|
|
| 一般 |
пусть так и будет; значит, так тому и быть (It doesn't matter which party it is. If the people choose one, a Democrat, then so be it. bookworm); ну и Бог с ним (Tanya Gesse); ну и пусть (Morning93); пусть (в знач. "значит, так тому и быть" 4uzhoj); ну и Бог с тобой (Tanya Gesse); пусть будет так (так и быть Damirules); да будет так; так тому и быть (hizman); так и быть; да будет так, аминь; быть сему; быть по сему; что ж (в знач. "значит, так тому и быть" 4uzhoj) |
| 惯用语 |
извольте, пусть будет так (Taras); пусть будет так (Taras); пусть так и будет (Taras); так тому и быть (Taras); да будет так (Taras); так и быть (Taras); так оно и будет (Taras); быть по сему (Taras) |
| 陈词滥调 |
значит, так нужно (My father always told me that the one thing he’ll never want to do is end someone’s life with a firearm…but if it means protecting him, me, our family, and others, so be it. ART Vancouver); значит, другого выхода нет (My father always told me that the one thing he’ll never want to do is end someone’s life with a firearm…but if it means protecting him, me, our family, and others, so be it. ART Vancouver) |
| 非正式的 |
будь по-твоему (an expression of acceptance or resignation: if you're not going back, so be it Val_Ships) |
| 非正式的, 语境意义 |
ничего страшного (If you can't change the reservation, so be it. 4uzhoj); ладно (4uzhoj) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 惯用语 |
an indication of acceptance, especially of a situation which is not entirely favorable (It doesn't matter which party it is. If the people choose one, a Democrat, then so be it.  wiktionary.org) |
