|
|
| 一般 |
приветец; поклон; привет; почтение (onastasiy); к вопросу о (i.e. this regards... antonv) |
| Gruzovik, 非正式的 |
приветец (= привет) |
| 具象的 |
поклонный |
| 商业活动 |
с уважением (встретил в письме Citi Bank New York Айдар) |
|
|
| Gruzovik |
честь |
| 一般 |
внимание; уважение; расположение; привет; отношение; взгляд (пристальный, многозначительный); пожелание; оценка; хорошее мнение; учёт (In both contexts regard must be had to the fair balance to be struck between the competing interests of the individual and of the community as a whole. ... Furthermore, the Court reiterates that the margin of appreciation available to the legislature in implementing social and economic policies should be a wide one (see, among many other authorities, Jahn and Others v. Germany [GC], nos. 46720/99, 72203/01 and 72552/01, § 91, ECHR 2005-VI), especially in a situation where, as in the present case, the State has to have regard to competing private interests in horizontal relations in an area, such as, bankruptcy proceedings. Kotov v. Russia Alexander Demidov); забота; принятие во внимание (Stas-Soleil); отнести; почтение; расчёт; соображение; обзор (в лесных законах); осмотр (в лесных законах); инспекция (в лесных законах) |
| 专利 |
взгляд; цель |
| 书本/文学 |
взор |
| 历史的, 马卡罗夫 |
охрана лесного участка; участок лесного обходчика |
| 商业活动 |
связь (В этой связи проблемы внутри компании не являются беспрецедентным случаем  ldoceonline.com jodrey) |
| 地震学 |
учёт |
| 法律 |
соблюдение |
| 过时/过时 |
почислить (as) |
| 马卡罗夫 |
внешность; внимательный взгляд; разглядывание; вид |
|
|
| 一般 |
рассматривать (with как, as); рассматривать (так или иначе); внимательно смотреть; уважать; отдать должное (andreevna); наблюдать; обращать внимание; внимательно смотреть (на кого-либо, что-либо); высоко ценить; разглядеть; вменить (as); вменять (as); вменяться (as); отнестись; цениться; трактовать (контекстный перевод u_horn); относиться к; считаться с; чтить (Tracer); почитать (Tracer); рассматриваться (as); счесть; относиться; касаться (к кому-либо, чему-либо); иметь отношение; разглядывать; принимать во внимание; считаться (с чем-либо обыкн. в вопр. и отриц. предложениях; why do you so seldom regard my wishes? – почему вы так редко считаетесь с моими желаниями?); расценивать (with как, as); рассмотреть (as); смотреть; глядеть; быть обращённым; быть направленным; принимать в расчёт; принимать в соображение; взирать; считать за; почитать за; блюсти (праздник, пост); соблюдать (праздник, пост); думать; полагать; расценить (as) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
поставлять |
| 书本/文学 |
смотреть на (кого-либо, что-либо); взирать на кого-л. (His fists were clenched, his eyes glittered, and the dullest observer could have divined that it was in no sunny spirit that he was regarding Bertram. (P.G. Wodehouse)) -- взирал на Бертрама
ART Vancouver) |
| 具象的 |
расцениваться; расценить; посмотреть (with на + acc.); смотреть (with на + acc.) |
| 升华 |
взирать на (кого-либо; "His fists were clenched, his eyes glittered, and the dullest observer could have divined that in was in no sunny spirit that he was regarding Bertram." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); внимать (Побеdа) |
| 媒体 |
рассматривать; касаться |
| 心理学 |
рассматривать (под определенным углом зрения) |
| 技术 |
считать (рассматривать); считать |
| 数学 |
обсудить; обсуждать; признавать; признать; рассмотреть; сосчитывать; рассматривать (as: we regard the an as symbols • the notions of residual, error, and relative error are defined for n-vectors regarded as те x 1 matrices) |
| 过时/过时 |
поставлять; поставляться; ставить (as); поставить (as); разуметь (as); числить (as) |
| 造船 |
ценить |
| 非正式的 |
сосчитать (as); расценять |
| 马卡罗夫 |
оценить |
|
|
| Gruzovik |
вменять (impf of вменить); вменить (pf of вменять) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
поставить (pf of ставить); разуметь; почислить |
| Gruzovik, 非正式的 |
сосчитать |
