|
|
| 一般 |
клоака; выемка; грузило; низина; невыгодно поместить капитал; сток; положения, уровня; вертеп; низкое место; притон; раковина (для стока воды); сточная труба; всасыватель (пыли, листьев и т.д. Deska); каменный стол для мытья посуды; ушат для помоев (в кухне); отхожее место; помойная яма; карстовое углубление |
| Gruzovik, 地质学 |
земляная воронка; карр; карстовое углубление |
|
долина; слепая долина |
| 供水 |
поглотитель (напр., тепла, кислорода); потребитель (напр., тепла, кислорода) |
| 冶金 |
травильная ванна; ванна (травильна); потонувшая фракция (при обогащении в тяжёлых суспензиях) |
| 冶金, 马卡罗夫 |
травильная ванная |
| 剧院, 马卡罗夫 |
люк |
| 化学 |
утяжина |
| 地球物理学 |
сток (в теории поля) |
| 地质学 |
карстовая пещера; небольшая депрессия; гезенк; провал; труба; воронка |
| 地震学 |
слив (для канализационной воды) |
| 天线和波导 |
срыв (of an oscillator, колебаний) |
| 媒体 |
приёмник (данных); приёмный конец линии связи; синхронизация звука и изображения (жаргон); сток (вершина в графе, в которой заканчиваются все входящие пути от других узлов дерева); поглотитель энергии (в электрических, оптических и др. цепях, например, резистор может служить в качестве поглотителя реальной мощности); устройство, принимающее сигналы от источника (например, пользовательские данные и контрольные сигналы); часть системы связи, в которой считается, что сообщения приняты |
| 导航 |
оседание |
| 庸俗 |
туалет |
| 建筑学 |
кухонная раковина; умывальник |
| 建造 |
отрицательный источник; теплоприёмник; воронка размыва; приямок; сливное отверстие; сток (гидродинамика); тепловой сток (термодинамика); сливная раковина; раковина; выгребная яма |
| 微电子学 |
радиатор; теплоотвод |
| 微软 |
приёмник (A device or part of a device that receives something from another device) |
| 技术 |
водосток; выгребная яма (сточных вод); зумпф; осадок (грязи); приёмник; сточная канава; поглощающий колодец; сбросной колодец; отстой (грязи); слив; потонувшая фракция; водоприёмный колодец; котловина; кювета; моечная ванна; мойка; поглотитель частиц |
| 排版 |
мочильня |
| 数学 |
отстойник |
| 数据处理 |
выход из системы (Alex_Odeychuk) |
| 旅行 |
ванна |
| 木材加工 |
пропил (MichaelBurov) |
| 机械工程, 过时/过时 |
раковина (кухонная) |
| 构造学 |
место поглощения материала (в зонах субдукции) |
| 林业 |
подпил; подруб |
| 汽车 |
корпус |
| 油和气 |
утечка давления (MichaelBurov) |
| 热工程 |
отвод (теплоты Natalya Rovina) |
| 生产 |
воздушный шлюз с отрицательным давлением (fruit_jellies); воронка (зона отрицательного давления в воздушном шлюзе fruit_jellies) |
| 生态 |
приёмник возвратной воды; приёмник сточных вод (напр., река, почва); абсорбент; накопитель; поглотитель |
| 生理 |
акцептирующая ткань или акцептирующий орган, потребляющие или накапливающие поступающие вещества |
| 生理, 马卡罗夫 |
вместилище притекающих метаболитов (ткань, орган); потребитель притекающих метаболитов (ткань, орган) |
| 电化学 |
потенциальная яма; раковина для слива |
| 电子产品 |
область максимальной зависимости частоты от фазы коэффициента; устойчивый фокус (особая точка на фазовой плоскости); потребитель энергии; радиатор (напр. транзистора); область максимальной зависимости частоты от фазы коэффициента отражения (на диаграмме Рике для магнетрона); накопитель данных |
| 石油和天然气技术 |
депрессия |
| 矿业 |
тяжёлая фракция (при обогащении в тяжёлой среде); осадок (при обогащении в суспензиях); тяжёлая фракция (при обогащении в тяжёлой суспензии) |
| 矿物加工 |
осаждающаяся фракция (MichaelBurov) |
| 空气流体动力学 |
четырёхполюсник |
| 纳米技术 |
поглощение |
| 编程 |
зацикливание (ssn); приёмник данных (Alex_Odeychuk) |
| 罕见/稀有 |
шахтный ствол |
| 自动化设备 |
травильная ванна |
| 航海 |
льяло |
| 航空 |
снижение |
| 造船 |
поглотитель (нейтронов) |
| 钻孔 |
впадина; грязеприёмник; карстовая воронка; спускной жёлоб |
| 马卡罗夫 |
акцептирующая ткань, накапливающая поступающие вещества; акцептирующий орган, потребляющий или накапливающий поступающие вещества; ванна (травильная); затопленная долина; место поглощения материала (в зоне субдукции); нагрузка по току; отвод; приёмник (данных, сообщений); приёмник (сточных вод); сливная труба; сток тока; сток энергии; сточный колодец; углубление; усадочная раковина (в стереотипе); устойчивый фокус (на фазовой плоскости) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
докрутиться (pf of докручиваться) |
|
|
| 一般 |
раковины (ABelonogov) |
| 地质学 |
карры |
|
|
