英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 法语 阿拉伯语

spell out ['spel'aut] 强调
一般	с трудом разбирать написанное; объяснять обстоятельно; объяснять точно; расшифровать (обыкн. с трудом); читать по складам; читать с трудом; прочитать по складам; прописать (что-то подробно, напр., в законе Olga Okuneva); писать слово по буквам; произносить слово по буквам; толковать; раскладывать по полочкам (Anglophile); вырабатывать (MargeWebley); разрабатывать (MargeWebley); оговаривать (scherfas); прочесть по буквам (ART Vancouver); разобрать (обыкн. с трудом); передавать по буквам (источник dimock); передать по буквам (источник dimock); читать; конкретизировать; оговаривать; оговорить; проговорить (diyaroschuk); выразить свою мысль прямо; выразить свою мысль чётко; выразить свою мысль ясно; говорить начистоту; расставить все точки над "i"
俚语	доходчиво объяснять
具象的	разжёвывать (Andrey Truhachev); разжевать (Andrey Truhachev)
商业活动	продиктовать (по буквам: Could you spell it out for me? – S-E-C-R-E-T-A-R-Y. 4uzhoj); разъяснять (smth, что-л.)
商务风格	озвучить (theguardian.com Alex_Odeychuk)
图书馆员	набор в разрядку; набирать в разрядку
媒体	разъяснить (media term: "We're waiting to hear from the senior minister who's going to spell out the federal take on the spill situtation." – разъяснить позицию (с) ART Vancouver 4uzhoj)
心理学	точно объяснить; детально объяснить
摄影	разъяснять; произносить по буквам
石油/石油	выписывать подробно
财政	расписать (The renter signs a lease that spells out the terms of the rental agreement: term, rent, terms of payments and fees, restrictions such as pets or smoking, and charges for damages. PyatKopeyek); детализировать (PyatKopeyek)
非正式的	популярно объяснить (Are you kidding? You need me to spell it out for you? I want you to wipe them the fuck out! 4uzhoj); излагать (Damirules); разжевать (4uzhoj); объяснить на пальцах (4uzhoj); разжёвывать (Anglophile); объяснять на пальцах (4uzhoj); растолковать (4uzhoj)
马卡罗夫	объяснять обстоятельно; объяснять точно; разбирать; расшифровывать; читать по слогам; писать слово по буквам; произносить слово по буквам
spell it out ['spel'aut]
具象的	сказать прямым текстом (to someone: I tried to send him subtle hints about not arriving late to work, but it didn't seem to work so finally I had to spell it out to him. 4uzhoj)
spell-out
图书馆员	набор в разрядку

spell out: 58 短语, 9 学科

一般	19
图书馆员	2
外交	1
媒体	7
惯用语	1
政治	2
营销	1
行政法规	1
马卡罗夫	24