|
|
| 一般 |
оппозиция; сопротивление (мероприятию); препятствия, чинимые прохождению законопроекта; парламентская обструкция |
| 政治, 行话 |
сопротивление (мероприятию и т.п.) |
| 棋 |
каменная стена; стоунуолл; стоневаль |
| 矿业 |
бутовая стенка |
| 非正式的 |
заблокировать (they tried to stonewall this project Val_Ships) |
|
|
| 庸俗 |
лондонская политическая группа гомосексуалов и лесбиянок |
|
|
| 一般 |
делать обструкцию; мешать ведению заседания (длинными речами); мешать; саботировать (мероприятие); засекретить (The meaning of stonewall is to engage in obstructive parliamentary debate or delaying tactics (Merriam-Webster) ART Vancouver); отказываться давать показания (Tanya Gesse); упрямо молчать (Tanya Gesse); чинить помехи (cognachennessy); создавать помехи (cognachennessy); избегать прямого ответа (vogeler); уклоняться от ответа (Delay or obstruct (a request, process, or person) by refusing to answer questions or by being evasive.
: ‘she has also stonewalled queries about her love life’ Bullfinch); чинить препятствия (расследованию, выяснению); упираться (Alex_Odeychuk) |
| 政治 |
чинить препятствие (bigmaxus) |
| 政治, 行话 |
замалчивать; засекречивать; скрывать; укрывать за завесой секретности; укрываться за завесой секретности; мешать ведению заседания (длинными речами и т.п.); саботировать (мероприятие и т.п.) |
| 法律 |
устраивать обструкцию (Taras); оказывать упорное сопротивление (Taras); устраивать обструкцию в парламенте; блокировать (рассмотрение вопроса, принятие законопроекта; syn.: obstruct Taras); упрямо стоять на своём (Taras) |
| 美国人 |
хранить молчание (Has he helped us in any way? No, he just stonewalled. Val_Ships) |
| 英国 |
использовать тактику проволочек (to engage in obstructive parliamentary debate or delaying tactics; в парламенте Val_Ships) |
| 非正式的 |
воспрепятствовать (Val_Ships); отказываться отвечать (на вопросы; If you refuse to be interviewed, or stonewall and make it difficult for us to do our job, you might face punishment later. Val_Ships); противостоять (especially in order to delay or prevent something Val_Ships) |