| Gruzovik |
вязнуть (impf of завязнуть, увязнуть); грузнуть (impf of погрузнуть); затопляться (impf of затопиться); потонуть; потоплять (impf of потопить); оседаться (impf of осесться); завязнуть (pf of вязнуть, завязать); опуститься; потопить (pf of потоплять, топить); тонуть (impf of потонуть); затопиться (pf of затопляться); погрузнуть (pf of грузнуть); понизиться (pf of понижаться); проседать; просесть (pf of проседать); пускать ко дну; пускать на дно; сникать (impf of сникнуть); сникнуть (pf of сникать); уйти (pf of уходить); уходить (impf of уйти); утопить; завязать (impf of завязнуть; in); осесться (pf of оседаться) |
| 一般 |
впадать (into something – во что-либо: sink into a depression / a coma); падать (о барометре; my spirits (my heart) sank – я упал духом); погружаться (тж. перен.); оседать на дно (напр., о массе погибших микроорганизмов I. Havkin); вонзиться (e.g., the knife sank into his chest Рина Грант); бросать (мяч – баскетбол); вонзаться (о зубах и т.п.); вонзить; губить; доходить (до сознания); загнать в лузу (бильярдный шар); загнать в лунку (шар – гольф); меркнуть; не упоминать; подавлять; поместить (обыкн. невыгодно; капитал); просачиваться (о жидкости, краске); утихать; грузиться; затопить корабль; затоплять корабль; погрузнуть; понизиться; потопляться; просаживаться; просесть; пустить ко дну; убыть; увязнуть (into); углубиться (into); понижаться; вонзать (зубы и т.); затопить; западать; опускаться (тж. о цене, стоимости, барометре); прокладывать; невыгодно помещать; падать (о барометре; my spirits (my heart) sank – я упал духом; to sink in someone's estmation – упасть в чьём-либо мнении); убывать; осесть; губить; исчезать из виду; терять силу; доходить до какого-либо состояния; углубляться (into); уйти; уйти к дну; уйти на дно; утопить (with в + prepl. or acc., into); уходить; уходить к дну; уходить на дно; подгибаться (Artjaazz); иссякать (His strength is slowly sinking. Юрий Гомон); вбивать (Юрий Гомон); терять силы (The patient's sinking fast and won't live much longer. Юрий Гомон); разрушать (Bad weather sank their plans for a picnic. Юрий Гомон); налечь; запасть; млеть; спадать (о воде); погрязнуть; забыть; рыть; упасть; утопать (в снегу и т.п.); затягивать; тяжелеть (eyelids sink with age wandervoegel); опускать; падать; погрузить; погружать; ослабевать; впадать; проникать; скрывать; вваливаться (о глазах, щеках); затоплять (местность); спасть; забывать; предавать забвению; проходить; вырезать; впитывать; садиться (оседать вниз); сесть (of a building, foundation, etc.); низко упасть; уменьшать; разрушаться; унижать; потонуть; входить; вбивать; копать; бросаться; падать в обморок; присваивать; уничтожать; проходить молчанием; отдавать деньги безвозвратно за известные пожизненные проценты; упадать; проваливаться; исчезать; погибать; издерживать; проматывать; выкупаться (into); гаснуть; купаться (into); оползать; оползти; опуститься; угаснуть; пойти ко дну; затонуть о судне (The search ended at 6:20 p.m., Scott says, as it’s believed only one person was aboard the vessel when it sunk.  citynews.ca ART Vancouver); топить (судно); ослабеть; гибнуть; погибнуть (he is sinking – он умирает); впасть; проникнуть; низко падать; погрязать; замалчивать; предать забвению (to sink one's own interests – не думать о своих интересах); невыгодно поместить (to sink money in something – ухлопать деньги на что-либо); погашать (долг); погасить; налегать; пустить на дно; опустить; грязнуть; коснеть; помещать; увязать; идти ко дну; кануть; затапливать; часто pass губить; спускаться; заваливаться; погрузиться (he sank into an armchair – он опустился в кресло); уменьшаться (the lake sinks – вода в озере убывает); впитываться (о жидклстях, краске); впитаться; запечатлеться; снижаться; запечатлеваться; впиться (its teeth into Andrew Goff); впиваться (its teeth into Andrew Goff); затихать (о ветре, звуке); игнорировать; клониться; терять (капитал); оседаться; осесться; проходиться |
| Gruzovik, 具象的 |
гаснуть (impf of погаснуть); угаснуть (pf of гаснуть); зайтись (pf of заходиться); заходиться (impf of зайтись); попустить себя; прокисать (impf of прокиснуть); свихиваться; свихнуться; снизиться (pf of снижаться) |
| Gruzovik, 方言 |
потопнуть; утопнуть |
| Gruzovik, 过时/过时 |
потопа́ть |
| Gruzovik, 非正式的 |
осаживаться; осунуться |
|
