|
|
| Gruzovik |
биться; поразить (of a disease); ударить (pf of ударять) |
| 一般 |
сбить (об автомобиле Notburga); сбивать (Notburga); вонзать; звонить (о часах); наскочить (на что-либо); наткнуться; натолкнуться на; прийти на ум; проводить забастовку; проводить стачку; пронзать; пускаться; свёртывать (палатку); сдаваться; углубляться (куда-либо into); удариться обо (что-либо); взмахнуть (Andrew Goff); атаковать; брать приманку (о рыбе); бросать работу; ввязаться (в ссору, драку); впитываться (о краске); встревать (в ссору, драку); вызывать (какие-либо чувства); выравнивать (поверхность зерна, песка); договариваться; загарпунить (кита); звучать (о сердце, пульсе); исключать; казаться (Does that strike you as odd? – Вам не кажется это странным? ART Vancouver); культивировать (растения); кусать (о змее); ловить на крючок; натыкаться; начинать (внезапно); объявить забастовку; отбивать черту (намеленной верёвкой); отзвонить (о часах); открыть; отменять; печатать (книгу); поворачивать; показаться (to make an impression on the mind: he doesn't strike me as an office guy); покушаться; постигнуть; постичь; прививаться; привлекать внимание; приживаться; приняться; приходить к соглашению; пробиваться; пробить (о часах); проводить линию; прокрашивать (ткань, дерево); проникать сквозь; пропитывать солью (рыбу, мясо); прорастать; просаливать (рыбу, мясо); разгружать (корабль); разгружаться; расшатывать (устои); сворачивать; сглаживать (поверхность зерна, песка); сделать (бирки, ярлык); сдирать (мездру); стукаться; стучать (о сердце, пульсе); удить; чертить; штамповать; ударять (по клавишам, струнам); попадать (во что-либо); высекать (огонь); зажигаться; чеканить (деньги, медаль); выбить (a medal); спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); подводить (баланс); заключать (сделку); подсекать (рыбу); сажать; ровнять гребком (меру зерна); бастовать; ударить; высечь; выбивать (деньги, медаль); найти; случайно встретить; прийти в голову; произвести впечатление (how does it strike you? – что вы об этом думаете?; how does his suggestion strike you? – как вам нравится его предложение?); вселить; сразить; выстукивать; спустить; убрать; пустить; проникнуть; пронизывать; пронизать; сровнять гребком; подсечь; подводить баланс; придумывать (план); придумать; напасть на (мысль); нападать на; отшибать; отбить; долбить; отбивать; совершить; хватать; чиркать (with instr., a match); махать; совершать; наткнуться на; натыкаться на; добираться; добраться; направиться; ударяться обо что-либо наскакивать (на что-либо); шарахать (WiseSnake); выступать (против); вводить запрет на (Christie); постигать |
| Gruzovik, 建筑学 |
распалубить |
| Gruzovik, 非正式的 |
встряхивать (impf of встряхнуть); долбануть; жахнуть (pf of жахать); жечь (impf of сжечь); заезжать (impf of заехать); залепить (pf of залеплять); залеплять (impf of залепить); засветить; бацать (impf of бацнуть); бацнуть (pf of бацать); наляпать (pf of ляпать); урезывать (impf of уре́зать) |
| 俚语 |
просить протекции; искать протекции; срочно просить (о работе, о денежном займе и т.п.) |
| 信息技术 |
нажать |
| 公证执业 |
забастовать |
| 养鱼 |
брать приманку (dimock); загарпунить (dimock); подсекать (при рыбалке dimock); подсечь (при рыбалке dimock) |
| 军队 |
