英语 ⇄ 俄语

put under a microscope 强调
一般	разобрать по косточкам (Taras)
惯用语	изучать под микроскопом (e.g. As the Obama administration continues to put federal contracting under the microscope in an attempt to clean house, companies selling goods and services to the government are beginning to suffer under the mounting requirements placed on contractors. 'More); придирчиво анализировать ('More); придирчиво изучать ('More)
马卡罗夫, 非正式的	разбирать по косточкам
put something / someone under a microscope
惯用语	рассматривать под микроскопом (рус. "внимательно, придирчиво что-либо изучать, оценивать" "to examine or think about a situation very carefully"; Under close scrutiny or examination. E.g. The investigation put the company's financial accounts under the microscope; As the Obama administration continues to put federal contracting under the microscope in an attempt to clean house, companies selling goods and services to the government are beginning to suffer under the mounting requirements placed on contractors. 'More)