|
|
| 一般 |
ограбление; воровство; расхищение; грабёж; разбойничание; грабительство; кража |
| Gruzovik, 取证 |
обкрадывание |
| 农业 |
пчелиное воровство |
| 印地语 |
произвольное снятие исправных деталей или агрегатов с неисправных авиадвигателей, обкрадывание (Plumper) |
| 媒体 |
отбор мощности; устранение избыточности информации |
| 技术 |
перетяжка нити между иглами (на трикотажной машине); хищническая разработка месторождений полезных ископаемых |
| 法律 |
совершение роббери |
| 电化学 |
применение дополнительных электродов для получения равномерных покрытий |
| 矿业 |
выемка (столбов или целиков); извлечение (крепи); хищническая разработка (извлечение только богатой руды) |
| 通讯 |
уменьшение избы точности |
| 马卡罗夫 |
истирание |
| 黄金开采 |
выемка столбов (MichaelBurov); выемка целиков (MichaelBurov) |
|
|
| 纺织工业 |
шерстяные длинные очёски; шерстяные очёски |
|
|
|
⇒ commit a robbery |
| |
| 一般 |
грабить (From 1886 to 1890 brothers James and Reuben Burrow and their gang robbed trains across the South while being pursued by hundreds of lawmen.); ограбить (He robbed three banks before he was caught. • The best way to rob a bank is to own one.); отнимать; отнять; разбойничать; обобрать; награбить (a quantity of something); обирать; заниматься грабежом; отбирать (что-либо); отобрать (nosovicki); отбирать (nosovicki); отнимать (что-либо); красть; похищать; лишать (of); лишить (of); обкрадывать; обокрасть; очистить; разграбить; раскрадывать; раскрасть; залезть в карман (+ dat.); совершить грабёж |
| Gruzovik, 具象的 |
шарпать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
грабительствовать; щетить; щечить (= щетить); обрать |
| Gruzovik, 非正式的 |
переграбить (all or a large number of) |
| 俚语 |
обдирать (VLZ_58) |
| 俚语, 英国 |
украсть (transitive, Britain, slang) To steal: I don't want my bicycle robbed. • That chav robbed my phone! Capital) |
| 具象的 |
лишать (of something – чего-либо); лишить (of something – чего-либо); отнимать (что-л.: Working all day robs me of any energy to go out in the evening. В.И.Макаров); отнимать (что-л.) |
| 具象的, 幽默/诙谐 |
пощипать |
| 地质学 |
вынимать (рудный столб) |
| 曲棍球 |
парировать отразить бросок (Heatley robs the faceoff. – Хитли выигрывает вбрасывание. • Kovalchuk takes a shot from the slot. Hurme robs him. VLZ_58); не позволить забить (VLZ_58) |
| 正式的 |
совершить разбойное нападение на (4uzhoj) |
| 照片 |
красть (что-либо Ivan Pisarev) |
| 电子产品 |
хищнически вырабатывать; лишить |
| 矿业 |
провести очистные работы; проводить очистные работы; вырабатывать только богатую руду (хищнически); извлекать; подрабатывать (целики); вести выемку (столбов или целиков); подрабатывать целики; хищнически разрабатывать месторождения полезных ископаемых; хищнически вырабатывать только богатую руду (В.И.Макаров); хищнически вырабатывать богатую руду; хищнически выработать богатую руду; вести очистные работы |
| 矿业, 非正式的 |
хищничать |
| 过时/过时, 方言 |
щетить; щечить |
| 运动的 |
перехватить (шайбу или мяч: Kevin Mirallas then robbed Bacary Sagna to run into the area and draw another save from Szczesny as the Gunners held on to lead at the break. Val_Ships) |
| 非正式的 |
обнести (квартиру; в знач. "совершить квартирную кражу со взломом": Her house was robbed. Val_Ships); обворовать; обворовывать; ободрать |
| 非正式的, 解释性翻译 |
снимать исправные детали с неисправных агрегатов (Plumper) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 一般 |
to steal something using violence or the threat of violence (Use the verb rob when you're talking about a crime — like when a bandit robs a train in the movies, or an outlaw robs the general store on TV. You can also use it to mean "deprive," as in: Having to ride my bike to school is only going to rob me of my energy by the time I get there.  vocabulary.com); to steal from, especially using force or violence (He robbed three banks before he was caught. wiktionary.org); to deprive of, or withhold from, unjustly or injuriously (wiktionary.org); to defraud (wiktionary.org); to burgle (Her house was robbed. wiktionary.org) |
| 俚语, 英式英语 |
to steal (That chav robbed my phone! wiktionary.org) |
| 具象的 |
to deprive (someone of something: Working all day robs me of any energy to go out in the evening. wiktionary.org) |
| 法律 |
to commit robbery (wiktionary.org) |
| 运动的 |
to take possession of the ball, puck etc. (from someone: Kevin Mirallas then robbed Bacary Sagna to run into the area and draw another save from Szczesny as the Gunners held on to lead at the break. wiktionary.org) |
|
|
| 缩写, 电子产品 |
rank order buffer; remote order buffer; re-order buffer |
| 缩写, 航空 |
radius of bend; right outboard |
| 缩写, 钻孔 |
rotation off bottom (Углов) |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
Robertsonian translocation |
|
|
| 缩写 |
Robertson's Ecclesiastical Reports |
|
|
| 缩写 |
risk of bias (imajenation) |
