|
|
| 一般 |
насмешка; посмешище; подражание; пародия; объект для насмешек (Aly19); мишень для насмешек (Aly19); имитирование (Aly19); тренировочный экзамен (в ВУЗе, школе и т.п. Putney Heath); жульничество (Aly19); посмеяние |
|
имитирующий объект (in Moq, a .NET mocking framework Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 |
подделка; копирование |
| 植物学 |
мыльнянка лекарственная; мыльная трава (Saponaria officinalis) |
| 汽车 |
имитация |
| 电脑图像 |
макет (Artjaazz) |
| 编程 |
макет объекта (автоматически сгенерированный Alex_Odeychuk); имитированная реализация (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk); имитированная реализация объекта (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk); тестовый посредник (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk); макетный объект (Alex_Odeychuk); имитатор (объект Alex_Odeychuk) |
| 罕见/稀有 |
осмеяние; заменок (Е Супру) |
| 航海 |
каркас (для гибки листов двоякой кривизны) |
| 英国 |
предварительный экзамен в школе (Источник: Матюшенков В. С. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии / Dictionary of Americanisms, Canadianisms, Briticisms and Australianisms. – М.: Флинта; Наука, 2002. – 514 [2] с. С. 301. CHichhan) |
| 计算俚语 |
мокап (черновик дизайна продукта – веб-сайта, интерфейса приложения и т.д., сокр. от: mockup Artjaazz) |
| 语境意义 |
фальсификация (Aly19) |
| 造船 |
постель, образованная набором лекал (где лекала закреплены на жестком основании и воспроизводят обводы изготавляемой секции с прогибью; a device which imitates the shape of an object for reference or support MingNa) |
| 酿酒, 英国 |
мешки с пульпой, сложенные штабелем на основании пресса (в производстве сидра) |
| 食品工业 |
подготовленный для прессования пакет с плодовой массой (также, реже, muck Alexander Oshis) |
| 马卡罗夫 |
суррогат |
|
|
| 信息技术 |
блокировка клавиатуры |
|
|
| 计算俚语, 行话 |
моки (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
дразниться (= дразнить); съязвить (pf of язвить); язвить (impf of съязвить) |
| Игорь Миг |
окарикатурить; шаржировать; окарикатуривать; пересеивать; выставлять на смех; выставить на смех; поднимать на смех; подколоть; подкалывать; пройтись на счёт; прохаживаться на счёт; выставлять в смешном виде; выставить в смешном виде; прохаживаться по адресу; потешаться над; подымать на смех |
| 一般 |
осмеивать; насмехаться (with над); глумиться (with над); высмеивать; передразнивать; пародировать; сводить на нет (усилия); высмеять; осмеять; передразнить; свести на нет; делать бесполезным; сделать бесплодным; смеяться; прохаживаться; притворяться; подтрунивать (Anglophile); потешаться (Anglophile); обманывать (надежды и т.п.); стебать (жарг. alindra); ёрничать (Andrey Truhachev); высмеиваться; высмеяться; делать бесплодным; обсмеивать; обсмеиваться; обсмеять; осмеиваться; поглумиться (at); поиздеваться (at); посмеяться (at); съязвить; язвиться; низводить (Дмитрий_Р); язвить (Some of the boys in the dorm loved to mock Roger’s British accent.); иронизировать; дразнить; подшучивать (над кем-либо; at Andrey Truhachev); глумиться над (Tanya Gesse); стебаться (oleks_aka_doe); смеяться над (чем-л.); насмехаться над (чем-л.); подсмеиваться (at Andrey Truhachev); зубоскалить (над кем-либо; at Andrey Truhachev); издеваться над (чем-л.); не оправдывать надежд |
| Gruzovik, 具象的 |
общёлкать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
глумить; пересмехать (= пересмеивать); пересмехнуть; подсмеять |
| Gruzovik, 非正式的 |
зубоскалить; измываться (at); насмешничать; зубоскальничать (= зубоскалить); надсмехаться (= насмехаться); обсмеивать (impf of обсмеять; = осмеивать); обсмеять (pf of обсмеивать); пересмеивать (impf of пересмеять); снасмешничать; пересмеять |
| 具象的, 非正式的 |
общёлкать; общёлкиваться; общёлкнуть; прогуливаться на чей-либо счёт (at); прогуливаться по чьему-либо адресу (at); прогуляться на чей-либо счёт (at); прогуляться по чьему-либо адресу (at); общёлкивать |
| 技术 |
подделывать |
| 教育 |
насмехаться (at); осмеивать (at); подтрунивать (at) |
| 编程 |
имитировать (Alex_Odeychuk); использовать автоматически сгенерированную заглушку (Alex_Odeychuk); использовать заглушку (Alex_Odeychuk) |
| 罕见/稀有 |
поглумливаться (Супру) |
| 美国人 |
зубоскалить (над кем-либо Val_Ships); язвить (над кем-либо; Some of the boys in the dorm loved to mock Roger’s British accent. Val_Ships) |
| 行话 |
стебаться (Anglophile); выстёбывать (высмеивать Супру); обстёбывать (Супру); стебать (Tatiana_Ts_) |
| 过时/过时 |
симулировать; выругаться (at); подсмеивать; ругаться (at) |
| 非正式的 |
трунить; ломаться (at); мытариться (at); наглумиться (a lot); надсмехаться; наломаться (at); пересмеивать; позубоскалить (at); позубоскальничать (at); поизмываться (at); поломаться (at); потешаться (at); изгаляться (grafleonov); гнобить (Abysslooker) |
|
|
| 一般 |
лже- |
|
|
| Gruzovik |
издеваться |
| Gruzovik, 具象的 |
прогуливаться на чей-либо счёт; прогуливаться по чьему-н. адресу |
| Gruzovik, 过时/过时 |
глумиться; выругаться (pf of ругаться); ругаться (impf of выругаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
замытариться (pf of мытариться); мытариться (impf of замытариться); позубоскалить; поломаться (pf of ломаться); потешаться; позубоскальничать (= позубоскалить) |
|
|
| 计算俚语 |
мок-объекты (когда программа использует оборудование, доступ к которому затруднен, применяются мок-объекты или моки. Моки – это автоматически сгенерированные заглушки. Моки могут использоваться для программирования сверху вниз. Для создания мок-объектов существуют специальные фреймворки (RhinoMock, NMock, JMock и др.) ssn) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наглумиться |
|
|
| 一般 |
притворный (mock-,как компонент сложных слов); поддельный; фальшивый; суррогатный; мнимый; ложный; притворный; проверочный; шуточный; пародийный; деланный (q3mi4); имитирующий; инсценированный; напускной (КГА); постановочный (постановочное шоу sankozh); смешной |
| 具象的 |
опереточный (Anglophile) |
| 军队 |
учебный |
| 军队, 技术 |
имитационный |
| 技术 |
фиктивный |
| 摄影 |
бутафорский |
| 教育 |
ненастоящий (инсценированный, импровизированный e.g.: A common suggestion is that students should prepare for the viva through a mock examination with supervisors or others role-playing examiners. Taras); импровизированный (Taras); пробный (Taras) |
| 编程 |
подставной (ssn) |
| 美国人 |
неискренний (She gave a little scream in mock surprise when she opened the door and saw us. Val_Ships) |
| 非正式的 |
невсамделишный (Pickman) |
