|
|
| 一般 |
поддержка |
| 编程 |
сопровождение (программного продукта ssn); ведение (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
выдержать; ухаживать; эксплуатировать; кормить (impf of прокормить); обслуживать (impf of обслужить); прокармливать (impf of прокормить); прокормить (pf of прокармливать) |
| 一般 |
содержать; сохранять; защищать; отстаивать; поддержать (order, discipline, cleanliness, etc.); удержать; сохранить; соблюдать; блюсти; защитить; соблюсти; утвердить; придерживаться (придерживаться своего мнения – maintain one's opinion tfennell); продолжать; содержать в исправности; обеспечивать выполнение (molal); оказывать поддержку; отстоять; поддерживание; прокармливать; прокармливаться; прокормить; прокормиться; утвердиться; утверждаться; не дать прекратиться; поддерживать (в состоянии, которое имеется на данный момент, особ. в хорошем); подкреплять; удерживать (место, положение, собственность); выдерживаться; кормиться; накормить; обслуживаться; соблюдаться; сохраниться; сохраняться; храниться; эксплуатироваться; заводить (A separate tenant ledger card should be maintained for each tenant and should show only the rents owed and paid by that particular client. VLZ_58); актуализировать (напр., список контактов Jenny1801); настаивать на (e.g. one's innocence MargeWebley); благоустроить (Proctorvich); облагородить (Proctorvich); заботиться о чьих нуждах; утверждать; настаивать; уверять; выдержать; вести́; следить за (состоянием чего-л., поддерживать в хорошем/рабочем состоянии: We had our boat in Mosquito Creek since 2016. They did hardly anything to maintain the docks all this time... accepting and raising everyone's moorage & electricity/other fees while leaving the place in absolute neglect. Seriously the docks were disgustingly neglected all those years we were there. Loose nails, floppy boards. (Reddit) ART Vancouver); обеспечивать пригодность к использованию (pelipejchenko); иметь на постоянной основе (контекст Johnny Bravo); хранить (silence, a custom, etc.); обеспечить |
| Gruzovik, 军队 |
поддерживать (impf of поддержать); довольствовать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
продовольствовать; пробавить; пробавлять |
| Gruzovik, 非正式的 |
прохарчивать |
| SAP 技术。 |
задавать |
| 互联网 |
следить (за актуальностью, доступностью, наличием и т.п. данных – maintain and promptly update the Registration Data sankozh) |
| 保险 |
заключить и при необходимости своевременно продлевать срок действия (о договоре страхования 4uzhoj); обеспечивать наличие (в выражениях типа: Applicants that receive PA funding for permanent work to replace, repair, reconstruct, or construct a facility must obtain and maintain insurance to protect ... 'More); обеспечить наличие (в выражениях типа: Applicants that receive PA funding for permanent work to replace, repair, reconstruct, or construct a facility must obtain and maintain insurance to protect ... 'More) |
| 信息技术 |
администрировать (K48) |
| 公证执业 |
содержать (e.g., a dependant) |
| 军队 |
поддерживать мир; сохранять (в исправном состоянии Киселев); содержать (в порядке); обеспечивать; снабжать; довольствоваться; удовольствоваться |
| 军队, 技术 |
поддерживать (в исправном состоянии); содержать (в исправном состоянии) |
| 冶金 |
выдерживать; считать |
| 商业活动 |
поддерживать в работоспособном состоянии; возбуждать судебное дело; сохранять в хорошем состоянии; предъявлять иск; не расторгать (напр., enter into and maintain Hedging Arrangements for a period of at least three years Viacheslav Volkov); продлевать (напр., лицензию andrew_egroups) |
| 外交 |
поддерживать (партию, движение и т.п.); отстаивать (точку зрения, мнение и т.п.); удерживать (контроль и т.п.) |
| 库页岛 |
обеспечивать функционирование (системы) |
| 建造 |
удерживать |
| 心理学 |
настаивать (на чём-либо) |
| 技术 |
обслужить; держать; содержать (поддерживать в определённом состоянии); сохранять (ухаживать); эксплуатировать (поддерживать в рабочем состоянии); поддерживать в рабочем состоянии; эксплуатировать (напр., правильно); поддерживать (напр., процесс); фиксировать (на месте и т.п. Мирослав9999) |
| 数学 |
провести; проводить |
| 机场和空中交通管制 |
выдерживайте (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Продолжайте в соответствии с установленными условиями или в буквальном значении, например: "выдерживайте правила визуальных полетов (ПВП) (следуйте ПВП)" solitaire); следуйте (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Продолжайте в соответствии с установленными условиями или в буквальном значении, например: "выдерживайте правила визуальных полетов (ПВП) (следуйте ПВП)" solitaire); сохраняйте (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Продолжайте в соответствии с установленными условиями или в буквальном значении, например: "выдерживайте правила визуальных полетов (ПВП) (следуйте ПВП)" solitaire) |
| 机械工程 |
осуществлять технический уход |
| 武器和枪械制造 |
оказывать (ABelonogov); монтировать (прицел ABelonogov) |
| 法律 |
вчинять (иск); заявлять; искать (в суде); предъявлять; сохранять в силе; поддерживать одну из тяжущихся сторон (незаконно и в корыстных целях); поддерживать в силе (mariaprof); возбуждать (иск); продлять (напр., разрешение Александр Стерляжников); возбуждать (иск) |
| 消防和火控系统 |
производить текущий ремонт |
| 生态 |
собирать (данные, результаты; Convention on Biological Diversity leonid21061975) |
| 电子产品 |
обслуживать; содержать в исправном состоянии; осуществлять техническое обслуживание |
| 石油和天然气技术 |
поддерживать пластовое давление |
| 经济 |
содержать (кого-либо; = давать средства к существованию A.Rezvov); содержать в хорошем состоянии; поддерживать; предоставить техническое обслуживание; держаться точки зрения (A.Rezvov) |
| 聚合物 |
осуществлять профилактический ремонт |
| 航海 |
поддерживать (в рабочем состоянии); содержать (в исправности) |
| 航空 |
поддерживать (режим полёта) |
| 计算机网络 |
сопровождать |
| 计量学 |
проводить техническое обслуживание; хранить (напр., эталон) |
| 语境意义 |
состоять из |
| 财政 |
удерживать на уровне |
| 贸易联盟 |
обновлять (данные на веб-сайте Кунделев) |
| 过时/过时 |
содержаться; продовольствовать |
| 过时/过时, 非正式的 |
пробавить; пробавлять |
| 道路工程 |
содержать дорогу в исправности |
| 钻孔 |
ремонтировать; эксплуатировать |
| 非正式的 |
прохарчить; содержать (на балансе Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
выдерживать (переносить); обслуживать (поддерживать в рабочем состоянии); поддерживать (процесс, работу и т.п.) |
|
|
| 航空 |
Сохраняйте эшелон (типовое сообщение по связи; м) |
|
|
| 一般 |
спокойно! (Mr. Wolf) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 航空, 加拿大 |
Concerning altitude or flight level FL, an expression meaning "Remain at level specified"; Concerning other ATC instructions, the term is used in its literal sense; e.g., "Maintain VFR". |
