|
|
| Gruzovik |
выклеймить; вытиснуть (= вытиснить); переклеймить (all, many of); склад; счеканить; тамга; формация |
| 一般 |
штамп; штемпель; печать; клеймо; почтовая марка; гербовая марка; сберегательная марка; премиальная марка (прилагается к товару, накопленные марки обмениваются на товар, тж. trading stamp); отпечаток; след (the statement bears the stamp of truth – утверждение похоже на правду); род; сорт; топанье; оттиск; пломба (на товаре); ярлык; топот; клеймо изготовителя; гербовый сбор; место печати (М.П. Lavrov); оттиск штампа (ABelonogov); марка (а не только штамп); место штампа (ABelonogov); марка; печать (предмет с обратным изображением каких-либо знаков и т.п.); копытить (Beanman19); гриф; метчик; притоп; бить копытами (о лошади); марка (гербовая, почтовая); шибало (монетное); бляха; медальон; металлическая пластинка; эстамп; картина; характер; покрой; разбор; власть; право; толчейная мельница (для раздробления руды) |
| Gruzovik, 具象的 |
закал; сгиб |
| Gruzovik, 工具 |
ме́тчик |
| Gruzovik, 技术 |
пуансон; пунсон |
| Gruzovik, 过时/过时 |
выпечатать (pf of выпечатывать); чекань |
| Gruzovik, 邮政服务 |
перештемпелевать (all or a number of) |
| Gruzovik, 非正式的 |
складка (= склад) |
| 会计 |
штемпель (для маркировки изделий) |
| 具象的, 语境意义 |
знак (She wrote a letter to her husband's new fiancée to give her the stamp of approval for being his new wife. plushkina) |
| 具象的, 过时/过时 |
сгиб |
| 农业 |
бить копытом (о лошади) |
| 化学 |
пест |
| 商业活动 |
наносить клеймо |
| 图书馆员 |
штамп (штемпель) |
| 安全系统 |
отметка |
| 广告 |
купон; талон |
| 建造 |
штамп (для определения способности грунта нести статические нагрузки); ставить печать; форма; пресс-форма; изложница |
| 技术 |
толчея; маркшрейдерский знак (в кровле выработки); ступка; толчейный пест; чекан; печать (штамп); закал; пунцон; наносить обозначения; штамповать; клеймо |
| 机械工程, 过时/过时 |
штемпель (инструмент); тяжёлый пест; толчея (для дробления руды) |
| 林业 |
толкач |
| 桥梁建设 |
маркшейдерский знак (в кровле выработки) |
| 法律 |
чернильная печать (В отличие от seal как тиснёной печати. Перевод дан для направления EN→RU. Может обозначать как прямоугольные оттиски, которые по-русски обычно называют штампами, так и круглые печати. Евгений Тамарченко) |
| 测谎 |
марка (почтовая) |
| 生态 |
разрешение на отстрел дичи (продаётся в США в виде специальных марок) |
| 电子产品 |
инструмент для копирования прямоугольных областей изображения (в графических редакторах) |
| 皮革 |
пломба; пробивать отверстия |
| 石油/石油 |
трамбовка |
| 矿业 |
толчея для измельчения руды |
| 纺织工业 |
пломба на товаре ярлык |
| 经济 |
штемпель для маркировки изделий; скреплять печатью |
| 聚合物 |
пестик |
| 自动化设备 |
молот |
| 软件 |
склеивание (слоёв в Photoshop  adobe.com bojana) |
| 造船 |
чека |
| 香水 |
маркировка |
| 马卡罗夫 |
клеймо (кач-ва, принадлежности); метка; тиснение; бить копытом (лошади) |
|
|
| 官话 |
М. П. (ABelonogov) |
|
|
| Gruzovik, 邮政服务 |
марка |
|
|
| 力学 |
штамп |
|
|
| Gruzovik |
высечь (pf of высекать); вырубить (pf of вырубать); вытиснить (pf of вытиснять); вытиснять (impf of вытиснить); отштамповывать (impf of отштамповать); топнуть (semelfactive of топать); отштамповать (pf of отштамповывать, штамповать); намечать; отчеканить (pf of чеканить); пломбировать (impf of опломбировать); пуншировать (impf and pf); счеканивать (impf of счеканить); утаптывать (impf of утоптать); утоптать (pf of утаптывать) |
| 一般 |
топать (ногами); запечатлевать (в памяти); выклеймиться; высекаться; отчеканить; пломбировать; пломбироваться; растаптывать (on); растаптываться (on); растоптать (on); растоптаться (on); счеканивать; счеканиваться; утаптывать; утаптываться; утоптать; утоптаться; чеканиться; выбить; выбивать; штамповать; штемпелевать; клеймить; отпечатывать; чеканить; заклеймить; оттискивать; отпечатать; запечатлеть; запечатлеться; отражать; отразить; отразиться (the scene is stamped on my memory – эта сцена запечатлелась в моей памяти); характеризовать; охарактеризовать; наклеить марку; раздробить; проштемпелевать; оттиснуть; запечатлеваться; ставить клеймо; топнуть ногой; запечатлевать; топать (ногой); топтать (ногой); скрепить печатью (ABelonogov); топать ногой; дробить (руду и т. п.); отражаться; свидетельствовать (о чём-либо); заверять печатью (MargeWebley); вытаптывать; приклеивать марку; топотать (ногами); выдавливать (вытиснять); выбиваться; вырубиться; вытисняться; дочеканивать; дочеканиваться; заштамповываться (out); клеймиться; маркироваться; наметить; отштамповываться; перепечатать (all or a number of); перепечатывать (all or a number of); перепечатываться (all or a number of); перештемпелёвываться; потоптаться; проштамповывать; проштамповываться; проштемпелевывать; проштемпелёвываться; пуншировать; топтаться; штамповаться; штемпелеваться; компостироватьбилет (maxxx9999); поставить печать (Alexander Demidov); поставить печать на (Alexander Demidov); заштемпелевать (pf of заштемпелёвывать, штемпелевать); вырубаться; заштемпелёвываться; намечать; ударять (ногой); накладывать печать; класть пломбу (на товар); растирать; толочь (руду); притопнуть (one’s foot); притопывать (with instr., one’s foot); топнуть (one’s feet) |
