|
|
| 一般 |
движущая сила; энергия; подвижной состав (подвижный состав наземного транспорта также обновляется – в следующем году город закупит 300 автобусов, 200 троллейбусов и 20 трамваев freelance_trans) |
| 建造 |
локомотив |
| 技术 |
тяговый подвижной состав |
| 汽车 |
источник двигательной энергии; тяговое устройство; носитель двигательной энергии (контекст из документа: petrol, gas, electricity and other motive power. В данном случае, не "источник", поскольку "источниками энергии" обычно называют батареи, установки, реакторы и т.п. Евгений Тамарченко); мощность, расходуемая на движение |
| 海洋学 |
двигательная сила |
| 热工程 |
приводной двигатель; привод |
| 空气流体动力学 |
полезная мощность |
| 自动化设备 |
кинетическая энергия; энергия заводной пружины |
| 航天 |
сила тяги; тяга |
| 航海 |
движущая энергия |
| 航空 |
тяговая мощность |
| 运输 |
тяговый транспорт (не включает в себя вагоны: "Motive Power": it is any type of steam, diesel, or electric locomotive, traction unit, maintenance vehicle, or other type of self propelled vehicle that runs on rails. MichaelBurov) |
| 钻孔 |
двигательная энергия |
| 铁路术语 |
локомотивный парк |
| 马卡罗夫 |
источник энергии |