проходить (колодец) |
| 俚语 |
высосать (выпить: You must have sunk at least eight pints last night. Abysslooker); съесть или выпить (что-либо Interex) |
| 具象的 |
погружаться (опускаться); погаснуть; пропасть; впадать (into); впасть (into); уйти (with в + acc., into); уходить (with в + acc., into); снизиться |
| 具象的, 非正式的 |
прокисать; прокиснуть |
| 养鱼 |
закладывать (колодец dimock); идти на дно (dimock) |
| 军队, 技术 |
бурить (скважину); впитываться (о краске); оседать (напр., о фундаменте); проходить (вертикальную подземную выработку); убывать (о воде); закладывать (скважину); опускать (трубу); рыть (колодец) |
| 冶金 |
выбирать ручей |
| 导航 |
погружаться; тонуть |
| 帆船（运动） |
тонуть (судно) |
| 建筑学 |
зарывать; вкапывать; впитываться (о краске или воде); осесть (о здании или грунте) |
| 技术 |
бурить ствол (скважины, шахты или колодца); проходить вертикальную выработку; утапливать; фрезеровать ручей; закладывать скважину; осаждаться; оседать (погружаться) |
| 数学 |
пасть; затонуть; снижать |
| 方言 |
седать; утопнуть |
| 木材加工 |
потопить; опускаться; оседать |
| 机械工程, 过时/过时 |
садиться |
| 气象 |
стихать (о ветре) |
| 水利工程 |
опускать (напр. кессон); бурить (скважину, колодец) |
| 水泥 |
начать бурение в скважине |
| 水肺潜水 |
погружаться под воду |
| 水资源 |
опускать (ся); впитываться |
| 法律 |
вкладывать (капитал); улаживать; уплачивать (долг) |
| 电子产品 |
ухудшаться; деградировать |
| 石油/石油 |
забивать (обсадные трубы); углублять |
| 矿业 |
проходить (шахтный ствол) |
| 空气流体动力学 |
поглощать |
| 篮球 |
забить (sinking a franchise NBA playoff record seven 3-pointers in the win against the Cavs. VLZ_58); положить в корзину (VLZ_58) |
| 糖果, 非正式的 |
садиться (напр., о кондитерских изделиях: My sponge cakes turn out light and fluffy but they always sink and never stay tall and smooth on the top) |
| 纺织工业 |
кулировать (петли) |
| 纺织工业, 矿业 |
проходить вертикальную выработку (сверху вниз) |
| 经济 |
погашать; вкладывать |
| 编程 |
сползать (непереходный ssn) |
| 能源行业 |
ловушка; падение; погашать (напр., заём); понижение |
| 自动化设备 |
фрезеровать выемку (штампа); фрезеровать ручей (штампа); фрезеровать полость; фрезеровать карман; сливать |
| 航海 |
бурить скважину; вдавливать; идти на убыль |
| 航空 |
парашютировать (при посадке); проваливаться (в воздушную яму) |
| 语境意义 |
пасть (sink so low – так низко bookworm) |
| 财政 |
невыгодно вкладывать (деньги) |
| 质量控制和标准 |
пройти |
| 过时/过时, 非正式的 |
топнуть |
| 运动的 |
забивать ... голов в играх за сборную; топить |
| 钻孔 |
бурить; загонять в грунт забивную трубу ударами бабы; заложить скважину |
| 非正式的 |
всаживаться (into); засаживаться (in); наклониться; наклоняться; осаживаться; осунуться; поспасть; сникать; обабиться; сникнуть; вбухивать (something into something – что-либо во что-либо: He keeps sinking money into that old car. Юрий Гомон); сседаться (of snow, earth, etc.); ссесться (of snow, earth, etc.); усваиваться в сознании (о знаниях, информации – оседать, задерживаться в голове, запоминаться Баян) |
| 非正式的, 具象的 |
заходить (impf of зайтись); свихиваться; свихнуться |
| 非正式的, 过时/过时 |
низиться |
| 马卡罗夫 |
вкладывать (инвестировать); бурить ствол колодца; бурить ствол скважины; бурить ствол шахты; вкладывать капитал; врывать (столб, сваю и т.п.); отводить; понижать; прокладывать (трубы); просачиваться; проходить насквозь; ронять; рыть колодец; стекать; угасать; углублять колодец |
|
|
| 媒体 |
«тонуть» (о сигнале в шумах) |
|
|
| Gruzovik |
углубиться (pf of углубляться); углубляться (impf of углубиться) |
| Gruzovik, 具象的 |
докатиться (pf of докатываться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
всадить (pf of всаживать); всаживать (impf of всадить) |
|
|
sink of a heavenly body 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наклониться (pf of наклоняться); наклоняться (impf of наклониться) |
|
|
| Gruzovik |
просаживаться |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
засаживать (impf of засадить); засадить (pf of засаживать) |
|
|
| 具象的 |
замереть; замирать |
|
|
| 钻孔 |
ствол скважины (0baton0) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
топнуть |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
обабиться |
|
|
| 机械工程 |
утопленный; потайной |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
sunk |
|
|
| 技术 |
signal-to-interference-plus-noise ratio |
| 缩写 |
Simulated Interactive Naval Kriegspiel |
