|
|
| Gruzovik |
громыханье; рокотание |
| 一般 |
грохот; громыхание; ропот; недовольство; место для багажа или слуги позади экипажа; место для багажа позади экипажа; место для слуги позади экипажа; новости; новость; заднее откидное сиденье; дополнительное место для багажа в задней части экипажа; дополнительное сиденье для багажа в задней части экипажа; откидное сиденье; грохотанье; раскаты (грома 4uzhoj); гул (4uzhoj); грохот (The rumble from passing trucks made it hard to sleep at night.); урчание (of a hungry stomach); раскат; ворчание; сидение назади экипажа; рокот |
| LP选手 |
рокот (специфический низкочастотный шум, возникающий при проигрывании виниловых дисков) |
| 俚语 |
вмешательство полиции в криминальную деятельность; донос полиции; драка; опасность; сражение обычно подготовленное, между двумя бандами подростков за контроль улицы; арест; информация о преступлении, сообщаемая полиции; обыск в поисках наркотиков; поимка на месте преступления; скандал; мочиловка, мясиловка (let's get ready to rumble! – приготовьтесь к мочиловке! (в боксе и реслинге, М.Баффер) abu_abdu); канитель (Lavrin) |
| 刑事行话 |
разборка (Alex_Odeychuk) |
| 媒体 |
НЧ звук при воспроизведении грампластинки, обусловленный действием приводного механизма проигрывателя; низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук |
| 家用设备 |
вибрация |
| 技术 |
галтовочный барабан; шум |
| 摄影 |
рокот воспроизведения |
| 政治 |
разборки (bigmaxus) |
| 机械工程, 过时/过时 |
вращающийся барабан для полировки мелких предметов; вращающийся барабан для очистки отливок |
| 汽车 |
вращающийся барабан для полировки мелких деталей или очистки отливок; откидное сидение |
| 生物学 |
урчание |
| 电子产品 |
рокот (напр. воспроизведения) |
| 美国人 |
драка между бандами |
| 航天 |
шум от неустойчивого горения |
| 装甲车 |
преждевременная вспышка, сопровождающаяся плавным глухим стуком, не обнаруживаемым датчиком детонации |
| 铁路术语 |
барабан для очистки |
| 非正式的 |
махач ("Rumble!" Hot Shots! 1991, 32:28 Talmid); мочилово (Taras); гасилово (Taras); месиловка (Taras); месилово (Taras) |
|
|
| Gruzovik |
урчать; раскатиться (pf of раскатываться); раскатываться (impf of раскатиться); грохотнуть |
| 一般 |
драться (Yeldar Azanbayev); тихо греметь; тихо ворчать; тихо шуметь; тихо журчать; журчать (of water); рокотать; громыхать; греметь; грохотать; ехать в громыхающем экипаже; урчать; говорить громко; сказать громко; заурчать; бурчать; медленно двигаться с грохотом (Дмитрий_Р); провалить (напр., иностранного агента scherfas); громко говорить; громко произносить; загреметь; загромыхать; прогреметь; рокотать (Рина Грант); грохотать прогрохотать; перекатиться; перекатываться; простучать (by, past); раскатиться; раскатываться |
| Gruzovik, 方言 |
уркать; уркнуть |
| Gruzovik, 非正式的 |
пробурчать; прогрохотать; тарахтеть; ухать (impf of ухнуть); ухнуть (pf of ухать); ворчать (of the stomach); громыхнуть (semelfactive of громыхать); прогромыхать |
| 俚语 |
застукивать (Abysslooker); палить (застигать за чем-то неприглядным Abysslooker); проникать в самую суть |
| 技术 |
очищать в галтовочном барабане |
| 政治 |
двигаться с грохотом (bigmaxus) |
| 非正式的 |
мочить друг друга (Alright guys, it's time to rumble! Taras); идти стенкой на стенку (Taras); видеть насквозь; понимать; узнавать (joyand); тарахтеть; погромыхать; погромыхивать; поколобродить; пробурчать; прогрохотать; протарахтеть (by, past, through); ухнуть; ухать |
| 非正式的, 美国人 |
ввязываться в драку (между бандами); ввязываться в разборку (между бандами) |
| 非正式的, 英语 |
обнаружить правду (о ком-либо, чём-либо); расколоть (кого-либо) |
|
|
of sounds rumble ['rʌmb(ə)l] 动词 | |
|
| Gruzovik |
перекатиться (pf of перекатываться); перекатываться (impf of перекатиться) |
|
|
| Gruzovik |
простучать |
|
|
| 能源行业 |
галтование; очистка в барабане |
|
|
of one’s stomach rumble ['rʌmb(ə)l] 动词 | |
|
| 非正式的 |
бурчать; пробурчать |
|
|
rumble for a certain time ['rʌmb(ə)l] 动词 | |
|
| Gruzovik |
пророкотать |
|
|
rumble by/past/through ['rʌmb(ə)l] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
протарахтеть |
|
|
| 非正式的 |
бухать |