нанести удар (Israeli warplanes on Monday struck what the military command here described as terrorist targets in the Syrian-controlled section of Lebanon's Bekaa Valley) |
| 军队, 技术 |
взрывать (запал); разбивать (кривую); снимать опалубку |
| 军队, 美国人 |
служить денщиком |
| 冶金 |
возбуждать дугу |
| 剧院 |
гасить; демонтировать (сцену); убавлять (свет); убирать (декорации); разбирать (декорации); тушить (свет) |
| 力学 |
падать (на землю) |
| 外交 |
составлять (список и т.п.) |
| 媒体 |
демонтировать декорации |
| 建筑学 |
расшивать швы кладки |
| 建造 |
снимать (леса) |
| 技术 |
удалять излишки формовочной смеси; простираться; разбирать; раскружаливать; распалубивать; зажигаться (о дуге); распалубливать |
| 数学 |
наталкивать; натолкнуться |
| 武器和枪械制造 |
пробивать (ABelonogov) |
| 油田 |
вскрывать пласт (продуктивный) |
| 法律 |
вычёркивать; заниматься кражами; составлять список; исключить (напр., из обвинения; e.g. an allegation/charge from an indictment  wallacejordan.com Tanya Gesse) |
| 法律, 行话 |
воровать |
| 测谎 |
прокрашивать (ткань, бумагу); впитываться; растекаться (о краске) |
| 焊接 |
зажигать дугу |
| 畜牧业 |
откладывать яйца в организм животного (о насекомых) |
| 石油/石油 |
вскрывать нефтеносный пласт |
| 纺织工业 |
снижать |
| 经济 |
открывать месторождение; оказать глубокое воздействие (A.Rezvov); оказывать глубокое воздействие (A.Rezvov) |
| 美国人 |
вымогать; шантажировать |
| 航天 |
наносить удар |
| 航海 |
спускать (в трюм, тж. strike down); бросать (лот); наскакивать (на скалу); садиться (на мель); убирать (в трюм) |
| 运动的 |
делать рывок |
| 造船 |
спускать (флаг, паруса) |
| 铁路术语 |
образовывать дугу |
| 银行业 |
чеканить монету |
| 非正式的 |
неожиданно встретить; отфутболить (Lily Snape); отмести (идею Lily Snape) |
| 马卡罗夫 |
импровизировать; мездрить (кожу); налетать; откладывать яйца в организме животного (о насекомых); открывать (месторождение); потерпеть поражение; приниматься; укореняться; чеканить (монету) |
|
|
| Gruzovik |
удариться |
| Gruzovik, 非正式的 |
шваркнуться (semelfactive of шваркаться); шмякнуться (semelfactive of шмякаться) |
|
|
| Gruzovik, 钓鱼 |
засекать (impf of засечь); засечь (pf of засекать) |
|
|
| 一般 |
поражённый (чем-либо); охваченный чем-либо (в сложных словах); подвергшийся (чему-л.)о (terror-stricken – охваченный ужасом; drought-stricken – поражённый засухой); раненый; подвергшийся чему-либо (terror-stricken - охваченный ужасом); больной; жертва эпидемии (Игорь Primo); вровень с краями сосуда; разбитый (о сердце); терзаемый (Stricken by an itch to right himself, the goalie made several fantastic saves. – Терзаемый жаждой исправиться, вратарь сделал несколько фантастических сэйвов. TarasZ); бедствующий (Their stricken ship needed help, but there was nobody near them. – Их бедствующий корабль нуждался в помощи, но рядом с ними никого не было. TarasZ); страждущий (DC); ошеломлённый (Pickman); повреждённый (joyand); сражённый (Abysslooker); охваченный; подавленный (эмоционально collinsdictionary.com Abysslooker); настигнутый; постигнутый; преклонный (о годах); битый (час); целый (час); пострадавший |
| 法律 |
снят (о вопросе в суде; Question stricken – Вопрос снят markovka) |
| 石油/石油 |
нажатый |
| 语境意义 |
гнетущий (He and Lily were both in the kitchen at the time, clearing plates from another silent, stricken dinner. Abysslooker) |
|
|
| 一般 |
охваченный чем-либо (в сложных словах) |