| Gruzovik, 技术 |
выдавить (pf of выдавливать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
вырубливать; печатать (impf of напечатать); напечатать (pf of печатать) |
| Gruzovik, 邮政服务 |
заштемпелёвывать (impf of заштемпелевать); заштемпелевать (pf of заштемпелёвывать, штемпелевать); проштемпелёвывать (impf of проштемпелевать) |
| Gruzovik, 钱 |
вычеканить (pf of чеканить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
прихлопнуть (pf of прихлопывать); прихлопывать (impf of прихлопнуть); пришлёпнуть (pf of пришлёпывать); пришлёпывать (impf of пришлёпнуть) |
| 专利 |
франкировать |
| 冶金 |
выбивать марку |
| 包装 |
высекать (blanks, картонные заготовки для коробок или ящиков, развёртки ящиков) |
| 后勤 |
производить клеймение |
| 图书馆员 |
делать тиснение |
| 地质学 |
мелко дробить (руду) |
| 地震学 |
оставлять отпечаток |
| 技术 |
измельчать в толчее; маркировать; набивать клеймо; толочь; выбивать клеймо; вырубать; высекать; трамбовать; измельчать (руду); проставлять; проштамповать; клеймо; выдавливаться; наштамповывать; наштамповываться |
| 木材加工 |
клеймить (лес); подбивать шпалы |
| 机械工程, 过时/过时 |
маркировать (напр. инструменты); выбивать (напр. клеймо); дробить (руду в толчее) |
| 汽车 |
гнуть (гибочным штампом) |
| 法律 |
ставить пломбу; ставить штамп; ставить штемпель; заверить оттиском печати (Alexander Matytsin); проставить печать (Alexander Matytsin); проставить штамп (Alexander Matytsin) |
| 测谎 |
производить тиснение; выштамповывать; дробить (руду) |
| 生物学 |
стучать лапами |
| 电力系统保护 |
присвоить (временную метку Shmelev Alex); присваивать (временную метку Shmelev Alex) |
| 电子产品 |
получать оттиск |
| 皮革 |
перфорировать |
| 税收 |
платить гербовый сбор (алешаBG) |
| 纺织工业 |
тиснить |
| 聚合物 |
делать отпечаток |
| 航海 |
опломбировать |
| 计量学 |
опечатывать |
| 过时/过时 |
выпечатывать; выпечатываться; напечататься; печататься |
| 铁路术语 |
класть пломбу; выбивать отверстия; продавливать отверстия |
| 非正式的 |
прихлопнуть; прихлопывать; прихлопываться; пришлёпнуть; пришлёпнуться; пришлёпывать; пришлёпываться; топотать (one's feet); топотаться |
| 马卡罗夫 |
дробить руду; клеймить (прокатка) |
|
|
stamp with a mark [stæmp] 动词 | |
|
| Gruzovik |
проштамповать (pf of проштамповывать) |
|
|
stamp all or a number of [stæmp] 动词 | |
|
| Gruzovik |
перепечатать (pf of перепечатывать); перепечатывать (impf of перепечатать) |
|
|
stamp with a mark [stæmp] 动词 | |
|
| Gruzovik |
проштамповывать (impf of проштамповать) |
|
|
stamp all or a number of [stæmp] 动词 | |
|
| Gruzovik, 邮政服务 |
перештемпелёвывать (impf of перештемпелевать) |
|
|
| Gruzovik |
заштамповать (pf of заштамповывать); заштамповывать (impf of заштамповать; to Sorokonojka: your comment has been passed along to Andrey Pominov) |
|
|
stamp a quantity of [stæmp] 动词 | |
|
| Gruzovik |
наклеймить |
|
|
| Gruzovik |
растаптывать (impf of растоптать); растоптать (pf of растаптывать) |
|
|
stamp a quantity of [stæmp] 动词 | |
|
| Gruzovik, 技术 |
наштамповать (pf of наштамповывать) |
|
|
stamp one's feet [stæmp] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
топотать |
|
|
stamp something [stæmp] 动词 | |
|
| 马卡罗夫 |
ставить печать на (что-либо) |
|
|
| 一般 |
гербовый; наклеивать марку; наклеивать марки (почтовые, гербовые); штемпельный |
|
|
| 石油/石油 |
программа технического обслуживания и контролепригодности системы (system testability and maintenance program) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 军队, 航空 |
small tactical aerial mobility platform |
|
|
| 军队 |
satellite telecommunications analysis and modeling program; small tactical aerial mobility platform; standard air munitions package; standard amphibious plan |
| 技术 |
system testability and maintenance program |
| 缩写 |
Securities Transfer Agents Medallion Program; SOUTHCOM Topographic Augmentation Program; Spending Time And Money Prodigiously; Students Teachers And Marauder Parents |
| 缩写, 苏格兰语 |
Small Tactical Aerial Mobility Platform |
| 缩写, 药店 |
Safe and Timely Access to Medicines for Patients (CRINKUM-CRANKUM) |
