英语 ⇄ 俄语

pencil-whip 强调
俚语	приписывать (VLZ_58); заниматься приписками (VLZ_58); подделывать (VLZ_58); фабриковать (VLZ_58); обманывать (Instead of doing the job as required, the mechanic pencilwhipped the paperwork, so his boss would think he really did the job. VLZ_58); подмахнуть (подписать, не проверив) (The accident happened because John pencil-whipped the Pre-flight check list and didn't check the hatch. VLZ_58)
pencil whip
非正式的	заниматься приписками (VLZ_58)
马卡罗夫, 行话, 军队	утвердить документ не глядя (выполняя лишь формальность)