|
|
| 一般 |
задолженность по выплате (напр., задолженность по выплате основной суммы займа = outstanding principal Alexander Demidov); с наступившим сроком уплаты (sankozh); из ряда вон выходящий; подлежащий уплате |
| 商业 |
находящийся в обращении |
| 媒体 |
ожидающий обработки (запрос) |
| 投资 |
в обращении (напр., об облигациях и других ценных бумагах floatery) |
| 机器人 |
ожидающий выполнения (о команде или операции) |
| 法律 |
подлежащий уплате, но не уплаченный (not yet paid, resolved, completed or dealt with: West Lothian Council is taking Livingston Football Club to court in a bid to recover outstanding debts. Phrase Bank • The company has an outstanding debt of $5,000,000. • There are still a few issues outstanding. • What is the outstanding amount on the loan? • The total value of outstanding loans in 2008 increased to £1.5 billion. • There is an outstanding payment from October last year. TED Alexander Demidov) |
| 电子产品 |
ожидающий обработки ЭВМ |
| 经济 |
подлежащий оплате; выпущенный в обращение (о ценных бумагах) |
| 证券 |
обязательства по которым ещё не исполнены (Alexander Demidov); находящийся в обращении (об акциях (в отличие от акций, находящихся в собственности компании). 1: not paid 2: publicly issued and sold . MWDL Alexander Demidov) |
| 银行业 |
остаток (в контексте: the amount of the outstanding loan – сумма невыплаченного/текущего займа; остаток займа ilghiz); не предъявленный к платежу |
|
|
| 一般 |
выступать; выстаивать; вытерпеть; противостоять; пробыть долее назначенного времени; выдаваться; выставляться; высовываться |
| 方言 |
выдержать; выстоять |
| 行话 |
тепло здороваться с кем-то (MichaelBurov); обращать внимание на кого-то (MichaelBurov); приветствовать кого-то (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
тузовый |
| 一般 |
хорошо известный; знаменитый; неуплаченный; просроченный; непроданный; нереализованный; невыполненный; крупный; яркий; видный; замечательный; остающийся неразрешённым; остающийся спорным; выпущенный в обращение; незаурядный (bookworm); торчащий (Franka_LV); первоклассный (Alexander Matytsin); насущный (bot8); титулованный (Andrey Truhachev); важный; интересный; превосходный (cognachennessy); отличный (cognachennessy); великолепный (cognachennessy); отменный (cognachennessy); блестящий; знатный; чрезвычайный (MichaelBurov); знаменательный (scherfas); виднейший (MichaelBurov); выступающий (над чем-либо); редкостный (редкостный лентяй ART Vancouver); выдающийся (MichaelBurov); недюжинный (MichaelBurov); из ряду вон (из ряду – устар. MichaelBurov); отличающийся от других (MichaelBurov); редкостный (MichaelBurov); исключительный (MichaelBurov); несобранный; из ря́да вон (MichaelBurov); важнейший (A.Rezvov); исключительно хороший (1) exceptionally good: the team's outstanding performance ¦ clearly noticeable: works of outstanding banality 2) not yet paid, resolved, or dealt with: much of the work is still outstanding | Julian's outstanding debts. NOED Alexander Demidov); примечательный (scherfas) |
| Gruzovik, 具象的 |
блестящий; зазвонистый; искромётный |
| Gruzovik, 过时/过时 |
чрезвычайный |
| Gruzovik, 非正式的 |
преотличный |
| 会计 |
циркулирующий (выпущенный, но неоплаченный или непогашенный, находящийся в обращении); не отражённый в учёте (чек) |
| 保险 |
неоконченный |
| 信息技术 |
ожидающий выполнения (о команде или процессе); не подтверждённый; невыплаченный; характерный |
| 具象的 |
предстоящий (Franka_LV); лежащий впереди (Franka_LV) |
| 商业 |
текущий |
| 商业活动 |
неоплаченный; незакрытый (о заказе, задании и т.п.: Contractor may not terminate this Agreement without cause while any Statement of Work remains outstanding. 4uzhoj) |
| 建筑学 |
выдающийся (во всех значениях слова) |
| 技术 |
исключительный |
| 数学 |
заметный |
| 替代性纠纷解决 |
неполученный (pelipejchenko) |
| 欧洲复兴开发银行 |
неиспользованный; неразмещённый (raf) |
| 法律 |
неисполненный (the $ 2,000,000 of the jury's award remaining outstanding after the settlement. Alexander Demidov); действующий (Andrei Titov); недостающий (напр., outstanding details – недостающие сведения Leonid Dzhepko) |
| 生产 |
непоступивший (Yeldar Azanbayev); неустранённый (Yeldar Azanbayev) |
| 税收 |
неоплаченный (e.g. payment); непогашенный (e.g. payment; напр., платеж) |
| 经济 |
непогашенный; неразрешённый; неурегулированный; нерешённый; спорный; обращающийся (об акциях (в отличие от акций, находящихся в собственности компании) YelenaPestereva); выдающийся (напр., о научном открытии) |
| 编程 |
неясный (ssn) |
| 航空 |
неординарный (an outstanding machine – неординарная машина genpan) |
| 计算机网络 |
ожидающий обработки; незавершённый; неподтверждённый |
| 证券 |
обязательства по которым ещё не исполнены (about payment, work, problems, etc.) not yet paid, done, solved, etc: The money we received enabled us to pay off outstanding debts. • The payment was still outstanding after 28 days. • There are a number of outstanding questions about the timing of the changes. • We will charge interest from the date of the invoice on all sums outstanding. • We cannot accept further orders until all outstanding invoices have been paid. • They have supplied most of the work, but some things are still outstanding. OBED Alexander Demidov) |
| 财政 |
переходящий (остаток) |
| 过时/过时 |
тузовый |
| 银行业 |
задолженный; сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос (но ещё не списанная со счета) |
| 非正式的 |
зазвонистый; топовый (Супру) |
| 马卡罗夫 |
известный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 经济 |
Übergröße |
|
|
| 保险, 缩写 |
os |
| 缩写, 会计 |
o/s (cheque) |
|
|
| 军队, 缩写 |
O |
