法语 ⇄ 俄语 英语

mettre la main à la pâte 强调
一般	самому приняться за работу
具象的	засучить рукава (marimarina)
惯用语	помогать на кухне (marimarina); помогать готовить кушать (marimarina); внести свою лепту (levikt); принять участие (levikt)
非正式的	как следует поработать (kee46); попыхтеть (kee46)