 |
пенёк (на тушке птицы) |
| 冶金 |
затравка; затравка (при наплавке слитков) |
| 印刷电路板 |
тупиковый отрезок (ответвление основной сигнальной линии сигнальной сети, обычно используемое для достижения нагрузки и не расположенное на пути прямого сигнала Метран) |
| 商业活动 |
согласующий шлейф; боковик таблицы; настроечный шлейф; корешок чека; колёсико (тюнера; tuner) |
| 地质学 |
целик |
| 天线和波导 |
реактивный шлейф |
| 建筑学 |
низкая ножка (мебельная) |
| 建造 |
короткий столбик; ответвление (от ВПП); столбик |
| 技术 |
гребень черепицы; ножка (низкая); остаток тела (подпрограммы); укороченная деталь; шлейф; штырь; короткий валик; металлический изолятор (коаксиальной линии); стильб; сажать растения ниппель в муфту; вал; стойка; соединительная муфта (Jeannette); короткая стойка |
| 机械工程 |
головка (шатуна) |
| 林业 |
остолоп |
| 林业, 美国人 |
буреломное дерево; небольшой пень; пенёк (ветви, сучка); пень-сломыш |
| 汽车 |
стержень; вилкообразная головка шатуна |
| 测谎 |
фальчик (узкая полоска бумаги или ткани, на которой иллюстрация вклеивается в блок); оставшийся в книге корешок изъятого листа; остаток рулона на гильзе |
| 热工程 |
вырезка куска паропровода; головка шатуна; колено; штуцер |
| 燃气轮机 |
конец вала; конец ротора |
| 生态 |
обрубок |
| 电信 |
модуль -заглушка (oleg.vigodsky) |
| 电气工程 |
шлейф (в линии передачи) |
| 电缆和电缆生产 |
шлейф (в связи) |
| 石油/石油 |
короткая труба; патрубок; пенёк керна (на забое); выступ |
| 矿业 |
корчевать (пни); ножка (получающаяся при разрезе целика); целик у штрека |
| 空气流体动力学 |
законцовка; наконечник |
| 编程 |
метод-заглушка (provides predefined or canned answers to the method calls; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| 自动化设备 |
низкая ножка; огарок (электрода); короткий вал (ик) |
| 航空 |
ответвление (от ВПП или рулежной дорожки к месту стоянки воздушного судна) |
| 软件 |
фиктивный модуль программы (Litania) |
| 道路交通 |
примыкающая дорога (MichaelBurov) |
| 铝业 |
ниппель (aivanov) |
| 银行业 |
корешок (чека); талон |
| 马卡罗夫 |
короткая ось; пенёк (ветки, сучка); цапфа |
| 黄金开采, 地质学 |
тупиковая высечка (Jewelia) |
|
|
| 一般 |
щетина (после бритья whysa) |
| 编程 |
заглушки (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
|
|
detachable stub [stʌb] 名词 | |
|
| 经济 |
корешок чека отрывной |
|
|
| 技术 |
полено |
|
|
| 一般 |
окурок |
| 信息技术 |
небольшой выступ (на поверхности); короткий штырь; остаток; обрезок; программа без исполняемого кода; столбец (таблицы); заглушка (в программе) |
| 图书馆员 |
"зарез" текста книги при обрезке; оставшийся в книге корешок удаленного из нее листа; корешок квитанционной книжки (и т.п.); фальчик |
| 媒体 |
реактивная линия; реактивный согласующий шлейф; короткая программа, содержащая комментарии для описания исполняемого кода, который в итоге будет введён в программу; часть структуры (данных); условный модуль кодов (используемый для облегчения программирования сложных циклов); заглушка программы (язык Ада); ответвление; отвод (отрезок проводника от основной шины до приёмника сигнала); стаб (в архитектуре «клиент-сервер» — фиктивный программный модуль, заменяющий одну процедуру другой); фиктивный модуль программы (модуль, не содержащий исполняемого кода) |
| 微软 |
заглушка (A routine that contains no executable code and that generally consists of comments describing what will eventually be there; it is used as a placeholder for a routine to be written later) |
| 木材加工 |
отрубок; дерево, обломленное на высоте менее 6 м; пень |
| 测谎 |
зарез текста при обрезке (блока) |
| 矮小的 |
корешок |
| 编程 |
объект-заглушка (Alex_Odeychuk) |
| 美国人 |
жировка ([устар.] Maggie) |
| 能源行业 |
колено (паропровода) |
| 计算机网络 |
глухой отвод (на плате приемника скоростного Ethernet отводы от одного входа к нескольким приемниками или тупиковый отвод от сигнальной линии для согласования волнового сопротивления Valeriy_Yatsenkov); отводной шлейф (на плате приемника скоростного Ethernet отводы от одного входа к нескольким приемниками или тупиковый отвод от сигнальной линии для согласования волнового сопротивления Valeriy_Yatsenkov) |
| 非正式的 |
обгрызок; маленький член (Taras) |
|
|
| 一般 |
короткие отрастающие волоски после эпиляции (whysa) |
|
|
| 一般 |
выкорчёвывать; вырывать с корнем; гасить (окурок, тж. stub out); выкорчевать; вырвать с корнем; погасить окурок; гасить окурок; ударяться; ударяться ногой обо что-либо твёрдое; удариться ногой обо что-либо твёрдое; загасить папиросу, сигарету, придавив конец; заводить ниппель бурильного замка в муфту; сажать ниппель бурильного замка в муфту; удариться ногой обо что-либо твёрдое; накорчёвывать; накорчёвываться; рубить близко к корню; ушибить (to stub one's toe Taras); вырывать (корни, пни) |
| 农业 |
срубать (дерево); обрубать (сучья); раскорчёвывать (out) |
| 技术 |
заводить ниппель в муфту (бурильного замка); корчевать пни; укорачивать; уменьшать высоту |
| 方言 |
корчи; скорчить |
| 油田 |
посадить ниппель в муфту |
| 石油/石油 |
заводить ниппель; сажать ниппель (бурильного замка) |
| 石油和天然气技术 |
заводить ниппель бурильного замка в муфту |
| 非正式的 |
расшибать; расшибаться; расшибить; расшибиться |
| 马卡罗夫 |
корчевать; раскорчёвывать; расчищать; срезать под корень |
|
|
stub a number of [stʌb] 动词 | |
|
| Gruzovik |
накорчевать (pf of накорчёвывать) |
|
|
| 技术 |
пасынок (столбовой опоры) |
| 机械工程 |
тупой |
| 机械工程, 过时/过时 |
укороченный (о профиле зуба) |
| 电信 |
фиктивный (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
шлейфовый |
| 石油/石油 |
укороченный |
| 矿业 |
глухой; тупиковый |
| 自动化设备 |
концевой (об инструменте) |
