|
|
| 计算 |
равнозначные элементы (системы ssn) |
|
|
| 一般 |
ровня; пэр (титул); лорд; пер; товарищ; единомышленник (Responsibility to promote the journal to your colleagues and peers. bojana) |
| 信息技术 |
одноранговый узел сети; узел (oVoD); сетевой партнёр |
| 军队, 非正式的 |
равный по званию и должности |
| 医疗的 |
товарищ по несчастью (amatsyuk); человек с такими же проблемами (amatsyuk); человек, находящийся в аналогичной ситуации (amatsyuk) |
| 卫生保健 |
равный консультант (Yakov F.) |
| 商业活动 |
конкурент (Russia's oil companies' peers in many of the OPEC member countries wchupin); коллега (по цеху; someone who is at the same level as you in the organization chart Val_Ships) |
| 外交 |
визави (Alexander Oshis) |
| 媒体 |
сетевой блок, непосредственно взаимодействующий с другими блоками локальной сети; «визави» (одинаковые уровни в разных сетях); равноправный участник или пользователь сети; маршрутизатор или устройство, выполняющее роль конечной точки при обмене Internet-ключами; любые два устройства, работающие в сети с одинаковыми протокольными уровням |
| 微软 |
кэширующий узел (A node that makes cached data available to clients needing to retrieve the data) |
| 心理学 |
ровесник |
| 核能和聚变能 |
партнёр (Luxuria) |
| 法律 |
член палаты лордов |
| 电信 |
одноранговый узел (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
равный по рангу; одинаковый по уровню |
| 石油/石油 |
специалист отрасли (О. Шишкова) |
| 研究与开发 |
аналог (nsdfrv) |
| 管理 |
коллега (человек в организации, занимающий аналогичный пост om88008) |
| 经济 |
компания-аналог |
| 计算 |
человек с теми же увлечениями (Infoman) |
| 计算机网络 |
пир (в пиринговых сетях: пользователь, одновременно скачивающий и отдающий файл Natasha_777) |
| 马卡罗夫 |
равный по техническим возможностям; равный по уровню |
|
|
| 一般 |
предприятия-аналоги (mascot); сверстники (After my years in Kenitra and Tangier, I felt much more grown-up than my peers at Deerfield. Александр Б.) |
| 信息技术 |
одноранговые узлы |
| 商业活动 |
старшие коллеги (when he'd got a review from his peers Val_Ships) |
| 数据处理 |
части необходимого пользователю исходного файла (Alex_Odeychuk) |
| 替代性纠纷解决 |
аналогичные предприятия ('More); аналогичные компании ('More); аналогичные организации ('More) |
| 生物学 |
Представители того же вида (iwona) |
|
|
| 一般 |
эксперт (iwona) |
|
|
| 一般 |
показываться (о солнце); проглядывать; выглядывать; делать пэром; проглянуть; выглянуть; всмотреться; равняться; сделать пэром; возвести в пэры; заглянуть (Aly19); обнаруживаться (Aly19); показаться; изучать (Aly19); присмотреться (I peered at the object in his hand Рина Грант); всматриваться (to look with difficulty, or as if searching for something); подсматривать (Liv Bliss); однокашник (SergeiAstrashevsky); всматриваться (She peered into the gathering darkness. ART Vancouver); являться; появляться; глядеть; смотреть; вглядеться (into); вглядываться (into) |
| Gruzovik, 具象的 |
вонзить (pf of вонзать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
высматривать (impf of высмотреть); высмотреть (pf of высматривать) |
| 具象的 |
вонзать; вонзаться; вонзиться; просверлить (at); сверлить (at); сверлиться (at) |
| 电信 |
взаимодействовать (oleg.vigodsky) |
| 过时/过时 |
быть равным; быть ровней |
| 非正式的 |
повысмотреть |
| 马卡罗夫 |
заглядывать |
|
|
| 非正式的 |
окружение (I was the first among my peers to... Я был первым в моём окружении, кто... synth) |
|
|
| Gruzovik |
вглядываться (impf of вглядеться); вглядеться (pf of вглядываться) |
| Gruzovik, 具象的 |
сверлить |
|
|
| 一般 |
всматривание (at) |
| 信息技术 |
пиринг (wikipedia.org Kotsli) |
|
|
| 一般 |
равный; сверстник (leosel); референтный (peer group – референтная группа Moscowtran); присматриваться |
| 媒体 |
в архитектуре открытых систем — компонент объект из группы функциональных блоков данного уровня сети; одноранговый (принадлежащий к одному уровню); одноранговый маршрутизатор (маршрутизатор, с которым устанавливается соединение с помощью протокола маршрутизации) |
| 广告 |
равный (по должности, званию, возрасту) |
| 微软 |
одноранговый (Any of the devices on a layered communications network that operate on the same protocol level) |
| 编程 |
подобный (ssn); дружеский (ssn); дружественный (ssn); независимый (ssn); экспертный (ssn) |
| 航天 |
сравнительно |
| 计算机网络 |
одноранговый; равноправный; одноузловой |
| 马卡罗夫 |
равноценный; ровный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队 |
program of equal employment opportunity evaluation reports |
| 缩写 |
Primary Emotional Energy Recovery; Program For Enhanced Early Retirement; Program For Escape Evacuation And Rescue; Public Employees for Environmental Responsibility |
| 缩写, 医疗的 |
Performance Efficiency Evaluation Report; Physician&s Evaluation And Educational Review In Emergency Medicine |
| 缩写, 库页岛 |
Public Environmental Expert Review (Sakhalin Energy) |
| 缩写, 教育 |
Practical Educational Entertaining And Rewarding; Practical English Exercises And Review; Proactive Education Encouraging Responsibility |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Professional Environmental Education Resources; Program for Extraordinary Experience Research |
| 缩写, 航海, 科学的 |
Pacific Earthquake Engineering Research |
|
|
| 缩写 |
Performance Effort Efficiency Recognition And Selection; Prevention Education Empowerment Recovery And Support; Prostitutes Empowerment Education and Resource Society |
| 缩写, 教育 |
Peers Educating And Encouraging Responsible Sexuality |
|
|
| 缩写, 财政 |
permanent equilibrium exchange rate |
